兄上の荷物多すぎませぬか
大哥的行李是不是太多了
持っていける物は皆持っていくさ
能帶走的東西都應該帶走
びわ殿
琵琶
びわ殿は持っていく物をまとめたのですか
妳收拾好了要帶走的東西了嗎
うむ
嗯
軽くていいですね
好輕便啊
お祖父様が福原なんかに都を移すって言い出さなければ
就怪爺爺說要遷都福原
京にいてはまた乱が起こるやもしれませぬ
京都可能還會發生動亂
そうした時に福原ですと 前は海後ろは山
如果在福原 前面是山後面是海
皆を守りやすいではありませぬか
不就容易保護大家了嗎
あいて
好痛
お前はおつむが軽くていいな
你的頭腦真是簡單啊
守りたいのは平家の世だ
要保護的是平家的天下
急な遷都で 屋敷を建てるのも間に合わぬ
因為遷都突然 也來不及建房子
だが京に残れば 平家に反する者と見られてしまう
可留在京都 就會被視作平家的反對者
皆 今ある屋敷を取り壊して木材を運んでいる
大家只好把現有的房子拆掉 把木材運走
京の町は 廃墟のようになるぞ
京都城要變得像廢墟一樣了
あの花が咲いたのは
之所以花開燦爛
そこに種が落ちたからで
只因種子曾落在那裡
いつかまた枯れた後で種になって続いてく
终有一日花果凋败 化作种子循环不息
荒野を駆ける この両足で
凭这双腿 跑过荒野
ゴーイング ゴーイング それだけなんだ
向前 向前 不顾其他一切
明日へ旅立つ準備はいいかい
准备好启程前往明天了吗
そこで戸惑う でも運命が
或许迷茫 但命运不止
コーリング コーリング 呼んでいる
召唤 召唤 呼唤着你前行
ならば全てを生きてやれ
故而只管走完一生
何回だって言うよ、世界は美しいよ
世界的美丽 我会无数次地传颂
君がそれを諦めないからだよ
只因为你未曾放弃
最終回のストーリーは
故事的最终篇章
初めから決まっていたとしても
就算已注定无法改变
今だけはここにあるよ
你还拥有眼下的一切
君のまま光ってゆけよ
尽显本色 闪耀人生吧
福原も良いではありませぬか
福原不是也滿好的嗎
何と気持ちの良いことでしょ
感覺真舒服啊
清経よ ほんとにお前のおつむの軽さが羨ましいね
清經 我真是羨慕你的頭腦簡單啊
資盛は水遊びしとうないのか
資盛 你不想玩水嗎
べ… 別に
不… 不想
嘘つけ 遊びたいに決まっておる
你撒謊 肯定想玩
ほれほれほれ
來來來
資盛殿に清経殿でいらっしゃいますか
是資盛和清經嗎
平経盛の末子 敦盛と申します
我是平經盛的小兒子 敦盛
知らぬ顔だのう
從沒見過啊
お祖父様の弟のご子息ですよ
是爺爺的弟弟的兒子
屋敷をお訪ねしたところ こちらだと伺いましたので
我去府上拜訪的時候 聽說你們在這裡
わざわざ挨拶になぞ来なくとも
不用特意來打招呼的
ぜひ清経殿にお目にかかりたく
我非常想見見清經
こいつにかよ
見這傢伙嗎
はい
是的
清経殿は笛の名手と伺っております
聽說清經是吹笛子的高手
それは小枝という銘の笛ですね
那是叫小枝的名笛吧
敦盛殿のひいおじい様が鳥羽院様から賜ったという
據說是你的祖父從鳥羽院陛下那裡得到的賞賜
はい
是的
敦盛殿の笛の音 ぜひ聴いてみとうございます
請務必讓我聽聽你的笛聲
清経殿の笛も
我也想聽你的笛聲
では今宵この浜辺で 月見などどうでしょう
那麼今晚在這海邊賞月如何
それは風流です
真是風雅
いい月です
好美的月色
いい月ですね
好美的月色啊
申し遅れましたが お父上のこと誠に残念にございます
雖然說得有點晚 對於您父親的過世深表遺憾
もう一年ほどになりますか
已經過去一年了吧
私は重盛殿の武士としてのご活躍を尊敬申し上げておりました
我非常仰慕重盛大人身為武士所取得的成就
特に平治の乱での
特別是在平治之亂中
「元号は平治 都は平安 我らは平氏
