こうやって毬が毬門に入ったら勝ちだそうです
據說這樣把球打進球門就算贏了
これが毬杖という遊びですか
這就是所謂的毬杖遊戲嗎
どうやら南都の僧たちはこれを清盛の頭と呼んで
傳聞南都的僧人們稱其為清盛的頭
註：南都指舊都城奈良，因位於京都以南而得名。
散々に打ち付けて遊んでいるとか
出於洩憤而狠狠地打著玩
それはあまりな
那也太過分了
敦盛殿も打ってみては
敦盛也試著打一下吧
清盛様の頭をですか
打清盛大人的頭嗎
いえいえ 毬をです
不不 打球
はい
好的
びわ殿 何を
琵琶 妳在做什麼
じー
盯
ほれ
過來
よしよし 賢いのう
乖乖 真聰明
福原で飼い始めた猫ですね
是在福原開始養的貓吧
猫は家につくと言いますから
都說貓很戀家
まだ京に慣れぬのでしょうか
可能還不習慣京都吧
それにしましても よもや半年で戻ってくるとは
不過 沒想到半年就回來了
ですが やはり都はここですね
確實 畢竟都城還得是這裡啊
あの花が咲いたのは
之所以花開燦爛
そこに種が落ちたからで
只因種子曾落在那裡
いつかまた枯れた後で種になって続いてく
终有一日花果凋败 化作种子循环不息
荒野を駆ける この両足で
凭这双腿 跑过荒野
ゴーイング ゴーイング それだけなんだ
向前 向前 不顾其他一切
明日へ旅立つ準備はいいかい
准备好启程前往明天了吗
そこで戸惑う でも運命が
或许迷茫 但命运不止
コーリング コーリング 呼んでいる
召唤 召唤 呼唤着你前行
ならば全てを生きてやれ
故而只管走完一生
何回だって言うよ、世界は美しいよ
世界的美丽 我会无数次地传颂
君がそれを諦めないからだよ
只因为你未曾放弃
最終回のストーリーは
故事的最终篇章
初めから決まっていたとしても
就算已注定无法改变
今だけはここにあるよ
你还拥有眼下的一切
君のまま光ってゆけよ
尽显本色 闪耀人生吧
上皇様 冷えませぬか
上皇陛下 您冷不冷
福原よりは
比福原要好些
さすがの父上も比叡山から懇願され
就連父親也因為比睿山的懇求
都を元に戻すしかなかったようです
而不得不把都城遷回來了
元々は皆移りたくなかったのですし
本來大家就不想遷都
我が父上は
我父親怎麼樣了
この前ご様子を見て参りましたが
上次去探望了他老人家
お元気であられます
身體很硬朗
そういえば 興福寺の僧徒が蜂起したとか
聽說興福寺的僧徒起義了
平家は我らを討つために戻ってきた そう疑っていると
他們聲稱 懷疑平家是為了討伐他們而回來
もうお耳に
您已經有所耳聞了
頼朝が兵を挙げたというのに
賴朝都已經舉兵了
南都の寺と争っている場合ではないわ
現在不是和南都的寺廟起爭執的時候
兼康 そなた興福寺まで出向き
兼康 你去一趟興福寺
討つ気などないということを伝えてくるよう
告訴他們我們沒有討伐他們的意思
瀨尾兼康 平家武將
はっ
是
よいか 鎧も兜もつけず 弓矢を持つな
聽好了 不要穿戴鎧甲和頭盔 也不要帶弓箭
あちらが狼藉をいたすことがあっても
即使那邊有粗暴的行為
お前たちは決して手を出すでないぞ
你們也千萬別動手
ま… 待て 頼む
等… 等一下 求你了
園城寺の敵を討つのだ
為園城寺報仇
猿沢池のほとりに晒し首を並びおったと？
他們把砍下的頭擺在猿澤池邊？
興福寺の僧徒ども
興福寺的這幫僧徒
ならば承知した
那我就不客氣了
