那个…露伴老师
あの…露伴先生
我今天有一件事 请老师务必帮忙
今日は露伴先生にぜひお願いしたいことがあって
什么事 康一
何だい 康一くん
其实我这个春假要去国外
実は僕 この春休みに外国に行くことになったんです
去哪里？
どこに
意大利
イ イタリアです
意大利…
イタリア…
老师
先生
能用「天堂之门」给我写上「变得能说意大利语」吗
僕に「ヘブンズ・ドアー」で「イタリア語がしゃべれるように」書き込んでもらえませんか
为什么我非得做这种麻烦事不可
なんで僕がそんなことをわざわざしなくちゃいけないんだ
因为我这是第一次自己一个人出国
僕 一人で外国に行くの初めてなので
很担心会出什么问题
どうなるか不安なんです
所以想着至少在沟通方面不会出现问题
だからせめて言葉くらい話せるようにしたいんです
拜托您了
お願いします
你要去意大利吗
イタリアに行くのか
那就让我说一下我在那里的经历吧
それじゃ そこで体験した話をしてやろう
第一次见到你的时候
君と会った時
我不是因为那家伙而受了伤
あいつのせいで負傷して
暂停了漫画的连载吗
連載を中断したことがあったろ？
就在暂停连载的那段日子里
その中断期間中
我为了新剧情展开的取材
ストーリー新展開の取材のため
而一个人在威尼斯住了八天
一人でヴェネツィアに８日間ほど滞在していたんだが
就在那时 我偶然间取材到的
その時に偶然取材した
不可思议的故事
不思議な話さ
第十六章
忏悔室
我接下来要讲的这个轶闻
これから紹介するエピソードは
是我岸边露伴在那时所亲耳听闻的
その時にこの岸辺露伴が実際にこの耳で聞いた
恐怖的事件
恐怖の出来事なのだ
你有听说过「忏悔室」吗
君は「懺悔室」というのを知ってるかい
那是意大利的每个教会里都肯定会有的
イタリアの教会の中には必ずある
像是木制的电话亭一样的房间
木製の電話ボックスのような部屋のことで
教会的神父会走进布帘拢起的亭箱
カーテンの閉まるボックスに教会の神父が入り
而信徒则会走进另一个亭箱
もう一つのボックスには信者が入る
两个房间之间会有一个小窗
部屋と部屋の間には小窓があり
虽然能听到彼此说话
話す声は聞こえるようになっているのだが
但神父与信徒都看不到对方的模样
神父と信者の顔はお互い見ることはできない
因而信徒能对着那个小窗
信者はその小窓に向かって
在不暴露隐私的情况下 说出自己所犯下的罪过
自分の犯した過ちをプライバシーを守られたまま告白することができるのだ
人是不能将心底的「秘密」 一直隐藏起来的
人は心の中にある秘密というものを何年も隠し続けることはできない
而且这秘密越是重大
秘密が重大であるほど
内心也会越痛苦 令人难受不已
心は苦しみ 悲鳴を上げるものだ
「忏悔室」就是为了净化那些灵魂而设立的地方
「懺悔室」はその魂の浄化のための場所であり
是古人的睿智
昔の人の叡知なのだ
虽然禁止这样做
禁止なのだが
但趁神父不在的时候
神父のいない時に
我偷偷地去拍了照片
密かに写真を撮ったり
调查了雕刻的设计与其材质的种类
彫刻のデザインや材質の種類を調べたり
然后 想着稍微地体验一下
で ちょっと経験のために
试着亲自向着神父自白也未尝不可
実際に神父に告白してみるのも悪くないと考え
就走进了亭箱内
ボックスに入ってみた
因为亲身体验能让作品贴近现实啊
体験はリアリティを作品に生むからな
神父大人 我来自白了
神父様 告白に参りました
我犯下了深重的罪过
私は深い罪を犯しました
我不能再隐瞒下去了 神父大人
とても話さずにはいられません 神父様
如果我不自白的话 晚上也睡不着
告白しなくては 夜も眠れません
我发誓…！
誓って言う
这时候我还不知道挂着布帘的才是神父的房间
僕はカーテンの方が神父の入る部屋ということをこの時知らなかった
这个男人 把我错认为是神父了
この男は僕を神父と勘違いしてしまったんだ
不过…这不是很走运吗
だが これはラッキーじゃないか
是什么深重的罪过呢
深い罪とはなんだ
就这样听他讲故事也不坏
このまま話を聞くのも悪くない
亲身体验能让作品贴近现实
体験はリアリティを作品に生む