「年號是平治 都城是平安 我們是平氏
三つ同じ平の字だ ならば敵を平らげよう」
三者都是平字 那麼就蕩平敵人吧」
そう申され 武者たちを鼓舞されたお話など
他用這番話來鼓舞了士氣
心を躍らせながら伺っておりました
聽得我心潮澎湃
そう申してくださると 父も浮かばれます
聽到你這樣說 父親也會很開心的
そんなふうにぴいぴい喋るためにここへ来たのか
我們是為了嘰嘰喳喳聊天才來這裡的嗎
鳴らすのは笛だろ
要聽的是笛聲吧
申し訳ございませぬ
對不起
兄上は少し意地悪なところがあるのです 気にされぬよう
大哥他有點尖酸刻薄 不要在意
では
那開始吧
私もいいかな
我可以參加嗎
重衡殿
重衡大人
重衡殿 私は…
重衡大人 我是…
知っているよ
我知道你
誠ですか
真的嗎
私も重衡殿のご活躍は伺っております
我聽說了重衡大人的傑出表現
宇治川や園城寺での戦いでは それは見事なお働きだったとか
在宇治川和園城寺的戰鬥 您的功勞舉足輕重
戦の話は風雅な月を曇らせる
戰鬥話題會讓風雅的月亮蒙塵
さあ 小枝の音を聴かせておくれ
來 讓我聽聽小枝的聲音
はっ
是
ここがあまり狭いので
這裡太狹小了
牢の御所と皆に言われているそうな
聽說大家都戲稱這裡是監牢行宮
もう少し広いところに移れるよう 父に願い出てみます
我去請求父親 讓您搬到寬敞一點的地方
あの清盛めが承知するものか
清盛那傢伙會同意嗎
どうか今しばらくご辛抱くださいませ
請暫且忍耐一段時間
見るに心の澄むものは 野中の堂のまた破れたる
看到原野裡上的佛堂逐漸衰敗 心裡感到一絲寧靜
おお 今様の一節だな
啊 這是今樣裡的一段
はい
是的
まあ そう長くはないと思えば
是啊 一想到也不會在這很久
牢の御所も一興かもしれぬ
監牢行宮或許也是一樁趣事
上皇の具合が優れぬと聞いたが
聽說上皇的身體不太好
はい 急に住まいを移りましたお疲れもあるのかと
是的 可能是匆忙移居的疲勞所致
そなたがそのようなことをしなくとも
妳不用做這些事的
構いませぬ
沒關係
すまぬ
對不起
謝られることはありませぬ
不需要道歉
では かたじけない
那就 感激不盡
私にそのような そうお気を遣わずとも
對我不需要這樣 不用這麼客氣
父上のところへも度々訪れてくれているそうな
聽說妳多次代我去探望父親
年端も行かぬ私と一緒になって以来
自從妳來到年幼的我身邊
そなたの方には気を遣わせてばかりであるな
一直都是妳在為我操心
そなたは美しく賢く 憧れのいとこであった
作為表姐的妳貌美聰慧 令我傾慕
それに引き換え 世を知らぬ何もできぬ自分が恥ずかしかった
與妳相比 不諳世事一無所長的我簡直無地自容
そなたには感謝しておるのだ
我必須感謝妳
そのように思っていただいていたとわかり 嬉しゅうございます
知道您能這麼想 我很高興
よしよし
乖乖
波の音が聞こえると 泣き出されるのです
他一聽到波濤的聲音 就哭起來了
こうやってお祖父様は髑髏を睨み返したそうですよ
聽說爺爺就是這樣回瞪著骷髏的
他にも奇怪なことがたくさん起こってるようですよ
除此之外 還有很多奇怪的事情發生
松が一晩で枯れたり
松樹一晚上就枯萎了
東国一と評判である馬の尾に 鼠が巣を作ったり
老鼠在東國第一的名馬尾巴上做了個窩
その鼠 子まで産んだとか
聽說那隻老鼠還產子了
何だそりゃ
都是什麼啊
兄上は怖がりだから
畢竟大哥是膽小鬼
物の怪の方がどれほどいいか
這些怪事還算好的
敦盛殿の父上は歌がお上手だとか
聽說你的父親很會吟詩
今度父の歌合わせにいらしてください
下次來參加父親的詩歌比賽吧
物の怪の噂が立つのは
最近鬼怪的傳聞盛行
京に比べ ここがあまりに寂しいからだろうな
大概是因為和京都比起來 這裡太寂寞了
