这是栋我从未见过的建筑
但这里应该是我住的公寓
要问为什么的话 因为这里有我妻子
我的妻子在笑
那时候我们的笑声不需要理由
爸爸 你好像立过什么大功吧？
会觉得自己适合警察这份工作吗？
嗯～ 我觉得只是运气好而已
适合不适合不好说吧
运气吗…？
对了 你觉得我适合当警察吗？
这个嘛…
没有发生过这种对话
我成为凶杀科的刑警之后 就一直忙得不行
所以我想椋应该是不会想当警察的
而且 我也不适合当警察
因为我连自己的家人都没能保护好
她好像跟犯人扭打过
应该是勇敢抵抗过了吧
真整洁
她的脸其实并没有这么整洁
她的骨头几乎全被打断
肺、肝脏、脾脏和肾脏都被破坏
有一半的脑子飞出头盖骨 洒得到处都是
这就是我女儿的死状
她在遍体鳞伤的情况下
被连续杀人犯「单挑狂」强迫与之对打
受尽各种折磨之后 被残忍杀害
档案：03 枪口之下
市中心建筑发生两次爆炸 这是连环炸弹恐怖分子「烟花师」所为吗？
请进
身体怎么样？
还好
虽然还是有点晕乎乎的…
啊 但是今天状态很不错 复健也进行得很顺利
是吗 慢慢来吧
也别太心急哦
松冈 有关开洞手落网一事…
我都叫你别心急了
罔象女生成了我的 ID 对吧？
是怎样的世界呢？
你用不着知道
酒井户进去了吧？
真好啊 我也想进去看看
这不行
严禁本人进入自己的 ID
ID 是无意识的产物
潜入 ID 就是意识到自己的无意识
虽然这只是理论而言
但一般认为 ID 为了逃离来自意识的侵略
会在隐藏自己的同时扩张
就像发生风暴一样
然后名侦探被那场风暴卷走
永远迷失在自己的 ID 里
这种状态似乎叫「落入教条」
「教条」？ 让人摸不着头脑啊
谁知道啊
总之 就是罔象女追丢位置信息
导致我们无法抽出驾驶员
驾驶员不会死吗？
驾驶座里的肉体
可能在某段时间后变得难以维持生命活动
但是就算肉体死亡了
精神似乎还会在罔象女里继续存在
是么…
驾驶员在 ID 里失去自己的记忆 变成名侦探
也是考虑到万一出现进入自己 ID 的情况 而做的安全措施吧
喂 你在听吗？
呃 嗯… 这倒也是
一想到连我都不知道的自己内心
被别人观察、进出…
就觉得很有趣
你妈妈呢？
她今天好像没来
因为我妈妈不怎么关心我
市中心建筑发生两次爆炸 这是连环炸弹恐怖分子「烟花师」所为吗？
你啊
您要去抓烟花师吧？
真好啊 我也想参加
你遇到那么危险的事 差点就死了
却不感到害怕吗？
嗯… 并不是「害怕」这种感觉
我也说不清 不过我当时似乎在「愤怒」
不仅是对开洞手 富久田保津感到愤怒
还对连续杀人犯这一存在感到愤怒
对了 这个伤让我失去了一小部分前额叶
但是没有伤到深处的大脑边缘系统
应该对生气和开心这些情绪没有影响
生气和开心么
你或许有点像鸣瓢
像酒井户吗？ 那个名侦探！
我说的不是名侦探 而是现实中的驾驶员
他当刑警的时候也是那样 虽然他没说出来
就像是愤怒和快乐奇妙地共存在一起
原来是这样啊 您以前跟鸣瓢是同事呀
原来如此 原来如此
那我也能当侦探吗？
你生成了 ID 应该是有资格的
但能不能当名侦探 还要看你的资质
资质吗？
这可能就得看罔象女到底愿意给我多少名侦探加成了
放弃吧
成为罔象女的驾驶员 等同于自杀
你好不容易才得救的
没有必要再去自杀一次
您是在关心我… 吧？
同是刑警的时候 我就不喜欢鸣瓢
现在更是鄙视他 觉得他是无可救药的人渣
总之你好好休息
这家伙就交给我们好了
告诉你一个好消息吧
这次的案发现场
还残留着平时会被爆炸气浪吹散的思念粒子
不会错
因为这是和没有爆炸的火药残留一起采集到的
是烟花师的思念粒子
批准进行 ID 构建
了解
把鸣瓢叫来
唷
你… 要去哪呀
这里是…？
我想起来了
她叫小蛙
通过想起她的名字 我也想起了我自己是谁
我的名字是酒井户 是个名侦探
虽然想不起姓后面的名字 但更重要的是
我必须解开小蛙的死亡之谜
怎么回事？
到底发生了什么？
狙击？
喂 别傻站在那
快躲起来
你在干什么啊？
快躲起来
别管他了 就让他待在那死掉吧
啊 要死…
当然是不行的
连射停止了
是因为人们都藏在墙壁后面了吗？
有死角的话 就意味着只有一个狙击手
在哪？
子弹似乎是从瀑布的内侧射过来的
但因为有水花
别说狙击手了 就连枪口的火花都看不到
地板上的水冲淡了血迹
也来不及做弹道分析
无法找出狙击手的位置
没关系 专心观察
可恶
我来这里不是为了送死的
但是生存也并非是我的工作
我该做的 是解开小蛙死亡之谜
