びわ
琵琶
目の色が変わってる
你眼睛的顏色變了
びわは父上の片目を受け継いだのかもしれないね
琵琶可能繼承了父親的一隻眼睛
怖え お前もしかして物の怪じゃ
可怕 難道你是幽靈嗎
体だって大きくなんないし
身體也不會長大
こんにゃろ
你這傢伙
資盛
やっぱこいつ化け猫だ
果然這傢伙是貓精
やめろ びわ
住手 琵琶
びわ これ
琵琶 喂
資盛兄上
資盛哥
賑やかだのう
好熱鬧啊
宗盛殿
宗盛大人
さぞや気を落としておるかと思えば
我還以為你們情緒低落
それとも堅苦しい父上がおらぬようになって
是不是因為你們死板的父親不在了
気が緩んだかのう
所以鬆了一口氣
宗盛
今日は亡き重盛殿に報告に来たのだ
今天是來向死去的重盛大人報告的
宗盛がしかと引き継ぐとな この平家の棟梁を
我宗盛終於會繼承平家的領袖了
あの花が咲いたのは
之所以花開燦爛
そこに種が落ちたからで
只因種子曾落在那裡
いつかまた枯れた後で種になって続いてく
终有一日花果凋败 化作种子循环不息
荒野を駆ける この両足で
凭这双腿 跑过荒野
ゴーイング ゴーイング それだけなんだ
向前 向前 不顾其他一切
明日へ旅立つ準備はいいかい
准备好启程前往明天了吗
そこで戸惑う でも運命が
或许迷茫 但命运不止
コーリング コーリング 呼んでいる
召唤 召唤 呼唤着你前行
ならば全てを生きてやれ
故而只管走完一生
何回だって言うよ、世界は美しいよ
世界的美丽 我会无数次地传颂
君がそれを諦めないからだよ
只因为你未曾放弃
最終回のストーリーは
故事的最终篇章
初めから決まっていたとしても
就算已注定无法改变
今だけはここにあるよ
你还拥有眼下的一切
君のまま光ってゆけよ
尽显本色 闪耀人生吧
かわいいのう
好可愛
上手にできたのう
越來越熟練了
よしよしだのう
真乖
徳子
德子
知盛の兄上
知盛哥
いや 見事お立ちあそばしておるな
呀 終於能走路了
これは重盛兄上の従者であられた
這位就是重盛哥的隨從
びわよ
琵琶
兄上の片目と同じではないか
怎麼和大哥的一隻眼睛一樣
重盛兄上の落し胤か
難道是重盛哥的私生子
違います
不是的
いや すまぬ
啊 對不起
てっきりそうかと
是我想當然了
ほら 帝にもお子がお生まれになって…
妳看 陛下也剛剛有了孩子…
いや 重ね重ね余計なことを申した
呀 我又多嘴了
この子に弟ができたのよ 母親は違うけれど
這孩子已經有弟弟了 雖然母親是別人
小督の…
小督…
とはまた別のお方よ 殖子様という
不是那位 名叫殖子
兄上の奥方がそのお子の乳母になられたのですって
據說哥哥的夫人成了那孩子的奶媽
兄上は宗盛兄上の補佐役になられたのでしょう
哥哥要輔佐宗盛哥吧
おお 弟の重衡と一緒にな
嗯 和弟弟重衡一起
宗盛兄上に棟梁が務まるのかしら
宗盛哥能勝任領袖一職嗎
いや それは…
這個嘛…
父上は
父親怎麼樣
重盛兄上が亡くなってから
重盛哥去世後
福原に引き籠もっておられるそうだ
他一直在福原閉門不出
さすがに相当応えたらしい
想必是對他打擊很大
まっ いつまでも沈んじゃおれんさ
不過 不能一直這麼消沉下去
兄上がおらんでも 我らは平家を継いでいかねばならんのだ
就算哥哥不在了 我們也要把平家繼承下去
兄弟力を合わせ もりもりひらりと頑張るさ
兄弟合力 賣力又靈活地加油吧
喧しい虫じゃのう
好煩人的蟲子啊
それで清盛め 今や腑抜けておると？
據說清盛這傢伙現在意志消沉？
はっ
是
ただの老いぼれ爺に成り下がったか
變成了一個普通的老糊塗了嗎？
これは良い機会であるな
這可是天賜良機
後白河法皇が？