みんな京に帰りたいと思ってるんだ
大家都想回到京都
あの資盛の思い人は 京に残っているのか
你的那位心上人也留在京都了嗎
資盛も歌は得意であろう 文を送れば
資盛你不是很會吟詩嗎 給她寫封信吧
お前はわからぬかもしれぬが
可能你不太了解
男女の仲はそれだけでは…
男女之間的關係光靠那個…
会えぬなら 良き嫁御をもらうしかないか
見不了面的話 只有另娶一個好媳婦了
あきれるの
你這人啊
びわ殿
琵琶
清盛様がお呼びです
清盛大人叫您過去
びわを？
叫琵琶？
さようでございます
是的
何だ 維盛と資盛まで
怎麼連維盛和資盛也來了
お二人はびわ殿が心配でついてきたのでしょ
二位是擔心琵琶而跟過來的吧
資盛が一緒にと申しまして
是資盛叫我來的
心配とな
你很擔心嗎
清盛入道に何をされるかわかったものではないと
是擔心清盛入道想對琵琶做什麼吧
ひどいのう
過分了
その琵琶の音で物の怪を鎮めてほしいと思うただけだ
我只是想讓她用琵琶聲鎮一下鬼怪
あら そうでございましたか
哎呀 是這麼回事啊
私はぐっすりと眠れる質ですので
我是睡得很死的體質
物の怪などは見ませぬのでな
所以未曾見過鬼怪
先に休ませていただきます
我先去休息了
では聴かせてくれぬかのう
那可以彈來聽聽嗎
重盛もこの音を聴いておったのだな
重盛也一直聽著這琴聲啊
面白うもない男であったが
雖然是個無趣的男人
あやつだけはわしにも臆さずものを申しておった
也只有他敢在我面前直言不諱
まだまだこれからという時に
本該是他大有作為的時候
金がないのに 使うばかりで 手を打たず
錢都沒有了還要接著揮霍 一點實事不做
各地で反乱が起こっても収めることもできず
各地叛亂頻出 也根本鎮壓不了
何も出来ぬ貴族と偉そうにするばかりの坊主が支配する
原本在無能的貴族 跟狂妄的和尚的統治下
身分と権威がすべての世
只看身份和權威就能決定一切
我らは変えた
是我們改變了世道
息苦しい世界に風穴を開けたのだ
是我們給這讓人窒息的世界捅了一個窟窿
富と武力でな
就靠我們的武力和財富
何だ
怎麼了
ですが 今我ら平家は…
但我們平家如今…
何か大きく変える時には反する者も出よう
世道即將更迭之時 必會遇到眾多阻礙
変わるのを良しとせぬ者もおろう
不願迎接變革的人也不在少數
だからこそ我ら平家一門 力を合わせねばならぬ
正因如此 我們平家才更應該上下齊心
この新しい都で 開いた港で
在這新遷的都城 在這新開的港口
我らは更に富を築く
積攢起更多的財富
その富で武力も蓄える
靠財富掌握更多的武力
さすれば 我らの世は続くのだ
這樣一來 我們的天下才能長久
頼朝様のお父上にございます
這是賴朝大人您父親的遺骨
父の？
父親的？
平治の乱の後
在平治之亂後
牢の前で苔むしておりましたお父上の首をもらい受けたのです
我在牢門前找來了令尊已長滿青苔的頭骨
弔う者もなく 何と無念であられたでしょう
連一個憑弔的人都沒有 著實讓人嘆息
本当にこれが？
你拿來的這個是真的嗎？
以仁王様は平家打倒の志半ばで命を落とされました
以仁王大人征討平家 事業未竟英年早逝
源頼政 仲綱親子も自害いたしました
源賴政 源仲綱父子也只得自盡
その遺志を継ぐのは頼朝様以外におりません
只有賴朝大人您能繼承他們的遺志了
平家は武士の世を作ったつもりでおりますが
平家自以為建立起武士階層的統治
朝廷にとって変わっただけです
其實不過是取代了朝廷而已
栄えるのは一門のみ
享富貴只是他們一家
それはそうだが
話是這麼說沒錯
頼朝様ならば どのように変えられましょうか
換做賴朝大人 您又會如何變革呢
清盛公とは違い 一門以外の武士も取立
跟清盛公不一樣 我也會廣納外姓的武士
朝廷は立てつつ 新たな世を