倾听这个男人话语的人是谁都没所谓
この男の話を聞くのは誰でもいい
从结果上来说 对这个男人来说最为重要的是
結局のところ 神父に話したって思うことが
认为自己已经向神父自白了
この男にとって大切なのだから
神父大人 有什么问题吗
神父様 どうかなされましたか
不用在意我 接着讲…
どうぞ 気になさらず続けてくだ…
不对 请继续吧
いや 続けなさい
好的 要从何谈起呢…
はい どう話したものか
对 那天傍晚…
いや あの日の夕方
没错 故事要从那天傍晚开始
そう 話はあの日の夕方から始まるんです
我那时二十四岁
私は当時24歳で
在食品市场工作 是个打杂的
食品市場に勤めていました 下働きです
负责把装着玉米的袋子装进货车
トウモロコシの入った袋を車に積んだり
亦或是搬到仓库里
倉庫に運んだり
是一件非常辛苦的工作
とても辛い仕事で
忙得就连女朋友也没空去找
ガールフレンドを作る暇もないくらい忙しく
因此我非常讨厌这份工作
私はこの仕事がとても嫌でした
那天傍晚 虽然已经过了六点
その日の夕方 ６時過ぎですが
但我跟往常一样仍然在加班
よくあることで残業していました
就在这时 那个男人来了
そこにです あの男がやって来たのです
摇摇晃晃的步伐 呆滞空洞的双眼
ふらふらした足取り やる気のない虚ろな目
硬邦邦的头发 带有体臭
ゴワゴワの髪 臭う体臭
一眼就看得出来
一目でわかりました
这是个流浪汉
浮浪者です
请您…赏我一点吃的吧
どうか食べ物を…下さい
真是丢人的话语
情けない声でした
他不断瞟着我放在桌上的便当
テーブルの上の私の弁当を目でチラチラと追ってたりして
我心中无名火起
私は急に腹が立ってきました
明明我还在加班
こっちは残業までしてるのに
而这家伙至今为止
こいつは今まで
就只会天天在车站或者是公园之类的地方无所事事
駅裏とか公園とかでゴロゴロしていたくせに
还跟我说「请给我吃的」？
「食べ物をくれ」だと？
真是自私的家伙
都合のいい奴だ
我上班赚钱 所以才能买到吃的
俺は働いて金をもらい それで食べ物を買っている
为什么你不也这样做呢
なぜお前もそうしないんだ
如果能把这些货物全部都搬进仓库里也不是不能给你吃
この荷を全部倉庫にしまったら食べさせてやろうじゃあないか
我会工作的 但请先给我吃点什么吧
働きます ですが 先に何か食べ物を
我已经五天没吃过东西了 是真的
５日も食べてないんです 本当です
一点点就好 吃了我一定会工作
少しだけでいいんです 食べたら必ず働きます
我发誓
約束します
谁知道你说的是真是假
それはどうかな
「工资」这种东西可是做完了才会给的啊
「賃金」ってのは終わってからもらうもんなんだぜ
做 还是不做
やるのか やらないのか
喂喂 为什么只搬一小包啊
おいおい 何小さいほう一個だけ持ってるんだ
这边啊这边
こっちだよ こっち
要在一小时之内搬完喔 我想快点回家
あと一時間内にやってくれよ 俺は早く帰りたいんだ
快点快点 想要快点吃到的话就快点搬完
急げ急げ 早く食いたいなら早く終わらせることだぜ
那家伙 真是怠惰啊
怠け癖がついてるな ありゃ
就稍微地磨炼一下你的毅力吧
ちょっぴり性根を鍛え直してやるか
喂 别偷懒假装倒下啊
おい 倒れたふりなんかして怠けてんじゃあねぇぜ
这不是连十分钟都还没做够吗
10分も働いてねぇじゃあねぇか
我偷懒…
怠けてるように…
你这是说我看起来是在偷懒吗
この俺が怠けているように見えるって言うのか
搞什么啊 你这混账
何だ てめぇは
我现在正处于比深海更甚的绝望之中
俺は今 暗い海よりも深い絶望の中にいる
这是你给我带来的
お前から与えられてな
你这混账的脸 我绝对不会忘记
俺は忘れねぇ てめぇの顔は決して
这个报应 我要让你偿还
この報いは償わせてやる
我会回来的
俺は戻ってくる
等你达到了幸福的顶点的时候 我一定会…
お前が幸せの絶頂の時必ず
一定会回来找你 听到了吗
お前を迎えに戻ってくるぜ いいな
看啊 有人倒在了袋子的下面
見ろ 袋の下に誰か倒れているぞ
这人死了
死んでるぞ
呜哇 死了啊
死んでいる
医生 去叫医生
医者だ 医者を呼べ
去叫警察