父上 どうか落ち着いて
父親大人 請冷靜
何を吐かす
你在說什麼
武器を持たぬ者たちを六十人も搦め捕り
他們可是抓了六十個手無寸鐵之人
首を刎ねたのだぞ
還砍了他們的頭
重衡 そなたが総大将となり 南都に向かえ
重衡 命你為總大將 向南都出發
よいな
沒問題吧
はっ
是
重衡様 夜が明けました 鬨の声を
重衡大人 天亮了 可以發起戰吼了
興福寺の僧兵は刀しか持っておりませぬ
興福寺的僧兵只有刀
我らが弓矢を撃ち込めば 簡単に蹴散らせましょうぞ
只要我們弓箭齊射 就可以輕鬆擊潰他們
戦いは夜に縺れ込む模様とか
戰鬥應該會持續到夜晚
何をしておるのだ 重衡は
重衡這傢伙在幹什麼
僧兵たちの抵抗が思いの外激しく
僧兵們的抵抗出乎意料地激烈
しかし 奈良坂般若寺に築かれた砦は突破したようです
好在已經突破了奈良坂般若寺的要塞
重衡殿 辺りが暗く
重衡大人 周圍很暗
僧兵どもがどこに潜んでおるのかわかりませぬ
也不知道僧兵們藏在哪裡
火を灯してみては
要不要把火點上
だが園城寺はそのせいで…
但是園城寺就是因為這個…
兵は僧徒の勢いに押されております
士兵已經被僧徒的氣勢壓倒
暗い中 襲われましたら一溜りもありませぬ
如果他們趁黑偷襲 我們沒有一點勝算
民家を燃やし 明かりを取るよう
把民房點燃用於照明
十分に気をつけよう
要多加小心
どうしたのかのう
怎麼了
変な風だのう
好奇怪的風啊
興福寺どころか 東大寺まで燃え落ちたそうだ
聽說不光是興福寺 連東大寺都燒掉了
南都ことごとく焼き討ちにするとは
沒想到把整個南都火攻下來了
祟りがないとよいのですが
但願不會有報應
どれ
我看看
なんと
什麼嘛
飼い主そっくりだな まったく
簡直和主人一模一樣
これで平家はまた多くの敵を作ることになってしまった
如此一來平家又結了很多仇家
燃え広がったのは風のせいで
火勢蔓延開是風的緣故
どうにもできなかったのでしょう
我們也沒辦法不是嗎
元はと言えば 南都の僧が悪いのですし
本來過錯就在南都的僧人那邊
そうも言い切れぬ
也不能完全這麼說
兄上 今日は母上のご機嫌伺いに参ったのです
大哥 今天我們是來向母親請安的
暗い顔をなさらぬよう
不要愁眉不展
それに 我らがここで何を話そうと
而且 不管我們在這裡說什麼
南都は元には戻りませぬ
南都也無法恢復原狀
資盛兄上は思い人との仲が元通りになられましたから
因為資盛哥和老相好的關係恢復了
他のことはどうでもよいのでしょう
其他的事情都無所謂吧
なっ
你說什麼
今年は寂しいお正月でしたね
今年的新年真是寂寞啊
南都の寺が焼けたからか
可能是因為南都的寺廟被燒掉了
何の行事も行われませんでしたからね
所以才沒有舉行任何活動
せめて重衡殿に笛を合わせていただこうとお訪ねしましたのに
我還想邀請重衡大人一起吹笛子
会うてもいただけず
結果連面都見不上
今はとても笛を吹くご気分ではないのでしょうね
應該是沒有吹笛子的心情吧
ほれほれ
過來過來
あら 申し訳ございませぬ
哎呀 真對不起
どうしたのです
怎麼了
上皇様が…
上皇陛下他…
父上 母上 何用です
父親 母親 有什麼事
上皇様がのご危篤であられるという時に
現在正是上皇陛下病危的時候
そうしたご容体であればこそそなたに用があるのだ
正因為現在這種情況才找妳有事