在敬奉朝廷的同時 創造新的秩序
それならば 多くの武士が従いましょう
那您一定能得到廣大武士的擁戴
しかし私は清盛公に命を救われた身
不過清盛公對我有救命之恩
なのに 兵を挙げるなど
怎麼能跟他兵戎相見呢
ご安心ください
大可放心
福原に参り 後白河法皇から院宣を受け取ってまいりました
我去福原 拿到了後白河法皇的院宣
註：院宣指院司收到上皇的命令發行的文書，相當於天皇的聖旨。
このところ平家は朝廷を蔑ろにし 身勝手な政治を行っている
這些時日平家無視朝廷 肆意妄為
平家を滅ぼせ 朝廷の敵を退けよ
現命你滅了平家 剷除朝廷之敵
本物？
這是真的？
本物にございます
絕對是真的
頼朝が挙兵したと？
賴朝造反了？
舅である北条時政と共に伊豆を出まして
他與丈人北條時政一起離開了伊豆
命はたすき 流罪にしてやったのに
是我饒他一命 給他改成流放的
その恩を忘れるとは何事か
怎麼會有如此忘恩負義之人
ですが石橋山で 我ら平家の軍と戦いになり
但是聽說他在石橋山跟我軍交戰
敗れて 僅か七八騎で逃げたとか
大敗後只有七八人逃脫
諸国の源氏が駆けつけぬうちに討っとかねばな
要趕在各地的源氏增援之前就擊潰他
よし 総大将には維盛を
對了 總大將就讓維盛來吧
それは…
這…
まだ早いのでは
是不是為時尚早啊
亡き重盛は維盛の年の頃には見事な働きをしておったぞ
已故的重盛在他這個年紀就已經立下戰功
維盛にもできる
維盛一定也行
平家の力を見せつけるのだ
給他們看看我們平家的厲害
ここで源氏を待つと？
就在這等著源氏攻過來？
このまま富士川を渡り 足柄の山を越え
一路渡過富士川 越過足柄山
広い東国の野で戦った方が良いのではないか
在東國的開闊原野上作戰不是更好嗎
藤原忠清 平家家臣
戦のことは清盛様より この忠清に任せられております
清盛大人已經把戰事都委託給了在下忠清
兵も馬も疲れております 兵糧も足りませぬ故
我軍現在人困馬乏 糧草告急
ここで待つ方が良いかと
還是在此等待為上
途中 駆り集めた兵も 七万騎に増えております
算上途中徵召的士兵 我軍已擴充到七萬人
下手に動かぬ方が良いかと
不應當貿然行動
お知らせ申し上げます
報告
源氏の兵 およそ二十万騎
源氏的軍隊大約有二十萬人
二十万騎？
二十萬？
頼朝の挙兵から一月が過ぎております
源賴朝造反已經一個多月了
各地から源氏の武者が馳せ参じたようですな
看來各地源氏的武士已經趕來參戰
実盛
實盛
は
在
そなたは東国の武士に詳しいと聞く
聽說你比較熟悉東國的武士
かつてはよく源氏と戦っておりましたので
在下過去常與源氏交手
その戦いぶりは？
他們戰場上是什麼樣？
齋藤實盛 平家家臣 年近七十的老將
気性荒く 意気盛ん
脾氣暴躁 血性方剛
馬に乗れば落ちることを知らず
一旦上馬便無所畏懼
親が討たれようが 子が討たれようが
就算是親爹 親兒子被打死
その屍を乗り越え戦います
也會跨過他們的屍體繼續戰鬥
しかし 源氏にはそなたのように強い弓を引く武士はおらぬだろう
不過 源氏沒有像你一樣能拉開強弓的人吧
いえ
非也
源氏には鎧を二つ三つまとめて射貫くほどの 弓の使い手がたくさんおります
能射穿兩三層鎧甲的源氏弓手大有人在
この辺りは 甲斐や信濃の源氏が詳しゅうございます
甲斐和信濃的源氏對這裡的地形十分熟悉
背後に回られぬよう 注意を怠らぬ方が良いかと
一定要時刻注意 不要被包抄後路
どうしてあのようなことを申したのだ？
你為什麼要說那種話？
どうにも士気が上がらぬように見受けましたので
我看咱們的士氣實在是太低了
奮い立たせようと
想用此話振奮精神
暮らしぶりがよくなったせいで
過上了好日子
平家の武士が昔の猛々しさを失っております
