字幕制作
Fansub Produced by
SweetSub
翻译 tastySugar
Translation tastySugar
校对 Senren
Translation Check Senren
后期 natsukage & tastySugar
Subtitle Post Production natsukage & tastySugar
这是… 这是怎么回事啊！
为什么我被弄得支离破碎了？
我死了吗？
我这是死了吗？
我还活着？
都变成这样了还能活着吗？
我身上到底发生了什么？
什么都想不起来了
我是谁？
我是谁!?
想不起来 我叫什么名字？
可恶！
虽然支离破碎 但是却相互联系
为了让我能够连起来才把我分开的吗？
是谁干的？
是我自己分开的吗？
那我像这样把它们重新连起来 对我而言是不是错误的？
不对 支离破碎不是我应有的样子
即使没有完全拼在一起 现阶段似乎也没什么问题
这个世界是怎么回事？
「虽然支离破碎 但是却相互联系」
我完全理解了
但… 该不会要让我来把这整个世界拼起来吧
相信自己被分配了该为世界履行的职责 这是不是很扯淡？
档案：01 支离破碎
喂！
不好意思 请问这里是哪？
我说！
为什么这个世界是这样支离破碎的啊？
也就是说 这个世界对我来说是不正常的世界
正如支离破碎不是我应有的样子一样
不知道在支离破碎的世界里 开门进房间有没有意义 但…
小蛙
我不认识这个女孩 但我知道她的名字
她是小蛙
通过想起她的名字 我也理解了我自己
我的名字是… 酒井户
咦？想不起姓后面的名字 无所谓了
重要的是 我是一位名侦探
还有 我必须解开她 小蛙死亡之谜
百贵室长 酒井户觉醒了
终于从卧室的掉落中幸存下来了吗
ID 的状态呢？
状态稳定
好 和平时一样 仔细作业
东乡负责全面解析
国府负责协助东乡
白岳弄清地点和时间
羽二重分析人物
若鹿负责推理小蛙被杀事件
在名侦探酒井户解开小蛙死亡之谜之前都要全力以赴
在那之前 要竭尽全力在连续杀人犯 「开洞手 」杀意的世界里
迅速找出他的信息
是！
门从内部上的锁 窗户也锁着
要说她是自己朝胸口插了一刀自杀…
这又不是时代剧
那么这是密室杀人？
啊 对了 不可能是密室
那要怎么办呢？ 拼图理应是为了能被拼起来起才存在的
要是我的左臂也是为此才没有手肘的话
酒井户正在移动
即将进入房间
信息量要增加了 保持警惕
这些书籍都是实际存在的
有什么珍本吗？
有几本绝版书 但无法靠这些书查明开洞手的身份
羽二重 分析相框里的人
正在着手分析
这是住在这里的人吗？
是职业网球运动员和演员
全都是在电视和网上常见的名人
感觉和凶手没有什么私交
不过用相框裱起来的 一般是非常亲密的朋友或者家人吧
在现实世界里是这样
但 ID 是人的无意识世界
人内心里面 不管发生什么都有可能
这份日历…
上面的日期和实际的 2019 年 3 月完全一致
真是少见的事例
毕竟人的记忆不是完美的
这个月发生了什么大事吗？
未必是这样
没错 从 ID 里获取信息时 不要急着下结论
全部的信息都同等重要 我们不要试图赋予其意义
它的意义会在那边浮现出来
没想到 ID… 从杀意中建立起的世界中
会如此详细地藏着个人记忆
别发呆了 本堂町
意为「井边」
注意「井户端」工作人员的工作节奏
抱歉 松冈
名称源于日本神话中的水井之神
飘在正中间的那个就是「罔象女」现在创造出来的
连续杀人魔 开洞手杀人冲动的世界吧
对 现在发现的被开洞手所杀害的遗体一共有五具
我们在各个现场都有发现开洞手的「思念粒子」
但他明明是在受害者脑袋上钻洞杀死他们的
他杀意的世界却是支离破碎的拼图
虽说是杀意 但那其实是更为根源的冲动
当他们在脑中思考杀人方法时
其大多会跟 ID 的样子相去甚远
您有过想要进入 ID 的念头吗？
没有 能进入 ID 里的只有杀过人的人
而且 想作为名侦探进去大显身手 也需要有特殊的资质
这样啊
就像你说的 ID 正是连续杀人魔杀意冲动的世界
能在那种地方大展身手的名侦探 怎么可能是正常人
刚才的那份日历似乎是赠品
虽然很淡 但是能看到藤田商店的名字和地址
松冈
地址发过来了