ならば早く申してください
那就請快點說
上皇様が崩御なされた後の貴方の身の振り方なのですけどね
關於上皇陛下駕崩之後妳的去向
後白河法皇の後宮に入ってはどうかと
進入後白河法皇的後宮如何
安徳天皇はまだ幼い
安德天皇還年幼
朝廷にしっかりとした後ろ盾があった方が安心であろう
在朝廷有可靠的後盾會比較放心
この話 進めてもよいな
這件事可以談一談嗎
いいえ
不
私をまだ父上の野心の道具になさいますか
我依然是父親實現野心的工具嗎
徳子
德子
しかも まだ上皇様がご存命のうちにそのようなお話をなさるなど
而且 上皇陛下還在世的時候就說這種話
私は 心より上皇様にお仕えして参りました
我是從心底裡願意服侍上皇陛下的
どのようなことがあろうとも
不管發生什麼事情
上皇様より他にお仕えする気はございませぬ
我不想再服侍上皇陛下以外的人了
もし 無理にでもと仰るのなら
如果硬要我那樣做的話
出家いたします
那我就出家
わかったわかった 剣を収めよう
明白了明白了 把劍收起來
それで その話はなくなったの
於是 那件事就不了了之了
徳子 勇ましいのう
德子 妳真勇敢啊
初めて父上に逆らったわ
這是我第一次違背父親
びわ？
琵琶？
琵琶
是琵琶
びわ？
琵琶？
びわ
也是琵琶
びわ
琵琶
びわ
琵琶
はい
在
大丈夫 私 この子を守って生きていくわ
沒關係 我會用餘生守著這孩子
きっと上皇様も見守っていてくださる
上皇陛下也一定會保佑我們
そうよね
對吧
ただ一度だけど 優しい言葉をいただいた
雖然只有一次 他也說過很溫柔的話
そなたには感謝しておるのだ
我很感謝妳
愛情ではないのだと あの時は素直に受け取れなかった
因為不是表達愛意 那時我還無法坦率接受
でも 私が上皇様のお側にいたことは 無駄ではなかったのよね
但是我在上皇陛下身邊這麼多年 並非沒有意義吧
徳子にも見えると良いのにのう
德子也能看見就好了
木曽義仲？
木曾義仲？
はっ 頼朝のいとこにあたりますもので
對 他是賴朝的堂兄弟
では 源氏か
那就是源氏的人唄
ですが 内輪でいろいろとありましたようで
不過 我聽說他們家裡有不少恩怨
父親が頼朝の兄に討たれたため 木曾に逃れ
他爸爸被賴朝的哥哥打死了 他就跑到了木曾
そこで育ったそうです
之後在那邊長大的
その者が信濃で兵を挙げたと
聽說他在信濃造反了
調子者が 頼朝に乗じおったな
牆頭草一根 想趁機利用賴朝罷了
どやつもこやつも 皆わしに逆らいおる
不管是誰都要跟我對著幹
実の娘まで
就連我親女兒都一樣
一門の栄華を築いた果てに
我親手給家族帶來榮華富貴
皆に嫌われ憎まれるとはのう
卻落得個人人憎惡的下場
父上 そのようなことを嘆かれるのは
父親 你要是真想說這種喪氣話
源氏を討ってからですぞ
也得等到殺光源氏之後
そうでございますとも
一點沒錯
平家にあらざるは 人にあらず
我們平家以外的 那都算不上人
そなたらの言う通りだ
說得好啊
それにしても
不過呀
今日は暑いのう
今天可太熱了
冬にございますよ
現在可是冬天呀
河内でも 九州でも 熊野でも
聽說現在河內 九州和熊野
源氏につくものが出てきたとか
都有跟著源氏造反的人
宗盛の叔父上が総大将となられ その者たちを討つと言うておられる
據說宗盛叔叔現在被任命為總大將 準備討伐那群叛賊