け…警察を呼べ
我不知道
私は知らなかったんだ
我真的不知道
本当に５日も食べていなかったなんて
不知道他是真的五天没吃东西
知らなかったんだ
等…等一下 不对 请稍等
ちょ…ちょっと待って いや 待ってください
那个流浪汉 最后那段话
その浮浪者 最後にしゃべったの
你是说那是他死了之后才说的吗
今死んだ後って言いましたか
你没在做梦吗
夢でも見たんじゃあないですか
梦？如果这是场梦那该多好啊
夢？夢だったらどんなに良かったことか
神父大人 真正恐怖的事情才刚刚开始
神父様 本当に恐ろしいことはここから始まるのです
从那以后我突然一直遇到好事 这令我毛骨悚然
それからの私は突然不気味なほどいいこと続きになりました
收到了远方的亲戚的遗产 足彩中了奖
遠い親戚から遺産が入るわ サッカーのくじが当選するわ
我用那笔钱买的土地更是以数十倍的价格卖出
その金で買った土地がさらに何十倍もの値で売れるわ
我所设计生产的玉米制零食跟玉米片
私の考えたトウモロコシを使ったお菓子やコーンフレークが
一经售出便成为话题商品 火爆全球
会社で売り出すや大ヒット 世界中で売れまくりました
明明以前都交不到女朋友
それまでガールフレンドなんかと縁がなかったのに
这样的我却结婚了
結婚したんですよ
注：Milano Collection = Milano Fashion Week，是在意大利的米兰所举办的服装品牌新作 发表会
Milano Collection
对象是登上过「米兰时装周」的前超级模特
「ミラノコレクション」に出ていた元スーパーモデルと
我获得了用不尽的收入
使い切れないほどの収入が入ってきました
现在的家里有十五名佣人 司机也有三位
今の家は召使いが15人ほどいます 運転手も３人
但我对这个「强运」一直都感到非常的不安
この「バカつき」に私はいつも不安でした
那个死去的男人 在我的脑海里挥之不去
あの死んだ男のことがいつも頭の片隅にありました
之后 我有了孩子
そして 子どもが生まれました
爸爸 爸爸
パパ パパ
是一个像妈妈的 可爱的女孩子
母親似の可愛い女の子です
爸爸 看
パパ 見て
来 看好了喔
いい？見ててよ
真是的 失败了
もう 失敗
真可惜 就差一点了
惜しい惜しい ギリギリだったぞ
小姐 弹到眼睛上了喔 再来一次
お嬢様 目もつぶっちゃってましたよ もう一回
嗯！
うん
我看着女儿在公园玩耍的样子
私は自分の娘が公園で遊ぶ姿を見て
情不自禁地想到「为什么我会这么幸福啊」
思わず「なんて私は幸せなんだろう」そう思ってしまいました
约定好的…
約束通り…
约定好的 我回来了
約束通り 戻ってきたぜ
回来找你啊
おめぇを迎えにな
小姐 发生了什么…
お嬢様 どうかなされましたか
吵死了！
うるせぇ
放心吧 我只是借用了你女儿的身体
安心しろ 娘の体は借りてるだけだ
住手啊 不要这样
やめろ やめてくれ
不是这样的 你不要「迁怒」于我啊！
違うんだ 「逆恨み」はやめてくれ
「迁怒」？
「逆恨み」？
你在这几年间享受够了人生的幸运了吧
お前はここ数年で人生の幸運をすべて楽しんだろう
金钱 名望 家庭
富 名声 家族
你以为是因为自己的实力才得到了这些吗
自分の実力でそうなったと思ったのか
都是因为我在暗中推了你一把
俺が陰で手伝ってやってたんだ
为了让你体会到与我相同的
幸福の絶頂から突き落とされる時
从幸福的顶点被推下来的时候的「绝望」啊
絶望という俺と同じ気持ちを味わわせてやるためにな
然而
だがしかしながら
为了拯救我自己的灵魂
俺は自分の魂を救うために
我要报仇
お前に恨みを晴らす
如果让你认为自己是因为被「迁怒」而死的话
それを「逆恨み」と思われたまま死なれるのは
那可就令人不快了
後味の悪いものを残す
就给你一个机会吧
一つチャンスをやろう
我的怨恨 究竟是不是「迁怒」
俺の恨みが「逆恨み」かどうか
就交给神来判断吧
神に判断してもらうんだ
你还有没有未来 就来试一下运气吧
お前に未来が残ってるか 運を試してみるんだ
如果命运站在你这边的话
運命がお前に味方をするなら
那么我就是「迁怒」
俺のは「逆恨み」ということで
