資盛 基房殿への非礼を反省し
資盛 好好反省對基房大人的失禮
伊勢の地にてしかと慎むのだぞ
到了伊勢那邊要謹言慎行
はい 父上
是 父親
母上
母親
どうしても資盛を伊勢にやらねばならないのですか
一定要把資盛送到伊勢去嗎
あの子が摂政殿下に失礼を働き 仕置を受けたといえど
雖說那孩子冒犯了攝政大人並受到了懲罰
十名ほどの者を三百騎で襲うよう 命じられたのは
但是命令三百騎兵襲擊那十來個人的並不是他
基房はあまりのことに泣いたと申すな
據說基房因為那次過分的事情都哭了
基房殿を襲った者共は皆暇を出しました
襲擊基房大人的傢伙都被革職了
資盛も伊勢へ
資盛也送到伊勢去了
まったく お前は面白うないのう
真是的 你太無趣了
殿下乗合事件を機に
因為這次殿下爭道事件
平家のことを面白く思わない者も増えております
對平家不滿的人也增多了
分かった分かった
我知道了知道了
そうよのう
對了
気苦労をかけた故 そなたに贈り物でもしよう
因為讓你費心了 我送你件禮物吧
そなたが好きな灯籠なぞどうかな
你喜歡的燈籠之類的怎麼樣
重盛殿は屋敷に四十八もの灯籠を立て
據說重盛大人在自宅有四十八燈籠
灯籠殿と呼ばれておるのだとか
人稱燈籠殿下
そんなに闇が怖いか
你那麼怕黑嗎
おい 入道
嘿 和尚
お前みたいにぎらぎらした奴に闇の恐ろしさが分かるものか
像你這種浮誇的人怎麼會理解黑暗的可怕之處
びわ
琵琶
覚えておけ 一寸先は闇ってな
你要記住 前方一寸都是黑暗
面白いのう そなた
很有趣啊 你
あの花が咲いたのは
之所以花開燦爛
そこに種が落ちたからで
只因種子曾落在那裡
いつかまた枯れた後で種になって続いてく
终有一日花果凋败 化作种子循环不息
荒野を駆ける この両足で
凭这双腿 跑过荒野
ゴーイング ゴーイング それだけなんだ
向前 向前 不顾其他一切
明日へ旅立つ準備はいいかい
准备好启程前往明天了吗
そこで戸惑う でも運命が
或许迷茫 但命运不止
コーリング コーリング 呼んでいる
召唤 召唤 呼唤着你前行
ならば全てを生きてやれ
故而只管走完一生
何回だって言うよ、世界は美しいよ
世界的美丽 我会无数次地传颂
君がそれを諦めないからだよ
只因为你未曾放弃
最終回のストーリーは
故事的最终篇章
初めから決まっていたとしても
就算已注定无法改变
今だけはここにあるよ
你还拥有眼下的一切
君のまま光ってゆけよ
尽显本色 闪耀人生吧
あいやいやいや
哎呀呀呀
時子 何をする
時子 妳幹什麼
あたたたたた
好痛
武士が貴族の真似事など
你一個武士模仿什麼貴族
重盛殿のわらわに手をつけるおつもりですか
難道你想打重盛大人的侍童的主意嗎
離せ 離せ 重盛…
放開 放開我 重盛…
すまぬ
對不起
兄上？
兄長？
徳子？
德子？
父上がびわをそばに置きたいと言ったの
父親說想讓琵琶陪在身邊嗎
でも 兄上が断ってくれたのでしょ
但是兄長不是回絕了嗎
よかった
還好
悪かったわね
抱歉啊
私が兄上にお願いしたの
是我求兄長的
あなたを連れてきてほしいって
讓他把妳帶過來
六年前 妹の盛子が嫁いでから気の許せる話し相手がいなくて
六年前妹妹盛子出嫁後就沒有知心的聊天對象了
盛子は九つで 藤原基実殿のお嫁さんになったの
盛子九歲就嫁給了藤原基實大人
基実殿には別の方との間に五つになる息子もいたのに
基實大人已經與另一位妻子有個五歲的兒子了
政略結婚ね
政治婚姻啊
でも 結局基実殿は盛子が嫁いで二年後に亡くなられてしまったの
但是 可惜基實大人在盛子嫁過去兩年後就去世了
盛子は十一で未亡人
盛子十一歲就成了寡婦
しかも血の繋がらない息子の育ての親になった
而且成了沒有血緣關係的兒子的母親
基実殿は資盛が挨拶しなかった基房殿の兄上よ
基實大人是資盛冒犯的基房大人的哥哥
それで実質 盛子が藤原家の所領や財産を手に入れることになっちゃって
於是實質上 盛子得到了藤原家的領地和財產
基房殿はそれが面白くなくて