重衡殿は南都の焼け討ち以来
重衡大人自從燒了南都以後
あまり戦に乗り気ではないようです
都不怎麼領兵打仗了
宗盛殿で 大丈夫でしょうか
宗盛大人帶兵 真可以嗎
何 父上が？
什麼 你說父親？
暑い 暑い…
熱死了 熱死了…
母上
母親
いったいどうしたことか
到底怎麼了呀
一向に熱がお下がりにならないのです
高燒一點不見退
者共は？
來者何人？
閻魔様の使いで参上いたしました
我們是閻王的使者
閻魔様？
閻王？
清盛入道を迎えに上がりました
我們來取走清盛入道的性命
あの方は寺を焼き 大仏を焼き
他點燃寺院 焚毀佛像
そのため今 炎に焼かれております
正遭報應 承受烈火焚身之苦
この後は無間地獄の底へ沈まれることでしょう
死後會墮入無間地獄最底層
註：無間地獄是八大地獄中最深的。
なんということでしょう
怎麼會這樣
暑い…
熱死了…
暑い…
熱死了…
清盛様
清盛大人
もし 言い残されることがございましたら
你要是還有什麼話想說 就趁現在吧
わしの骨と灰は福原の浜に
把我的骨灰葬在福原的海濱
はい
好
現世の望みは残さず達した
我現世的願望都已達成
ただ… ただ…
只剩下… 只剩下…
頼朝の首を見なかったことだけが心残り
沒能親眼看見賴朝腦袋落地
わしが死んだあとはお堂も塔もいらぬ
我死之後不要什麼靈堂佛塔
供養もするな
也不用你們來祭奠
すぐに追っ手を送り
趕緊派人追剿賴朝
頼朝の首を刎ね わしの墓の前にかけろ
砍下賴朝的腦袋 給我擺在墳前
徳子は…
德子她…
まだへそを曲げておるのかのう
還在跟我鬧彆扭嗎
燃えて おる…
燒起來了…
大変だ
不好了
清盛様のお屋敷が
清盛大人的住宅著火了
何事だ
怎麼了
何があったのだ
這是怎麼回事啊
重盛
清盛が… そなたのお父が…
清盛他…你爹他…
どうすれば良いのかのう
我該怎麼辦才好呢
知っているものも 知らぬ者も
我認識的人也好 不認識的也罷
皆亡くなっていく
都一個個走了
これからもきっと
往後也肯定是這樣
びわに 何かできることはあるのかのう
我就沒有什麼能做的嗎
維盛？
教えよう
告訴我
父上も亡くなり お祖父様も亡くなった
父親去世了 爺爺現在也不在了
これから平家はどうなるのだ
平家往後到底會怎麼樣
我らはどうなっていくのだ
我們又該何去何從
申せ 包み隠さず申してみろ
快告訴我 把你知道的都告訴我
兄上
大哥
屋敷に戻ってお休みください
你快回屋裡休息去吧
知りたいのだ
我想知道啊
北も 東も西も
北邊 東邊西邊
皆源氏についたではないか
人們全都追隨了源氏啊
父上はいない お祖父様もいない
父親不在了 爺爺也走了
これからいったいどうすれば
往後可怎麼辦才好
そんな風だから 水鳥の羽音で逃げ出すのです
就因為你這個性格 才會被水禽振翅嚇得落荒而逃
先が見えたって きっと何もできませぬ 兄上は
你就算看得見將來 也注定無可奈何
兄上は…
大哥他…
お疲れだったのです
只是累壞了而已
福原までお祖父様のご遺骨とご遺灰を納めにいった帰りで…
去福原安置好爺爺的骨灰才回來…
びわ すまなかった
琵琶 對不起了
びわ 出ていけ
琵琶 妳走吧
ずっと俺はお前のその目の色が気味悪かったんだよ
我一直看見妳眼睛的顏色就噁心
お前が弾く琵琶の音も嫌いだった
彈的琵琶也讓人渾身難受
兄上 なぜそのような…