我就不会杀掉你 自行消失
殺すのは諦めて消えてやる
也就是让命运来下达判决
運命に審判を下してもらうというわけだ
怎么样 要试一下运气吗 还是说不要？
どうだ 運を試すか 試さないか
我…我听不懂你在说什么
な…何を言っているのかわからない
你他妈的 回答「试」还是「不试」就好了
てめぇ 「試す」か「試さねぇ」かだけ答えんだよ
为什么 为什么我会…
なんで なんでこの私が…
回答我 不试的话我就这样把你的头给打飞
答えろ 試さねぇんなら このまま首を吹っ飛ばす
来…来吧 来试试吧
や…やる やるよ
这我只能接受了吧
受けるしかねぇんだろうー
好 拿着
よーし 持て
所谓的命运 通过一些细微的东西就能够明白
運命とはほんのちっぽけな些細なことでわかる
把那颗爆米花抛到比那个路灯还要高的高度
そのポップコーンをあのランプより高く放り投げ
然后试着用嘴接住吧
口でキャッチしてみろ
要连续三次
３度続けてだ
如果成功的话
うまくできたなら
我就会认为这就是命运而放弃 自行消失
運命だと思って諦めて消えてやる
就凭这种无聊的事情…
そんなくだらないことで…
这可以算是我灵魂的了结 这还叫无聊吗
これは俺の魂の決着でもあるんだ それがくだらねぇことと言うのか
以我拍手为信号
手を叩く合図でやれ
抛得比路灯低或者抛慢了的话 就杀了你
ランプより低かったり 合図より遅れたりしたら殺す
准备好了吗 要上了
準備はいいか 行くぞ
等一下…
ちょ ちょっと待ってくれ
高度…很好
高さは…良し
为什么我会遇到这种事啊
なんで俺がこんな目に
在前面 落向前面了
前だ 前に落ちてくる
不对！
違う
好刺眼…
まぶ…
好险 我吃到了 太好了
危ねぇ でもやった やったぞ
我接住了！
キャッチできたぞ
第二次开始吧 拿好爆米花
２投目行くぞ 次のポップコーンを持て
等一下…
ちょ…ちょっと待って
太阳现在很刺眼啊
た 太陽が今すごく眩しかったんだ
等阴凉点再开始也没所谓的吧
日陰でやっても構わねぇだろ
等阴凉点了你又打算提出什么要求
日陰の次は何を要求するつもりだ
时间就是现在 地点就在这里
時は今だ 場所はここだ
听好了 还剩两次
いいな あと２回だ
失败的话我就杀了你
失敗したら俺はお前を殺す
成功的话我就遵守约定消失
成功したら約束通り俺は消える
来 抛吧 这是第二次
さあ 投げろ ２投目を
你真的 会消失的吧
本当に 消えてくれるんだな
成功的话 会放过我的吧！
成功したら 俺を助けてくれるんだな
真啰嗦 不抛的话就杀了你
くどいぞ 投げなければ殺す
太好了 太阳进到了云层里
やった 太陽が雲の中に入ったぞ
就这样笔直地掉下来吧
このままズレずに落ちてくるぞ
什么？！
何ィィ
这个好 以为这是在给它们喂食吗
こいつはいい 餌をくれたって思ったわけか
成功了
やった
看到了吗 第二颗我也接住了
見たか ２発目もキャッチしたぞ
活该 这太简单了
ざまあ見ろ 全然簡単だ
虽然刚才为止都很慌张
今まで慌ててたけれど
但我已经冷静下来了
落ち着いてきたぞ
能赢 我能赢
勝てる 俺は勝てる
等到最后一次结束之后 你想怎么开心都可以
喜ぶのは最後の一発が終わってから いくらでもやるんだな
准备好了吗
準備はいいな
来就来啊 只剩最后一次了 来吧…
やってやるぜ あと一回 やってよ
什么？！
なんだってェェ
让鸽子聚集过来的可是你啊
ハトを集めたのはお前なんだからな
把袋子里的爆米花全部撒在地上的可是你啊！
袋のポップコーンを残らずばら撒いたのはおめぇなんだからな
这一颗…把它抛得比路灯还高的话…
こ…この一個をランプより高く投げたら…
滚去一边 畜生
あっち行け 畜生
饵食已经没有了啊
もう餌はねぇんだよ
来吧 最后一次了
行くぞ 最後の一回だ
等等 等一下
待て 待ってくれ
怎么样 烧着的爆米花鸽子会吃吗！
どうだ 燃えてるポップコーンをハトが食えるか
淋上油点燃的饵食
オイルで火をつけた餌に
鸽子会接近它吗！
ハトが寄ってこれるか
我成功了 它正笔直地掉下来
やったぞ まっすぐ落下してくるぜ
看不到了 因为爆米花在燃烧
見えない ポップコーンが燃えるから