後白河法皇嗎？
はっ 重盛の長男維盛が相続しました越前の領地を没収し
是 他沒收了重盛長子維盛繼承的越前的領地
盛子が預かっておりました藤原家の財産も 没収されたとのこと
盛子保管的藤原家的財產也被沒收了
このところは 朝廷内の人事につきましても口を出されております
最近 他還對朝廷的人事任免多有插手
おのれ
混帳
父上？
父親？
おのれ 勝手なことを
混帳 肆意妄為
父上？
父親？
ち… 父上
父… 父親
ちちちち… 父上
父父父… 父親
宗盛 兵を出せ
宗盛 召集人馬
わしは京へ戻る
我要返回京都
わしはまだ老いてはおらぬぞ
我還沒有老呢
えいえい 道を空けろ 道を空けんか
喂 讓開道 讓開道
清盛様だ
是清盛大人
朝廷に報復なさるおつもりだ
準備向朝廷報復了
父上 よくお戻りになられました
父親 您終於回來了
宗盛
はっ
是
知盛
はっ
是
重衡
はっ
是
今日をもって 摂政関白以下合わせて 四十三名の職を解く
從今天開始 解除攝政關白及以下四十三個職務
その後はすべて 平家一門が務める
此後全部交由平家一門擔任
特に重盛の領地を取り上げた関白基房
特別是奪取重盛領地的基房關白
註：關白是公家的最高官職，負責輔佐天皇，相當於丞相。
あやつは日向に流罪とせよ
把那傢伙流放到日向去
出陣だ 行け行け
出陣 衝啊衝啊
門を開けろ
給我開門
あっちにも回れ
那邊也圍起來
残らず捕らえろ
全部抓住
抵抗するな
休得抵抗
ご勘弁を
饒了我吧
出家いたしましたがゆえ
我都已經出家了
日向に流罪はご勘弁を
就饒了我 別流放到日向了啊
ならば流すのは備前で勘弁してやろう
那麼就饒了你 改為流放到備前
宗盛
はっ
是
そなたは法皇様のもとへ向かえ
你去法皇陛下那邊
法皇様には鳥羽離宮に移っていただく
請法皇陛下移駕鳥羽離宮
註：鳥羽離宮位於京都城南約3公里，是上皇使用的宅邸。
法皇様を幽閉なさると
是要軟禁法皇陛下嗎
そこまでされては…
做到這種地步是不是…
直ちに向かいまする
我這就前往
わしまでか
連我也要嗎
なんと 平家の武士どもが我らに牙を剥くと
平家的武士居然向我露出獠牙
許さん
不可原諒
許さんぞ 清盛
不可原諒 清盛
八咫鏡 天叢雲剣 八尺瓊勾玉
八咫鏡 天叢雲劍 八尺瓊勾玉
この三種の神器は帝が帝たる証ですぞ
這三種神器是天皇作為天皇的證明
歴代でもっとも若くして即位されましたな
歷代以來最年輕的即位者啊
若いというより幼すぎるわ
與其說年輕不如說太小了
徳子 もっと喜ばぬか
德子 不能高興一點嗎
そなたの子が わしの孫が天皇になったのだぞ
妳的兒子 我的外孫可是成了天皇
のう
是吧
おめでたいことだとわかってらっしゃる
他也知道是值得慶祝的事情
それで…
接下來…
高倉上皇様
高倉上皇陛下
上皇様にはぜひ我が厳島神社に参拝していただきたい
請上皇陛下務必參拜一下我們的嚴島神社
重衡叔父上 お上手ですね
重衡叔叔 您吹得真好啊
清経に言われると嬉しいよ
清經這麼誇獎我很高興
いいのかな 呑気に笛なんて吹いてて
這樣好嗎 悠哉地吹著笛子
兄上 叔父上は父上を亡くした我ら兄弟を心配して
哥哥 叔叔是掛念父親過世的我們兄弟幾個
こうして来てくださってるのですよ
才特意過來的
なに 宗盛兄上から逃れたいのもあるしね
沒什麼 我也有想逃避宗盛哥的因素
まだまだ寒いのう
還是很冷啊
どれ
來一個
先日も源仲綱殿が大切にしておられた馬を
前幾天他看上了源仲綱的愛馬
何度断られても所望してね
雖然對方屢次拒絕還是想得到
その馬がそなたが惜しがった名馬か
這匹馬就是你所愛惜的名馬嗎