哥哥 你為什麼要這麼說…
父上が亡くなられた時に 追い出しとけば良かったんだ
父親去世的時候 我就該把你攆出去了
ここには もうとっくに お前の居場所はないんだからな
這裡早就沒有你的容身之處了
これ
別動
いいか
給我記住
春になる前には出て行けよ
春天來之前從這給我出去
兄上
哥哥
びわ殿
琵琶
分かっておる
我明白
資盛のことは ようよう分かっておる
資盛的為人 我最明白不過了
漸う幽閉が解かれ 戻ってこられたわ
終於從幽禁處脫身 回到這邊了
ご不自由をおかけして 申し訳ございませんでした
讓您身陷囹圄 十分抱歉
そう清盛に頭を下げさせたかったのう
真想看清盛跟我這麼道歉
だが 無間地獄に落ちようとも
不過他呀 就算已經墮入無間地獄了
這い上がるためにあがいていそうだのう
想必也會拚了命往外爬
わしの後宮に御子姫君が入ったぞ
御子姬君進入了我的後宮
母は違うが そなたの妹にあたるのう
雖然母親不同 她也算是妳的妹妹
厳島の巫女だとか
以前在嚴島當巫女來著
美しい娘御だが
雖然是個漂亮的姑娘
大人しいばかりで つまらぬ
可惜太老實了 有些無趣
そなたであれば 良き話し相手になったものの
我覺得妳應該能跟她說上話
これよりも折を見てはお訪ねします
以後有空了我也會經常拜訪您
お許しいただければ 御子姫君のもとへも
您若是同意 我也願意陪一陪御子姬君
そうか
是嘛
そなたの代わりに望みもせぬのに こんな爺に嫁ぐことになったのだからのう
她其實是替妳嫁給我這老頭的 並非她本人所願
望まぬ運命が不幸とは限りませぬ
不從人願的命運未必就是不幸
望みすぎて不幸になった者たちを多く見てまいりました
我已經見過太多人因慾念過深而落得悲劇收場
得たものの代わりに何を失ったかも分からず
他們沒有想過得到的同時也會失去什麼
ずっと欲に振り回され
任憑欲望擺布
私は 泥の中でも咲く花になりとうございます
我願成為出淤泥而不染的一朵鮮花
女人に五つの障りあり
常言道 女人都有五道難關
無垢の浄土は疎けれど
無垢淨土又是那般遙遠
蓮華し濁りに開くれば
若同蓮花般出淤泥而不染
龍女も仏に成りにけり
可做龍女亦可化身成佛
しかしのう
可惜呀
そなたはもう 無限の泥の中に引きずり込まれておるのだ
妳早已被拖進萬劫不復的泥潭了
憚りながらお耳拝借
客官莫急 聽我道來
伝える栄華と没落
榮華沒落 代代相傳
地獄極楽辛く甘く
地獄極樂 百味雜陳
鐘の声 響き儚く
鐘聲響起 悠遠縹緲
物事いうのは常々
世間萬物 皆無破例
上下裏表
上下起伏 表裡不一
変化をするのは常
變幻不息 方為常態
唯々何もかも もう夢
只嘆一切 過往雲煙
落ち 崩れ 零れ 散って
落下 崩塌 零落 飄散
埃 行方 離れ 逝って
塵埃 去向 遠離 消逝
説き 流れ 塵 積もって
解說 潮流 灰塵 堆積
蕾 細れ 又 巡って
花蕾 碎石 再度 循環
落ち 崩れ 零れ 散って
落下 崩塌 零落 飄散
埃 行方 離れ 逝って
塵埃 去向 遠離 消逝
説き 流れ 塵 積もって
解說 潮流 灰塵 堆積
蕾 細れ 又 巡って
花蕾 碎石 再度 循環
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：ivan Ronny 校對：Ronny 後製: MIR 繁化: 雲棋