所以它融入了阳光之中
太陽の光の中に溶け込んで
我看不到
見えない
我看不到啊
見えないぞ
在哪里
どこだ
判决下达了 这并不是「迁怒」
審判は「逆恨み」ではないと下った
你应该会在想「你这不是还活着吗」 神父大人
私のこと「生きてるじゃあないか」 そう思ってますね 神父様
我来忏悔也正是因为这一点啊
私が懺悔に参ったのはそこのところなんですよ
因为我隐瞒不下去了
とても話さずにいられません
我所犯下的这份可怕的罪行
私の犯した恐ろしい罪を
那个流浪汉 让我变成了想要什么都能得到的有钱人
あの浮浪者は望む物なら何でも手に入るほどの金持ちにしてくれたんです
就连能听从我言行的下仆也能轻易地找到
私の言いなりになる召使いくらい簡単に見つけられるほどのね
老爷 出来吧 老爷
旦那様 出てこいよ 旦那様
就算怎么忏悔也好
いくら懺悔したって
我的这份怨恨也不会消失的啊
このあっしの恨みは消えはしねぇんだからな
你塞钱给我 让我去做整形手术
このあっしめを金でつって整形手術させて
欺骗了我 让我遇到了这么恐怖的事的这份怨恨
騙してあんな怖い目に遭わしてくださった恨みは
老爷啊 我绝对不会原谅你
旦那様 絶対許しはしねぇ
竟然连教会里面也能进来吗…
教会の中にまで来られるのか
我的这份怨恨
この恨みは
当老爷的女儿到达了幸福的顶点的时候
旦那様の娘が幸せの絶頂の時
我一定会来找你
必ずあんたを迎えに来ます
不能到时候再来找你了
迎えるのはダメだ
为了不会再被你骗到
今度は騙されねぇように
这次我会整天都盯着你这个混账东西的
四六時中このクソ野郎を見張ってねぇとよ
好恐怖
こえー
亿泰 由花子小姐
億泰くん 由花子さん
露伴老师 刚刚你说的是真的吗
露伴先生 今の話本当っすかぁね
姐姐 我要珍珠奶茶
お姉さん 俺 タピオカミルクティーで
怎么突然都聚过来了
急に湧いて何だ
你是想说我在说谎吗
僕が嘘をついてるとでも言いたいのか
没有没有 不是这样
いやいや そうじゃなくてよ
我是觉得你是不是把替身使者之间的争执跟怨灵之流弄混了
それって スタンド使い同士のいざこざってだけで怨霊の類とは違うんじゃねぇのって
但还真是一个不急不忙的怨灵啊
でも悠長な怨霊ね
一生都要被怨灵附身
一生取り憑かれるなんて
如果是我的话就会崩溃了
僕だったらおかしくなっちゃうよ
康一 如果你被怨灵附身了的话马上告诉我
康一くん あなたに怨霊が取り憑いてきたらすぐに言って
我会马上赶到利落地帮你把它赶走的
私が綺麗さっぱりと追い払ってあげる
嗯…谢谢你
うん…ありがとう
在那之后他怎么样了
この後 彼がどうなったかは
我岸边露伴并不知道
この岸辺露伴はまだ知らない
明年亦或是后年
来年か再来年
为了取材再去见他一次可能也不错
また彼に会いに取材に行くのもいいかもしれない
即便被怨灵附身也没有放弃
怨霊に取り憑かれても諦めず
在人生的道路上孤独前行的男人
孤独に人生を前向きに生きる男
虽然我觉得他是个坏人
彼は悪人だと思うが
但这点值得我尊敬
そこのところは尊敬できる
不过这样想的可能也就只有我了
そう思うのは僕だけかもしれないが
I wanna know the truth of life that never ends
To unchain the mystic rites
I'm calling
I'm on my way to find the eternal verities
Exploding all the teardrops by the sun
I can feel my heart beating
I can see my fate all spinning around beyond the time
Rise up to the sky
Like a butterfly
Show me what's inside
Don't ever let go
Shining stars will guide me to somewhere high
Finding the truth beyond the heaven's door