接下来轮到我们外勤分析官出场了 我们走
注意 酒井户要接触其他人了
打扰了
是客人啊
客人
欢迎来到我们家
欢迎
有客人来可真少见
大家都是这里的居民吗？
没错
我们是一家人
小原健太 高田航 今西荣子
藤田义人 北村真佐美
七个人里面 有五个被连续杀人犯开洞手杀害
这也太耸人听闻了
开洞手让他杀掉的人成为家人住在一起吗？
不要慌 在无意识中发生什么都不奇怪
但是这肯定有什么原因
剩下的两个人 我在失踪者名单上找到了
是数田遥和大贯祐司
也就是说 这两人也已经…
未必吧
没错 大贯祐司的搜索请求是昨天才收到的
从之前的案件来看
开洞手绑架受害人之后 要监禁数日才会将其杀害
所以他们现在有可能还活着
那个…
这个 直到刚才我都没把它当做人脸
酒井户也没有注意到
玻璃上的倒影
我把图片发给大家
John Walker
莫非 开洞手和 John Walker 也有联系？
松冈 我们确认了
在 ID 里的那个支离破碎的男人 是大贯祐司没错
ID 里日历上的藤田商店已经关门了 现在人去楼空
然后呢 这里离大贯的住处步行只需 15 分钟
我们接下来将沿着大贯裕司当天的路线走
沿途收集思念粒子
明白
你们有可能会进入开洞手的活动范围内 千万要小心
我来开车吧？
我可不想坐在实习司机的副座呢
名称源于日本神话中掌管蚕桑、五谷的神
比起这个 你可别看漏了「稚产灵」的反应
稚产灵… 真是不可思议
凭这种机器就能采集人的杀意
那个 在培训时我错过问的机会了
ID 和弗洛伊德的「本我」
以及取水用的「井」是故意搞的同音哏吗？
还是说只是偶然而已？
不是同音哏 这是必然
必然？
IDO 也能写作与这里相异的土地 「异土」
异土： 1. 不是故乡的地方。异乡。 2. 异国。 3. 远离尘世的地方。仙境。
啊 真的啊
既然有三重含义 那就是必然
她是谁啊？
没见过
也不是我们家里的一员
她和你一样 是闯入这里的客人
房子是开放式的就能随便进来吗？
当然不行
但是这孩子 有什么不对劲
嗯 不对劲
不对劲的可能是这个世界
看来没人会去质疑自己生活的世界
但是这正是名侦探的工作
我甚至可以去质疑这个世界本身
城市…
拼图的碎片要拼起来了
Don't think much if you wanna get us.
要想追上我们就别想太多
Don't think much where the head is.
别去考虑领头的在哪里
Pump your heart if you get us.
若你追上我们 激昂你的热血
Change. Don't stop. Never let it.
改变 不要停止 不要让它停止
Knock knock knock then you better let us.
敲敲敲 你最好放任我们
When we call, come and get us.
当我们呼唤 就来追上我们
Pump your heart if you get us.
若你追上我们 激昂你的热血
There is nowhere to go but up.
除了向上 我们别无出路
酒井户那家伙
And there's no stopping
没人能阻挡
身为名侦探 却离开现场 跑去搞什么了？
There's no stopping our souls, our love.
没人能阻挡我们的灵魂 我们的爱
在那间大敞开的密室里 可是有无数种方法能杀死小蛙
可供我们思考的线索太少了
Heading straight for
我们将会直冲
Heading straight for the clouds.
直冲云霄
There is nowhere to go but up.
除了向上 我们别无出路
国府 把他刚拼好的这部分顺时针转动 90°
And there's no stopping
没人能阻挡
There's no stopping our souls, our love.
没人能阻挡我们的灵魂 我们的爱
瞧瞧 我发现了什么？
章鱼火
Heading straight for
我们将会直冲
Heading straight for the clouds.