この馬には仲綱という名をつけようぞ
這匹馬就取名為仲綱吧
仲綱め 走って
仲綱 跑起來
仲綱め もっと鞭をくれてやる
仲綱 再給你來幾鞭子
後で我らが諌めはしたが
後面我雖然勸說了他
平家の棟梁としてあの振る舞いは…
作為平家的領袖那種表現…
父上が生きておられたら
如果父親還在世
法皇様が幽閉されることもなかったでしょうし
就不會發生軟禁法皇陛下的事了
高倉上皇が周囲の反対を押し切って厳島神社に参拝なされたから
因為高倉上皇不顧周圍的反對參拜了嚴島神社
そちらは直に解けるだろう
軟禁應該會很快解除吧
法皇様の幽閉を解きたいがために
他是為解除法皇陛下的軟禁
清盛入道に従われたのだろう
才順從清盛入道的
父上は強引すぎる
父親太強硬了
まあ 資盛が心配するのもわかるよ
不過 我可以理解資盛的擔心
でもこれから先は我らが平家を背負っていく
畢竟今後將由我們來帶領平家
その時のために
為了那時候
笛だけでなく 政にも関心を持ち
不要光想著吹笛子 還要關心政治
武芸の腕も磨かねばな
也必須練習武藝
はい
是
お前は化け猫じゃなくて子犬だな
你不是貓精是小奶狗吧
化け猫？
貓精？
こいつのことです
是說這傢伙
目の色といい 得体が知れなくて
眼睛的顏色奇怪 而且來歷不明
資盛 そんなに口が悪くては女御殿たちに嫌われるぞ
資盛 你說話這麼難聽會被宮女們討厭的
そなたの思い人にもな
也包括你的心上人
重盛兄上はそなたに随分世話になったと聞く
聽說重盛哥非常受你關照
もし困ったら私のところにおいで
如果有什麼困難就來找我
いつでも助けよう
我隨時都會幫你的
仲綱の名馬がそのような扱いを？
仲綱的名馬受到了那樣的對待？
果ては馬に仲綱という焼き印まで押され
最後竟然給馬烙上了仲綱的名字
我が息子仲綱の心中を思うと
一想到我兒子仲綱的心情
悔しゅうて情けのうて仕方ありませぬ
我就感到無比悔恨和同情
亡き重盛殿は礼を弁え礼を尽くされる方でしたが
亡故的重盛大人是知書達禮的人
今や多くの者が平家を嫌い憎んでさえおります
現在很多人甚至討厭和憎恨平家
以仁王様 貴方様は後白河法皇の第二王子
以仁王大人 您是後白河法皇的第二王子
お家柄もよく 学問にも秀でておられ
家世又好 學問也很優秀
皇位を継承されるというお話もございました
甚至有傳言您會繼承皇位
ですがそれは叶わず ずっと不遇であられましたが
可是最終沒能實現 一直受到冷遇
今こそあなたのお力が必要なのです
現在正是需要您站出來的時候
平家を滅ぼし 安徳天皇を廃し
消滅平家 廢黜安德天皇
貴方様が天皇になられるのです
由您來做天皇
何卒ご決心を
請下定決心
令旨をお与えください
請給我們下旨
以仁王が平家打倒を？
以仁王要顛覆平家？
今各地に潜む源氏の者どもに その令旨が回っているそうです
聽說潛伏在各地的源氏族人 正在相互傳遞他的令旨
すぐ福原の父上に知らせろ
立刻去福原稟告父親
はっ
是
以仁王はすぐに捉えて 土佐に流せ
把以仁王給我抓住 流放到土佐
わしも京へ戻る
我也要回京都
ええい 以仁王はどこだ
快說 以仁王藏哪了
屋敷中探せ
去裡面搜
全員捉えろ
都抓起來
このように早く事が漏れるとは
沒想到這麼快就走漏了風聲
大丈夫です 外は誰もいません
沒事 外面沒有人
源氏の兵が集まるまで
在源氏集結完兵力之前
しばらく園城寺に身をお隠しください
先去園城寺躲避一下吧
父上 お待ちしておりました
父親 我等已恭候多時
以仁王は既の所で 女装し園城寺に逃れられたそうだ
聽說以仁王已經男扮女裝躲進園城寺了
ですが 平家の兵が攻め込みましたら…