有古怪
是什么呢… 不太明白哪里古怪
「有古怪？」 是什么？
塔上一共有 75 个人
但没有查明任何一个人的身份
看来并不是真实存在的塔
时间也只能确定是正午
羽二重 我想应该是无法确定人物的
你看
原来如此 他们谁也不是 是谁都行
只是「其他人」么
他们应该是混合了不同人物的印象而造出的
类似人偶的东西吧
的确像是进行无差别杀人的烟花师会做的事
衣服也是随便造出来的 无法查明品牌
不要灰心 继续尝试查明这些无法查明的东西
人总会在无意识之中隐藏些什么
如果烟花师是个考虑周到的人
那他藏东西的方法或许也同样周到
而且不管是制造炸弹
还是精心调配火药 使烟花能漂亮绽放这一作业
也是考虑不周到的人做不出来的
愉快犯：以观察犯罪引发的恐慌而取乐的犯罪者
原来如此 虽然他给人愉快犯的印象 但这么一说的确…
造成这份不协调感的原因在哪？
排出酒井户
再次投入酒井户
没问题吧
那还用说
我的名字是酒井户
排出！
小蛙的尸体有不协调感？
移动得太快了
狙击手果然不止一人吗？
我们为什么要被杀啊？
我不知道原因
不过如果是被杀的人也不知道原因的屠杀
说不定从一开始就没有原因
酒井户和小蛙以外的被害人 每次人数都不同
从 71 到 83 不等
继续解析
不要 我唯独不想被枪杀
这种地方 我不待了
别开枪！
被枪杀和跳楼而死 究竟哪种更好呢？
保持移动！
可恶！可恶！
那样努力移动 和这样待着不动
两者会有多少区别呢？
不管如何 死亡定会降临
但快想起来 我不是为了生存下来才到这里来的
不要怕
我是名侦探
我在这的目的是解开小蛙死亡之谜
救救我 救救我 想想办法啊
没听到吗！
小蛙的尸体有什么古怪
我也要思考 仔细观察
是什么呢 是什么有古怪呢？
受不了了 我不想这么死
请吧 这样也能稍微安静一点
住手 快放开我
不好意思 情不自禁地
我受不了了 只要这份恐惧能结束就好
看来有时是该管闲事
谜题已经解开了
啥？怎么回事？
原来如此
因为是正午 太阳在正上方 所以我们没能发觉
所以移动时才能不被察觉啊
喂喂喂 这样明天起就没有我的位子了
刚才在远处跳下去的男人
现在尸体在我的正下方
为什么会这样呢？
是这座塔在旋转
所以狙击手才能移动得那么迅速
不… 所以能让他看上去是在移动
一开始的枪击是连续射击 不过准头很精确
显然不是移动中能做到的
狙击手应该是在同一个地方朝四散逃窜的我们射击
所以是这么一回事
小蛙胸口中弹
倒下
但她依旧清醒 找出了狙击手
为了大家而把手指向了那个方向
但那时塔也在旋转
她手指的方向和弹道的方向错开了
那份偏差就是我不协调感的真面目
什么啊 还没死吗？
各位 随机逃窜 这样他就难以瞄准
原来如此 只有你自己以一定的节奏前进
大家加油 找出狙击手
不要死
看起来挺开心的啊
狙击手根本就没有移动么
各位 别死了
跑个不停就好
当这个人活到最后的时候 会发生什么呢？
又会有其他人从下面被送上这个屠杀的舞台吗？
啊 你发现啦？
是啊 我可是名侦探
不过你站得有点太高了
不要紧
生死不是问题
排出酒井户
谜题解开了
75 人中的 74 人
是将原本的身体和五官打乱 随机重组而成的
这 74 人是军人
他们死于四年前中东的炸弹恐袭
是政治警报
怎么办呢 要想拿到情报也不是没有办法
不要硬来
不能给人理由对我们进行政治干预
他们应该想要知道罔象女的秘密吧
可这连我们这些使用者都搞不清楚
你说 75 人中的 74 人 剩下一个呢
啊 不好意思
剩下一个是酒井户发现的那个男人
他就是烟花师
不过他的脸也在变
是整容吧
将各个部位和所有的整容记录进行比对
是
还有一个事实很重要
在 ID 中 凶手也在屠杀的现场
这么说 烟花师是军人吗
说不定他也在爆炸现场…
消防员
警察
或许是混在围观人群中 再或者…
装作是赶赴现场的自由摄影记者啊
嫌疑人已缉拿
好 带过来
▲▼手术内容 埋线双眼皮 削下颌骨 鼻尖成形术 开眼角 下巴CRF注射 玻尿酸隆鼻 面部吸脂术
四年整七次 长相自然会变不少
不过 变成帅哥了也挺好
长相什么的根本无所谓
不过我要整容还这么说的话 只会引来没必要的怀疑
这样啊
松冈 给 您要的照片
谢了
我就是好奇那些炸弹烟花在他本人镜头下拍得有多好
这世上的人们在被杀之前就已经死了
你就那么喜欢这张照片吗
不是喜欢不喜欢的问题 只是它是真实的而已
倒也是
人们都喜欢美丽的事物 即使那东西很恐怖也一样
