I just feel my wind
I just feel my shine
空に rise & ride
向着天空 rise & ride
じれったい夢だって 最初からわかってた
早知道这是个诱惑难挡的梦
無関心な風に 何度傷ついても
就算被漠然而至的冷风屡屡刮伤都不放弃
太陽に手をのばす 指先のResonance
把手伸向太阳 手指间打出清脆回响
瞬きのあいだも 感じたくて
不想错过那一眨眼的感觉
根拠なんていつも 後付けだよ
多想无益先做再说 理由事后再补就行
大人ぶった予防線 飛び越えて今Bright way
跨越那道故作矜持的警戒线 Bright way就在眼前
踏み出した空に 走っていく光
向着天空大步前进 追赶飞逝的光芒
一番先へ 目覚めるスピードで
用尘封已久的速度 冲到最前列
破れそうな鼓動 連れていくんだ
带上心中那股难以拟制的鼓动
もっと強い 可能性になれ
挖掘出更强的可能性
Rise to my feet!
翻译 TL旧民 后期 aoi 恶魔岛字幕组制作 仅供交流试看之用 请勿添加广告 相关资源和讨论请访问恶魔岛动漫世界：http://bbs.emland.net
开始了！
动起来了！
终于开始了呢
嗯
那么接下来该怎么做呢？
诶..跟刚才说明的一样
这次的比赛采用歼灭战规则
所以任意一方的战车被全部歼灭就算输掉比赛
这样啊
首先由我们A组前去侦查
其余各组请在前方100米处进行待机
明白了
是~
遵命
不来个作战名称吗？
啊 作战名称是..那个
叫做偷偷摸摸作战！
先偷偷摸摸地躲起来
根据对手的出招方式
再偷偷摸摸地发起攻击
真是个卑鄙的战术呢
这不是小桃桃制订的吗？
全车前进
玛蒂尔达Ⅱ四辆
队长，加油！
丘吉尔一辆前进中
组成的队形果然很漂亮呢
嗯..能够保持队形并用如此统一的速度移动
太厉害了
以我方的穿甲弹无法击穿它们的正面装甲
这里就要看战术和技术了呢
嘿嘿..是！
麻子同学 醒一醒
请一边注意抑制引擎噪音一边展开队形
敌战车 从前方接近中
炮击准备
装填完毕
那个 丘吉尔的车高是..
3.25米
一共占了4密位所以..
距离810米
开火！
打过来了呢
我们也来回应一下吧
对不起
没事的
因为我们的目的不是击毁他们
全车辆..开始对前方敌战车四号进行攻击
请尽量以锯齿状的路线前进
我们的装甲很单薄
如果被打正的话就完蛋了
明白
比预料中的要能干呢
提高速度
要追上她们
哪怕用出水沟盖跑法..
我校的战车都不会洒掉任何一滴红茶的
美穗你这样很危险啊
诶？
战车内部包裹了一层碳素涂层 所以没事的
不是指这个啦
身子探得这么外面
如果被打中了怎么办啊
不会啦 很少会被打中啦
我这样也比较容易了解战况
但是万一美穗遇上危险的话就出大事了吧
身子往车子里缩一点啦
谢谢你的担心
那我就恭敬不如从命了
革命！
革命：纸牌游戏“大富豪”中的术语之一
惨了 怎么办啊
排球永存我心！
好慢！
等待也是作战内容之一哦
可是..
A组正在诱导敌军
将于3分钟到达待机地点
A组要回来了哦
所有人给我上车！
诶？骗人吧
人家好不容易发起“革命”的说
敌车辆还有600米就要进入射程之内！
给我狠狠地打！
啊 请等一下
打自己人是怎样啊！
这么简单的诱饵作战
对我们是行不通的
开火！
开火！开火！开火！
这样分散火力起不了作用
请把火力集中在一个目标上
给我继续打！
把她们往死里抽！
把能看到的玩意全部轰成渣！
全车辆前进
攻击
好强力的进攻！
太扯了啦
请冷静一下
不要停止射击
不行了啦~
人家不要了啦~
等等我
不可以逃走啦
啊咧？啊咧咧？
啊 履带脱轮了呢
38(t)就是有这个坏毛病呢
武部同学 请确认各车辆的状况
嗯..