可是 平家的士兵一旦攻了進去…
園城寺では頼りないので
園城寺的力量不足以依靠
南都の興福寺と比叡山延暦寺にも助けを求めたらしいが
他也向南都的興福寺和比叡山延曆寺求助了
この米は我らが
這些大米是我們的
そちらはもう十分に…
你們那已經夠多了…
延暦寺には近江米を二万石送っておいた
我給延曆寺送了兩萬石近江大米
さすがは父上 知恵が回りますな
不愧是父親大人 足智多謀
これで延暦寺は我ら平家に付く
這樣一來 延曆寺就是我們平家的勢力
しかし 興福寺の方は？
那興福寺那邊怎麼辦呢？
両方を味方に付けずとも
不用同時拉攏這兩派
片方の翼をもげば 飛べぬ
只要揪掉一邊翅膀 鳥就飛不起來了
以仁王は興福寺を目指し 園城寺を出たそうだ
以仁王已經從園城寺出發 準備前往興福寺
そこで匿ってもらうつもりであろうな
一定是想藏身於此
知らせが参りました
前方來報
以仁王が平等院に入られたそうです
以仁王已經進入了平等院
平等院？
道中随分お疲れのご様子で 六度も落馬されたとか
他慌忙趕路人困馬乏 路上就已經墜馬六次了
今平等院で休まれているそうです
現在正在平等院裡休息
これは好機
機不可失
平等院を攻める
立刻進攻平等院
知盛 そなたが大将を務めよう
知盛 你來擔任大將
はっ
是
重衡もだ
重衡你也去
は
是
それから…
再加上…
それでは母上 出立致します
母親 我這就出發了
維盛
兄上 ご武運をお祈り申し上げます
大哥 祝您逢戰必捷
兄上 いつものように逃げ腰では
大哥 總像以前那樣畏首畏尾
敵は倒せませぬぞ
可打不贏敵人
琵琶の音がうるさくて 眠れないよ
琵琶聲吵得我都睡不著覺了
雨の音に紛れ 聞こえぬと思うた
我以為夾在雨聲裡 你們就聽不見了
兄上 子供の頃から怖がりで
大哥從小就膽小怕事
刀を振るうより 舞を舞う方が兄上には似合ってるんだけどな
比起什麼揮刀殺敵 他還是更適合舞蹈啊
兄上 大丈夫かな
大哥不會有事吧
平家二万八千余騎
平家兩萬八千餘騎精兵
木幡山うち越えて宇治橋の詰に押し寄せたる
翻過木幡山 蜂擁到宇治橋頭
すはや 討ち奉れ 討ち奉れ
喝 殺光敵人 殺光敵人
然れども
但這時
橋を引いたぞ 過ちをするな
橋被拆了 別踩偏了
後陣これを聞きつけず
身後士兵沒能聽見
我先にと進むうち二百余騎 押し落され流されけり
一擁而上的兩百餘騎被擠落河中 又被急流沖走
これより両方の詰にうっ立て矢合はせす
至此兩軍在橋頭以箭互射
そこに五智院但馬 鎧もかけず盾も持たず通りける
此時殺出個五智院但馬 他身無甲冑 手無盾牌
向かって来るをば斬って落とす 斬って落とす
將飛來的箭雨盡數斬下
してこそ矢切の但馬とは云はれけれ
人稱矢切但馬
気を確かね
撐住啊
兄上 この狭い橋の上では
大哥 這橋上地形狹小
兵の多さを生かせません
無法發揮我方兵力優勢
いったん引きましょう
先撤退吧
引くだと？
撤退？
ええ 橋合戦ではなく
嗯 我們放棄渡橋作戰
川を渡り戦うのです
來渡河作戰
川を？
渡河？
なるほど
我懂了
こうすれば 流れの速い川でも渡れるか
這樣的話 即使水流湍急也能順利渡河
無理をせずとも良い
不用勉強自己
落ち着いて 倒せる者だけ倒せ
冷靜下來 尋找自己能對付的敵人
流れた者は皆で助けろ
發現有人被沖走 大家立刻營救
誰も置いて行かぬぞ
誰都別丟下
以仁王に挙兵を促した源頼政 仲綱親子は追い詰められ
唆使以仁王造反的源賴政和源仲綱父子倆無處可逃
平等院にて自害
在平等院畏罪自殺
以仁王は逃げる途中に矢を受け亡くなられた
以仁王在逃跑的時候中箭而亡
おまけに匿った園城寺は