这照片捕捉了现代人这空洞的心灵
不至于空洞吧
不过是看到了不得了的东西便记录下来
存起来 或是想分享给他人
围观群众不就是这样的吗
他们缺乏对他人的同理心
人们都是死于你的炸弹下吧
烟花师先生
我是在展现现代人的这份空洞
任何人的生死都毫无意义
你也一样吧
是生是死都无所谓
算是吧
人的生死没有价值
你觉得不对吗
我只是觉得这不是你的真心话
我打心底里这么认为 我知道这是事实
人的生命是没有价值的
你我的命如此 你可爱的女儿的命也是如此
生也好 死也好 都没有意义
人这种生物 放着不管也会死
老死 病死 意外死
不过 你带来的死亡总是成群的
如果不是很多人一起死 如果不是屠杀
对你而言就不是死亡
你想说什么
四年前的炸弹恐袭就那么美好吗
你喜欢上了那个地狱
围观群众只是喜欢看热闹
而你却想再一次体会那地狱
因而不断地再现那个惨状
沉浸在你亲手制造的地狱中央 神魂颠倒不能自拔
这就是你
不对
我是把这个世界的真实…
哪不对了
你的照片上显出的确实是这个世界的真实
只不过 仅仅是对你而言
「肤浅的人们」
不过这份肤浅是你的
你懂什么
我问你 在引爆炸弹到给围观群众拍照之间
亦或者是在照相的时候
在一次次按下快门之间 你在看什么
不是仅仅在看围观者吧
你为地狱之美所折服 不是吗
没这回事
你没法说服我
我是知道的
你错了
不是说生与死都没有区别吗
但你其实希望其他人去死
而自己则欣赏着这份景色独自活着吧
不对
都说了 我知道我说的没错
你的话打动不了我
告诉你 你已经享受不到那份乐趣了
世上已经没有地狱了
它只存在于你的记忆里
已经足够了吧
就是这样 生死都无所谓
就是这么回事
加油吧
还差一点就能证明你的世界观了
趴下
小蛙
我是想救你的
我知道的
所以你才三番五次来到这个世界
因为在你被第一颗子弹杀死之前似乎还有一定时间
查案子什么的怎样都好 对吧
如果这工作对你而言会变得这么无关紧要
那为什么你在我们死之前没有陪在我们身边呢
全体起床
小蛙不是椋
档案：03 枪口之下 你为地狱之美所折服，不是吗？
翻译
____
谢 方
tastySugar
nialv7
校对
____
Senren
翻译
____
谢 方
tastySugar
nialv7
校对
____
Senren
翻译
____
谢 方
tastySugar
nialv7
校对
____
Senren
翻译
____
谢 方
tastySugar
nialv7
校对
____
Senren
后期
____
natsukage
后期
____
natsukage
面对掩盖城市喧嚣的噪音
都会の雑踏をかき消すノイズ
我选择把耳朵深深埋在风帽之中
耳ふさぐ フードを深くかぶる choice
我已不再迷茫
もう迷わない
我已不再迷茫
もう迷わない
Uh oh eh yo
人们话太多
People talk too much
但我不愿发一言
But I just shut it up
这和我无关
俺には関係ない
我能看出你在说谎
I can see you lie
我能看出你在说谎
是如此明显
It's all black and white
因此我闭上双眼
So I close my eyes
越过边缘
Going off the edge
去到另一边
To the other side
出路在哪 在哪
Where's a way out, way out
前往另一边的出路
To the other side
深深潜入夜晚
Diving deep into the night
张开翅膀
羽広げ
寻找出路 出路
way out, way out
抛下一切
Leave it all behind
我在另外一边等你
I'll see you on the other side
我在另外一边等你
I'll see you on the other side
没有其他出路
他に道はない
我只能如此
俺には これしかない
已经无法回头
もう戻らない
在另外一边
On the other side
我在另外一边等你
I'll see you on the other side
没有其他出路
他に道はない
字幕制作
________
SweetSub
我只能如此
俺には これしかない
已经无法回头
もう戻らない
在另外一边
On the other side