那个..B组情况如何呀？
还算没问题
C组
自不用说！
D组
E组
好像不行了呢
把所有履带没断的货都给我往死里打！
我们该如何是好啊？
队长大人 请下达指示！
射啊射啊 别给我停下！
这样下去也是等着被收人头而已
队长是西住同学
我们会照美穗的话去做的
哪怕刀山火海都帮你开过去
西住大人 请下命令吧！
BC组 请跟我们来 开始移动
我明白了！
了解！
什么！不可原谅啊！
加倍偷偷摸摸作战开始！
开始逃跑了么？
要进行追击了哦
加油哦
接下来我们将进入街道区域
请最大限度的利用地形
遵命！
大洗就是我家后院！
请交给我们吧
嗯..消失了？
傻瓜..
在后面！
吃我一发！
这里是C组 击毁一辆！
D组 击毁一辆！
成功了呢
遭到进攻 无法行驶！
我车中弹 正在判定中弹状况！
真会胡来呢
但是也是到此为止了哦
逃进后街小巷中！
是
只要躲进错综复杂的道路中就行
谁让三突子车身矮呀~
哈哈哈 一发菊花大成功啊！
诶？
诶~还活着
怎么办怎么办啊！
再来一发！
发球权被夺走了啦
C组 无法行驶！
D组 击毁敌人失败+本车无法行驶！
对不起！
剩下的只有我们了
对面还有几辆？
4辆
来了 如果被包围就不妙了
怎么办？
总之甩掉敌人
是
我家的店欸~~
..这下就能建个新的啦~
注释：按大赛规则在比赛中遭到损坏的设施会得到相应赔偿
真走运啊你
能不能来撞下咱家啊
你知不知道这样一则格言？
英国人对于恋爱和战争..
都会不择手段
我来耶~
是学生会小组！
修好履带了呢
发射！
..啊
..小桃桃 关键时刻又偏了？
被四炮带走啦~
前进 用一击脱离战术！
先左转再说！
给我包围她 马上！
跑出大路 先压制住通道
请加快速度
右转之后 紧贴墙壁前进之后紧急停车
是
请用之字形路线后退！
要钻巷子吗？
不 在这里决一胜负
请绕回去
然后直接突击过去
..突击其实是虚招
听我指令 迅速绕至敌车右侧
是
发射！
是
大洗女子学园队
全车辆不能行驶
所以 圣戈洛瑞娜女子学院获胜！
你就是队长呢
啊 是的
你的名字是？
西住美穗..
难不成是西住流的..？
和真穗小姐完全不同呢
哎呀 输掉了呢
别在意
接下来要请你们履行约定哦
鮟鱇鱼舞
算啦算啦 这种事算连带责任的
诶？
会长 你的意思不会是..
我鮟~我鮟~我鮟鮟鮟~
为见心上人 穿越那片海~
头上的小灯泡 是爱的证明~
已经嫁不出去了啦
事出无奈！
焦呀~急呀~左扭右摇~
一旦觉得不好意思的话就会越来越害臊的！
焦呀~急呀~左扭右摇~
这不是西住大人的错啦
是啊
从现在到七点之前都是自由时间
想做什么呢？
去购物吧！
麻子 你要去哪里？
不去奶奶那里露个脸的话会被杀掉的
啊 也是呢
那么我们就自己去吧
市 场 花 园
大洗特卖商城
有好多可爱的店呢
之后也去战车商店逛逛吧
元祖鮟鱇鱼烧
露天吧 IN大洗（注：现实存在的活动）
职业摔跤
迷之面具男现身！！
海 人 战 士 即 刻 参 见
中学生以下入场免费！
大洗休闲特卖商城内
位于大洗MAIWAI市场！
在此之前先去吃点什么吧
啊 眼神对上了
怎..讨厌啦
新三郎？
熟人？！
啊啊..初次见面 我是华的朋..
小姐 您平安就好..
什么！我可没听说啊？
他是在我家做事的新三郎
平日承蒙小姐的照顾
华
母亲大人
太好了 看起来很精神呢
这边的各位是？
这两位是同班的武部同学和西住同学
您好
虽然我不同班 但是是一起学战车道的..