反而讓平家的武士失去了往日的威風
おい なんだあれは？
喂 那是什麼呀？
あれを
看那邊
何という
何等的數量
これほどの兵が…
這麼多敵人…
川や海にも
河裏海裡都有
明日の朝一番に 矢合わせとなっております
明天一早 便要以箭會敵
今宵は攻めてまいりますまい
他們今夜應該不會攻過來
お休みを
先養精蓄銳吧
その夜の夜半あたり
夜半已至
富士の沼に いくらも群れ居たりける水鳥どもが
棲息於富士沼的大群水鳥
何にか驚きたりけん
不知受何所驚
一度にばっと立ちける羽音の
一齊振翅而飛
大風いかづちなんどのように聞こえければ
那聲音大過狂風 響過驚雷
すはや源氏の大勢寄するは取り込められてはかなふまじ
誤以為是源氏大軍將至 即將身陷重圍
平家の兵ども 取る物もとりあへず
平家士兵丟盔棄甲
われ先にぞと落ちゆきける
只為活命抱頭鼠竄
なぜ戦わずして逃げたのだ
他們怎麼不戰而逃了
鳥の羽音に驚き 一斉に逃げ出したとか
好像被鳥群振翅聲嚇跑了
本当に？
真的假的？
何と無様だ
臉都讓你丟光了
戦って負けたのならまだしも
你吃了敗仗也就算了
維盛
重盛が亡くなり 後ろ盾のいなくなったそなたに
我看重盛一去 你便沒了靠山
わしは手柄をあげさせたかった
想讓你建功立業
だから総大将にしたのだ
才叫你去當總大將
忠清は死罪
處死忠清
維盛は鬼界ヶ島に流せ
維盛流放到鬼界島
父上 忠清殿は保元の乱では先陣を務められた武将です
父親 忠清大人可是保元之亂時擔任先鋒的大將
今までどれほど助けられましたか
您想想他對家族做了多少貢獻啊
私よりもお願い申し上げます
我也請您開恩
維盛も まだ戦に慣れておりませぬ
維盛現在對領兵作戰沒有經驗
これよりは必ずや武功を上げるはず
以後一定能立下戰功
憎きは頼朝
該恨的是那賴朝
平家一門を合わせ 必ずや頼朝を討ち取りましょう
我們平家一定要齊心協力 討伐賴朝那逆賊
流罪は免れましたが わが兄ながら恥ずかしい限りで
流放是躲過去了 可大哥這事真讓我抬不起頭啊
何の
不怕
我らが戦に出る時がきましたら 雄々しく潔く戦いましょうぞ
等咱們上了戰場 一定得打個威風漂亮仗
怖うないぞ
不要怕
可愛いのう
真可愛呀
わしはびわじゃ
我叫琵琶
維盛
無事で…
你沒事就…
怖かった
我害怕
あのような数の兵が攻めてくると思うと
一想到有那麼多敵人打過來
怖かった
我就害怕
維盛 今宵は維盛の舞が見たい
維盛 今晚我想看你跳舞
厳島で見たように 海辺で
就像之前在嚴島海邊看過的
舞など
還跳什麼舞啊
都は変わった 私も変わらねば
都城都換了 我也該改變了
戦うのだ
我要去戰鬥
戦わねばならぬのだ 平家の武士として
身為平家武士 我必須去戰鬥
憚りながらお耳拝借
客官莫急 聽我道來
伝える栄華と没落
榮華沒落 代代相傳
地獄極楽辛く甘く
地獄極樂 百味雜陳
鐘の声 響き儚く
鐘聲響起 悠遠縹緲
物事いうのは常々
世間萬物 皆無破例
上下裏表
上下起伏 表裡不一
変化をするのは常
變幻不息 方為常態
唯々何もかも もう夢
只嘆一切 過往雲煙
落ち 崩れ 零れ 散って
落下 崩塌 零落 飄散
埃 行方 離れ 逝って
塵埃 去向 遠離 消逝
説き 流れ 塵 積もって
解說 潮流 灰塵 堆積
蕾 細れ 又 巡って
花蕾 碎石 再度 循環
落ち 崩れ 零れ 散って
落下 崩塌 零落 飄散
埃 行方 離れ 逝って
塵埃 去向 遠離 消逝
説き 流れ 塵 積もって
解說 潮流 灰塵 堆積
蕾 細れ 又 巡って
花蕾 碎石 再度 循環
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：ivan Ronny 校對：Ronny 後製: MIR 繁化: 雲棋