還有那個窩藏他的園城寺
重衡 そなたが焼き討ちにしてくれた
被重衡你燒個精光
戦が夜まで続きましたので
因為戰鬥一直到深夜
同士討ちを避けるためにやむを得ず
我怕友軍被誤傷才不得已放火
あれほど燃えるとは
沒想到燒得那麼嚴重
いや 我が弟ながら見事であるぞ
沒事的 弟弟你可是立了大功啊
やむを得なかったですよね
真的是迫不得已吧
戦うは武士の習いだ
戰鬥是武士的本分
戦うからには 負けてはならぬ
一旦開戰 便不能輸
しかしここまですれば 源氏も恐れをなすだろう
這麼一打 恐怕源氏也會心生畏懼
もうこれよりはそうそう戦も起こらぬ
今後也不會再輕易有紛爭了
可愛いのう
真可愛呀
徳子
德子
元気がないのう
妳沒什麼精神啊
上皇様は 近頃あまりこの子をかまってくださらない
上皇陛下最近 都不怎麼來看這孩子了
殖子様との間にまたお子が生まれたのですって
聽說是因為他跟殖子大人又生了個孩子
考えると 苦しくて 苦しくて
我一想就難受 一想就難受
気の進まぬ婚姻であったろ
妳嫁給他本來就非自己所願吧
最初はね
一開始確實是
でも いつだったか
但是後來有一次
上皇様が愛でておられる紅葉の落ち葉を召使いが酒を温める薪にしたことがあって
我讓傭人拿上皇大人喜愛的楓葉來燒火溫酒
周囲は顔色を変えたんだけど
大家在旁邊嚇得臉色都變了
林間に酒を温めて紅葉を焚く 風流なことだ
林間暖酒燒紅葉 著實風雅
そうおっしゃって お咎めするはなさらなかったの
他這麼說 並沒有責備我
お優しい方なのよ
真溫柔
でも 上皇様はきっと私より
不過呀 比起我來
他の方とお過ごしになる方が心が休まるのね
上皇陛下跟別人在一起的時候才更舒心吧
清盛の 平家の娘といるよりも
跟我這個清盛之女 平家之女相比
母上は違うけれど 以仁王は上皇様の兄上
雖非同母所生 以仁王也是上皇陛下的兄長
その方を 父上は 平家は殺した
而他卻被父親 被平家殺死了
あんまりだのう
太過分了
でも私は許すの
不過 我會原諒他們
父上も 上皇様も 法皇様もみんな
原諒父親 原諒上皇陛下 也原諒法皇陛下
許すだなんて偉そうね
說原諒是我太自大了
でも どちらかがそう思わねば
但是 沒人這麼想的話
憎しみ 争うしかない
這世間就只剩憎恨和戰爭了
でも 私は世界が苦しいだけじゃないって思いたい
但我不希望這世間只有痛苦
だから私は許して 許して 許すの
所以我會原諒他們 原諒所有人 所有事情
お父 お父は許したか
爹 你原諒他們了嗎
重盛は 許したか
重盛 你原諒他們了嗎
びわは 許したか
琵琶 妳原諒他們了嗎
憚りながらお耳拝借
客官莫急 聽我道來
伝える栄華と没落
榮華沒落 代代相傳
地獄極楽辛く甘く
地獄極樂 百味雜陳
鐘の声 響き儚く
鐘聲響起 悠遠縹緲
物事いうのは常々
世間萬物 皆無破例
上下裏表
上下起伏 表裡不一
変化をするのは常
變幻不息 方為常態
唯々何もかも もう夢
只嘆一切 過往雲煙
落ち 崩れ 零れ 散って
落下 崩塌 零落 飄散
埃 行方 離れ 逝って
塵埃 去向 遠離 消逝
説き 流れ 塵 積もって
解說 潮流 灰塵 堆積
蕾 細れ 又 巡って
花蕾 碎石 再度 循環
落ち 崩れ 零れ 散って
落下 崩塌 零落 飄散
埃 行方 離れ 逝って
塵埃 去向 遠離 消逝
説き 流れ 塵 積もって
解說 潮流 灰塵 堆積
蕾 細れ 又 巡って
花蕾 碎石 再度 循環
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：ivan 槐安 校對：Ronny 後製: MIR 繁化: 雲棋