战车道？
是 今天是我们的比赛
华 这是怎么回事？
母亲大人..
铁锈和机油的味道
你难不成入了战车道？
是的
居然用修剪花束的纤细双手去触碰战车..！
母亲大人！
夫人！
对不起 都是因为我说漏了嘴
哪里..
错在我没有事先跟母亲说清楚
小姐
夫人醒过来了
她好像有话要跟你说
请转达她我是不会回去的
小姐！
虽然对不住母亲大人
可能是在下多管闲事..
不过在下认为
还是把小姐的心情好好转达给您母亲比较好！
这样不好吧
侦查啦侦查
十分对不起
是为什么呢？
厌倦花道了吗？
不是那样的..
那是有什么不满吗？
也不是
那是为什么呀
我反复修行着花道
却总是觉得缺了点什么
没有那回事的
你手中的花既楚楚可爱又清新动人
代表了五十铃流的全部啊
但是 我..
想创造出更强而有力的作品！
母亲大人
温顺体贴的你到哪里去了呢？
这也是战车道的错吗？
战车这种东西..既野蛮又丑陋
只会让人不得安宁而已嘛
战车这种东西..全都变成废铁该多好啊！
废铁！
对不起 母亲大人
但是我..不会放弃战车道
我明白了
那就请你离开这个家
夫人 这个..
新三郎住口！
失礼了
我们回去吧
但是..
只要往后能剪出让母亲信服的作品
她一定会明白的
小姐！
笑一笑吧 新三郎
这是我的崭新旅程
我会加油
是
五十铃同学
是？
我也会加油的
我会永远等着你的 小姐！
长得还蛮可爱的说
好慢
晚上怎么这么来精神呢！
勉强赶上出航哦
对不起
抱歉 圆栗子
注：本名叫园绿子
不要用那个名字叫我！
西住队长
抛弃战车逃之夭夭..我们十分抱歉！
对不起！
学姐们非常的帅气！
我还以为会马上输掉的说
我们下一次也会加油的
一定会加油的！
今后的作战就交给西住酱来制订吧
诶？！
还有这个
至朋友
今天谢谢你们了
比起和你姐姐的比赛要有趣呢
在正式比赛再战吧
好厉害！
据说圣戈洛瑞娜女子学院
只会把红茶赠与视为劲敌的对手
是这样啊
昨日之敌乃是今日之友 对吧？
正式比赛非赢不可呢
是 下一次我想赢呢
正式比赛？
是战车道的全国大会啦！
大洗女子学园 8号
太棒啦！
7 桑达斯大学附属高中
桑达斯高..
她们很强吗？
是优胜候补之一
诶？不要紧吧
初战就遇上强敌了呢
无论遇上什么事都不能输
输掉的话我们就..
注：美国军歌——《共和国战歌》“The Battle Hymn of the Republic”
M4 Sherman：M4谢尔曼中型坦克是第二次世界大战时美国开发、制造的坦克。 主炮 40倍径75mm Gun M3 500穿深 90mm（AP）最大时速 48km/h 装甲 20-67mm
Enter Enter MISSION!
早く ここにおいで
赶快来这里吧
一生懸命追いかけたいよ
好想用尽全力去追逐
だから一緒...Come On!!
所以一起来吧 Come On
失敗して落ち込んだ？
遭遇失败 陷入低潮
元気だせ 気にしないっ
打起精神 不用在意
小さい×乗り越えて
小小挫折 跨过就行
進化ですよ みんなでね！
大家要一起不断进化哦
誰かを信じたら倍になるHappy
只要相信他人 欢乐就会加倍
全力でぶつかれば 憧れが現実になる
用尽全力去碰撞梦想 憧憬就会成为现实
真剣にほら走って
认真地跑起来吧
Enter Enter MISSION!
早くここにおいで
赶快到这里来
一生懸命追いかけようね
要用尽全力去追逐哦
チカラいっぱい！
开足马力
Enter Enter MISSION!
いつも手を繋いで
永远都手牵着手
つらくても平気 ！
再艰苦都没事
明日の太陽 光る太陽
明天的太阳 耀眼的太阳
目指して ずっと一緒の未来
目标直指 永远在一起的未来
下回 少女与战车 豪强·谢尔曼军团是也！