直冲云霄
完全不知道是什么意思 但是我明白了一点
在这里 比起存在的东西 缺失的东西更有意义
而那个有意义的缺失 被藏在更大的支离破碎中
不过 这「章鱼火 」是？
这图案和章鱼烧店 Tsubotako 的 LOGO 一致
该店在中央区有四家分店 在调布市有一家
就在刚刚那份日历上的藤田商店附近
松冈他们就在附近
突击队 5 分后赶到 在此之前我们原地待命
松冈 这些字有一点斜啊
什么？
如果要把这块招牌…
看成这个角度…
怎么了？
松冈 稚产灵有反应了
这里是松冈 我们检测到了思念粒子
和开洞手的类型相符
已确认
由于罔象女和稚产灵相连 也对 ID 这边产生了影响
世界又要开始分崩离析了
或许在这个世界 支离破碎才是正确的？
小蛙
这反应是… 刚刚又产生了新的杀意吧
现在有两个人失踪
或许他们即将被杀害
松冈！
不行 等候增援
但我们身边就要有人被杀害啊
我明白
我去
不行 松冈 保持待命
查到了那套房子的住户资料
户主富久田保津 33 岁 没有家人
你这样是…
是违规抗命
你留在车里等突击队到达
杀意的世界开始分崩离析了
杀意是破碎 但杀人手法却是开洞
这份不协调有什么含义吗？
喂！你干什么啊？你想干什么啊？
住手 求你了
不要 不要 不要！
可恶
还有呼吸
医疗班 把受害人搬走
这里是支离破碎的世界
也就是说 支离破碎才是应有的状态
连我都变得支离破碎了
但是只有小蛙是完美无缺的
她理应有缺失之处
而这缺失应当是存在的
喂 那里的凶手
从她身上走开
真的假的？
然后…
酒井户弄清了杀害小蛙的凶手
我之后该怎么做？
抓住他就行了吗？
说到底 在这支离破碎的世界里还有警察和监狱在工作吗？
没错 在 ID 里什么都做不了啊
推理小说也是一样的
逮捕凶手不是名侦探的工作
他只需要解谜就好
百贵室长 要排出酒井户吗？
不 等等
喂 现在有八个人
开洞手家里的碎片人 又增加了一个
等事件解决了 就请你离开我们家好吗？
你是谁？
是她！
新手外勤分析官吗？
为什么她会在 ID 里
松冈 听得见吗？
本堂町！
喂！
快回答
你怎么了 本堂町
档案：01 支离破碎 相信自己被分配了该为世界履行的职责，这是不是很扯淡？
今晚也翱翔于天际 「你也是伪善者吗」
今夜も空中遊泳「アンタも偽善者かい」
管它正义究竟如何 自己定义一个就行
正義が何だって 仕立てあげりゃいい
永无止境的捉迷藏 「杰基尔在哪里」
終わらぬハイドアンドシーク「ジキルは何処だ」
这道问题我已听腻 对此只有无声嗤笑
食傷して嗤った 声も無いまま
眼前又是一成不变 略带脏污的天花板
また代わり映えもない薄汚れた天井
下意识朝它伸出手
この掌を伸ばしてしまえば
て
却发现距离太遥远 似乎永远也摸不到
永久に触れられぬ程の隔たりだと
只能品味这份绝望
絶望を味わうんだ
愈是想继续这场白日梦
まだ視続けてたい 白昼夢であるほど
愈是引发不可逆的后果
不可逆性の結晶
如此微小的现象
そんな矮小な現象
却是扰乱我人格 使其短路的命运
irony
ID 乱してショートさせる運命
アイロニー
你是谁？我又是谁？
君が誰か、僕が誰か
「去欺骗吧」
「騙してよ」
代价 后悔 感情论 世界开始动摇
代償 後悔 感情論 世界が揺れる
来源不明的反作用力让我凛然下坠
取り留めない反動で 凛と堕ちていく
是主动地活着？还是被动地活着？
能動で生きているの？生かされているの？
想必你会给出噩梦般的肯定吧 Mr.Fixer
悪夢の肯定だろう Mr.フィクサー
浑身是缺点的少年们无一例外
欠陥だらけの少年も 誰も皆
都在混乱的搜查线上一味跳舞
狂った捜査線上で ただ踊っている
永无止境的捉迷藏 「杰基尔在哪里」
終わらぬハイドアンドシーク「ジキルは何処だ」
绝不会让你答上这道问题
完成だなんて ずっとさせないで
因此我毁掉正确答案…「原谅我吧」
正解を壊した…「赦してよ」
こたえ
「唉 我只不过是想平静生活 不彼此伤害而已」
「嗚呼 もう ねえ誰かと傷付け合わないように生きていたいだけ」
没错 就是这句台词让我恶心想吐
そう 虫唾が奔るようなこの科白
むしず
はし
せりふ
即便如此 我还是想待在黑暗之中
それでも 居たい 闇のなかに
觉得再待一会就能找到些什么
もう少しだけで 何か見つけれる
因为我有无凭之信
根拠ない確信があるから
无论何时
何時だって
代价 后悔 感情论 世界开始动摇
代償 後悔 感情論 世界が揺れる
来源不明的反作用力让我凛然下坠
取り留めない反動で 凛と堕ちていく
是主动地活着？还是被动地活着？
能動で生きているの？生かされているの？
想必你会给出噩梦般的肯定吧 Mr.Fixer
悪夢の肯定だろう Mr.フィクサー
浑身是缺点的少年们无一例外
欠陥だらけの少年も 誰も皆
都在混乱的搜查线上一味跳舞
狂った捜査線上で ただ踊っている
永无止境的捉迷藏 「杰基尔在哪里」
終わらぬハイドアンドシーク「ジキルは何処だ」
绝不会让你答上这道问题
完成だなんて ずっとさせないで
因此我毁掉正确答案…「狡猾吧？」
正解を壊した…「狡いだろう？」
こたえ