基房大人對此非常不滿
資盛はあんなひどい仕打ちを受けたのかもしれないわ
所以資盛才受到了那麼過分的對待
まあ 父上は私たちを自分の駒としか思っていないのよ
哎 父親只把我們看做自己的棋子罷了
私たちだけではないけれど
雖然也不僅限於我們
私もね お嫁に行かないといけないみたい
我呀 好像也必須嫁出去了
十六の私より六つも下の男の子
比十六歲的我小六歲的男孩子
えらく子供だのう
真的是小朋友啊
しかもその父上は…
而且他父親是…
喉が痛い
喉嚨好痛
高倉天皇 原名憲仁 後白河的第七皇子
父上 臭いです
父親大人 好難聞
平滋子 後白河天皇的女御 憲仁的生母
父上はお体の調子が悪く ニラ湯を飲まれているのですよ
父親大人身體不舒服才喝韭菜水的
それは一晩中今様などを歌われていたからでしょう
那是因為一晚上都在唱今樣吧
註：今樣是平安末期流行的一種音樂，深得後白河法皇喜愛。
私の部屋まで聞こえてまいりましたよ
連我的房間都聽到了
美女うち見れば
當我看了一眼美女
一本葛にもなりなばやと思ふ
就想變成一根蔓藤
今様はこの世の今を映し出す鏡のようなものであるぞ
今樣就像照出當今世道的鏡子一樣
美女を見れば一本の蔦葛になりたい
看見美女就想變成一根蔓藤
このようなものを映し出す鏡とはなんとも…
能照出這種東西的鏡子實在是…
これ 憲仁
喂 憲仁
失礼いたしました 父上
失禮了 父親大人
滋子 あやつ元服が決まってから本当に生意気になりよって
滋子 那小子定好元服以後變得很狂妄
註：元服，即成人時的冠禮。
あのくらいはっきり物が言えるほうが頼もしいではありませんか
能夠像那樣清晰地表達觀點不是很可靠嗎
言いなりにならずに済みます
不會變得唯唯諾諾
清盛公の娘御が嫁いできたとしても
就算清盛公的女兒嫁過來也沒事
清盛の娘のう
清盛的女兒啊
憲仁には強力な後ろ盾が 平家の力が要るのです
憲仁需要平家的力量作為強大後盾
しかし 却って奴の思うようにされては
可是 這豈不是反被他們擺布嗎
そこは貴方様がしっかりとなさってください
那就需要您好好處理了
今様で言えば 清盛公は蝸牛です
套用今樣裡的說法 清盛公就像蝸牛
蝸牛？
言うことを聞かねば
如果他不聽話
蹴ってしまえとな
那我就踢他
舞へ舞へ蝸牛 舞わぬものならば
舞起來 蝸牛啊 如果你不舞
馬の子や牛の子に蹴ゑさせてん
我就讓小馬小牛踢你囉
面白くもない話に付き合ってくれて ありがとう びわ
謝謝妳聽我這些無趣的嘮叨 琵琶
また来てね
常來喔
どうしたの
怎麼了
ううん なんでもない
不 沒什麼
お母？
娘？
お母
娘
じゃない
不是
あなたは？
你是？
びわ
琵琶
お母さんも白拍子なの
你母親也是白拍子嗎
註：白拍子是平安末期流行的一種舞蹈，也指表演者本身，主要是身著男裝的藝妓。
そうお父が言ってた
爹是這麼說的
そう
這樣啊
祇王殿と妹の祇女殿よ
是祇王和妹妹祇女
仏御前の話し相手に来たのね
是來陪佛御前聊天的
前はね 父上の気に入りは祇王殿だったのだけど
之前父親寵愛的是祇王
仏御前という白拍子を贔屓にし始めて
後來他開始偏愛名叫佛御前的白拍子後
祇王殿を追い出したの
就把祇王趕走了
なのに仏御前は話し相手がいなくて寂しがるからって
但是佛御前說沒有聊天對象很孤單
また屋敷に呼ばれるようになったのよ
祇王就又被叫到府上來了
父上のことだもの 断れば何をされるか
父親這個人 如果拒絕他不知會被怎樣
灯籠殿か
燈籠殿下啊
私は子供の頃から暗闇が恐ろしかった
我從小時就害怕黑暗
見えるせいかもしれぬがな
可能是因為可以看見吧
びわ そなたは何が恐ろしい
琵琶 妳害怕的是什麼
先
未來
わしは 先が恐ろしい
我害怕的是未來
そうか
這樣啊
闇も先も恐ろしくとも
雖然黑暗和未來都很可怕
今この時は 美しいのう
但現在這個時候 很美
権大納言を辞任すると？
你要辭掉權大納言之職？
殿下乗合の件でか
因為殿下爭道事件嗎
憲仁の元服の儀はそなたが仕切るはずでは
憲仁的元服儀式不是應該由你主持嗎
はっ
是
私に代わり 弟宗盛に取り仕切らせていただきとうございます
希望可以由弟弟宗盛接替我負責此事
見事な尻拭いよのう
你真會幫別人善後啊
基房を襲った者共は首にし
將襲擊基房的人革職
騒動の原因となった息子は伊勢で謹慎
送騷亂始作俑者的兒子去伊勢閉門思過
自身も責任を取るか
自己也要承擔責任嗎
当然にございます
這是自然
法皇様にもご心配ご迷惑をおかけいたしました
給法皇陛下也增添了憂慮和麻煩
清盛はどうしておる
清盛在做什麼
福原で泊まりづくりに勤しんでおるのか
在福原忙著修建港口嗎
はい しかし京にも度々
是 不過有時也回京城
気に入った白拍子がおるようだのう
好像還喜歡上了一個白拍子
出家したとはいえ とても俗世を離れる気はなさそうだ
雖說是出家 但他似乎卻不願了卻塵緣
私が出家したのは息子憲仁に譲位するためだが
我出家是為了讓位給兒子憲仁
清盛はあれこれ面倒事を避けて
清盛看來是為了逃避各種麻煩事
好きにやるために髪を落としたようよのう
做自己想做的事情才削髮的
私は父ではなく あくまで法皇様 憲仁様にお仕えする所存です
我不是為父親 而是為法皇陛下和憲仁陛下效力
あなたの番ですわよ
輪到你了
律儀な奴よのう 重盛は
重盛真是個老實人啊
あの方だけは平家の良心と言われております故
只有他被稱為平家的良心
武士としても名高く
所以身為武士也有很高名望
平治の乱では…
在平治之亂中…
元号は平治 都は平安 我らは平氏
年號是平治 都城是平安 我們是平氏
三つ同じ平の字だ ならば敵を平らげよう
三者都是平字 那麼就蕩平敵人吧
そう言って 味方の士気を鼓舞したとか
他的一番話讓我方士氣大振
しかし 長男であるが重盛は…
不過呀 他雖是長子…
時子殿の子ではない？
卻不是時子生的？
昨年 尾張の国を治める藤原成親が延暦寺と揉め
去年 尾張國的統治者藤原成親與延曆寺起了紛爭
成親の流罪を求め 延暦寺が強訴してきた折
延曆寺想透過集體上告的方式流放成親
戦うよう命じたのだが
我便令重盛前去應戰
ご命令であるが故 こうして戦支度はしておりますが
奉您命令 我已經做好了戰鬥準備
延暦寺の山法師と戦うは どうかご慎重に
但跟延曆寺僧兵交戰這件事 還請三思
何かと目障りな延暦寺の勢力を削ぐ良い機会であったのに
這本是讓延曆寺這眼中釘鬆一鬆的好時機
私の命令とはいえ 平家は延暦寺を敵に回したくはなかったのであろうな
就算是我下的命令 平家仍舊不願與延曆寺為敵
そう考えたのは…
出主意的肯定是…
ですが いずれ名実ともに重盛殿が棟梁になられます
不過呀 重盛大人早晚都會成為名副其實的家主
重盛殿はあなたに忠義を尽くす方
他對你可是一片丹心
そして 妹の徳子殿を迎えれば
要是再把她妹妹德子娶過來
平家の武力が憲仁を守ることになりましょう
平家的武力就可以來守護憲仁了吧
そうそう 賽を振るのです
對了 快擲骰子吧
思うようにならぬのが双六の賽の目
常言道 不遂人願的東西 有雙六的骰子
賀茂川の水
賀茂川的河水
山法師とは よく言ったものよ
還有山上的僧兵 這話說得太對了
さて 平家はどうなるかのう
平家接下來又會有什麼動靜呢
びわ また六波羅へ行くの
琵琶 你又要去六波羅嗎
資盛は伊勢だし 遊び相手いないよ
資盛也去了伊勢 都沒人陪我玩了
戻ったら相手してやる
等我回來了再陪你
偉そう
真能裝樣子
ただの鳥
只是幾隻鳥
分かっているよ
我知道
びっくりしただけだもの
就是嚇了一跳
びわ
琵琶
徳子
德子
来てるわよ
她過來了
祇王
綺麗だったのう すごく綺麗だった
太好看了 妳的表演太好看了
琵琶の音も とても美しかった
你的琴聲也特別動聽
まだたくさんあるから
還有好多呢 別急
あのね びわ
聽我說 琵琶
私の母も白拍子なのだけど
我母親也是白拍子
びわのように左と右の眼の色が違う白拍子の話を 聞いたことがあるそうよ
她聽說過有一個白拍子好像跟你一樣 也是雙眼異色
子供がいたそうなのだけど
好像還有孩子
ある貴族の方に大層気にいられて
不過被一位貴族看中
無理やり連れていかれたそうなの
硬給帶走了
お母かのう
那是我娘嗎
かどうかは分からないけれど
這我就不清楚了
その方は今どこに
那她現在在哪呢
母も話に聞いただけで
我母親也只是聽說而已
びわ 私もその人のこと あちこち尋ねてみるわ
琵琶 我也會去幫妳到處打聽一下
いつか きっと会えるわよ
她總有一天能跟你相見的
「いつか」というのはいい言葉だな
「總有一天」 這個詞真好啊
明日 明後日
明天 後天
先のことが少し 楽しみになるのう
讓我對將來多少有些期待
では 私は仏御前様のお相手をしに行くわね
那我就去陪佛御前大人了
祇王 また今度舞を見せて
祇王 下次再跳舞給我看看吧
「また今度」もいい言葉ね
「下次」這一詞 也很美妙
びわ
琵琶
何ぼんやりしてるの
你在發什麼呆呀
維盛
びわ
琵琶
徳子
德子
久しぶりね
好久不見
維盛も
維盛也是
徳子 また今度は？
德子 「下次」是什麼時候呀？
祇王のまた今度は？
祇王的下次是什麼時候呀？
それが…
這…
大丈夫？
妳還好嗎？
私も妹も母も 出家したの
我跟妹妹 母親 都已經出家了
恨めしかった
真悔恨啊
良い時ばかり相手され 興味が移ればそれに従う
有興致時總叫我去作伴 移情別戀時也只得遵從
まるで清盛様の駒みたいだったわ
我就如清盛大人的棋子一般
でも これからは穏やかに暮らせるわね
不過 以後能過上安穩日子了
また今度が果たせなくて ごめんなさい
之前答應你的「下次」沒能實現 對不起了
娑婆の栄華は夢のゆめ
塵世繁華乃是夢中之夢
楽しみ栄えて何かせん
富貴尊榮有何意義
かやうに様をかへて参りたれば
如今變裝為尼前來
日頃の科をば許したまへ
請恕我從前的罪孽吧
許しましょうと仰せられば
假如你願饒恕我了
もろともに念仏して
咱們便一同念佛
一つ蓮の身とならん
同為一蓮托生之身
明日 明後日
明天 後天
これから この先
以後 將來
ずっと先 もっと先
很久以後 更久之後
いいこともある
也有很多好事
ああ
嗯
仏御前も祇王も 澄んだ顔していた
佛御前和祇王都是一臉如釋重負
徳子にも教えたい
真想跟德子也說說
徳子は入内が決まった
德子已經定好要入宮了
この年末 天皇家に輿入れをする
今年年底 她就嫁進天皇家
徳子！
德子！
びわ
琵琶
なかなか会えなくてごめんね
沒什麼機會去見妳 真對不起
色々と準備が忙しくて
這邊要準備太多 太忙了
行くな
別去
行くな！
不要去！
やめて！
不要啊！
ありがとう びわ
謝謝妳 琵琶
心配してくれているのね
妳是擔心我吧
でも 私は大丈夫
不過 我沒事
これからだって 会えなくなるわけじゃない
今後也不是就見不到了
また今度 ね
下次再見 好嗎
徳子！
德子！
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：ivan 槐安 校對：Ronny 後製: MIR 繁化: 雲棋
憚りながらお耳拝借
客官莫急 聽我道來
伝える栄華と没落
榮華沒落 代代相傳
地獄極楽辛く甘く
地獄極樂 百味雜陳
鐘の声 響き儚く
鐘聲響起 悠遠縹緲
物事いうのは常々
世間萬物 皆無破例
上下裏表
上下起伏 表裡不一
変化をするのは常
變幻不息 方為常態
唯々何もかも もう夢
只嘆一切 過往雲煙
落ち 崩れ 零れ 散って
落下 崩塌 零落 飄散
埃 行方 離れ 逝って
塵埃 去向 遠離 消逝
説き 流れ 塵 積もって
解說 潮流 灰塵 堆積
蕾 細れ 又 巡って
花蕾 碎石 再度 循環
落ち 崩れ 零れ 散って
落下 崩塌 零落 飄散
埃 行方 離れ 逝って
塵埃 去向 遠離 消逝
説き 流れ 塵 積もって
解說 潮流 灰塵 堆積
蕾 細れ 又 巡って
花蕾 碎石 再度 循環