记录 对象·生日·现住址·电话·职业 对象 飞鸟井 木记 生日 1995 年 6 月 24 日（满 24 岁） 现住址 东京都调布市仙川町 4 - 6 - 2 Bon Appetit Court 205 室
飞鸟井木记…
5，调查所见 1. 飞鸟井木记的经历、为人、及声望 飞鸟井木记（下称“当事人”），于 1995 年 6 月 24 日出生在福井县西晓町， 是父亲茂道、母亲智惠子的第三个女儿 。 现在 24 岁。上有大姐青巾子（ 31 岁）， 二姐小坂部萌奈（ 29 岁）。 木记在当地的西晓小学及西晓初中读 书，但她从小学一年级起就不去上课，此 后的小学和初中时代也几乎没怎么去过学 校。 之后，她经熟人介绍，升学至三重县 的全寄宿制私立朝日柿坂高中。 按理来说，她这种一直没去小学、初 中上学的人是没法升入高中…
在福井县西晓町的家里出生之后
学生时代的她从小学起就一直没去学校
瓢秋人巡警和百贵船太郎巡警长官一同前 往胜山家，鸣瓢刑警将其枪杀。百贵刑警 发现了她。在那之后，她被保护并送进位 于东京都调布市的坂上综合医院，但在 20 17 年 3 月 21 日那天从病房失踪。那天晚 上，该医院发生了 13 名护士同时失去意识 的集体昏迷事件，现阶段尚不清楚该事件 与她有何关系。 正是因为木记从小学起就不去上课， 认识她的人非常少。不过，根据当地居民、 私立朝日柿坂高中和「佐念顷」相关人员 的说法，她平时很文静但很聪明，非常关 心他人，性格温柔。另外，也有证言说她 有时会展现出妄想般的言行举止，不过详 细的相关情况目前不明。
高中被退学之后
双亲也拒绝收留她 最后进了福利院
该地是离京王线仙川站徒步 10 分钟左右的 轻型钢筋框架的两层出租公寓。她所租的 205 室有两个房间、独立厨房、浴室及卫 生间分开。室内窗户向南开，所以采光很 不错，可以说是非常舒适的居住环境。公 寓的每间房门上都装有信箱，本以为由于 她长期不在家，各种邮件会堆满她家信箱， 但实际上过道并未一片狼藉，想来是公寓 的管理人做好了应对工作。 尚且不明她是如何支付每月的租金和 管理费的，但在调查过的范围内推断，她 可能是靠低保或是父母的生活费支付的。 公寓周边是宁静的住宅区，附近没有 非常喧闹或危险的场所，环境一片祥和。
18 岁时因自杀未遂住院
离开福利院后成为了画家
但还是因三次自杀未遂而反复住院、出院
21 岁时被单挑狂绑架
在鸣瓢发狂枪杀单挑狂的时候 被百贵救出
她尽管住进了医院 还是在三个月之后失踪了
从那以后就行踪不明
她失踪那天晚上
那家医院发生了原因不明的护士集体昏迷事件
但不清楚与她有何关系
以上就是保存在百贵室长云盘中的她的相关信息
百贵是在独自调查那个叫飞鸟井木记的人吗？
为什么？
谁知道呢
是事故？ 还是恐怖袭击？
13 名护士神秘集体昏迷 原因不明 加急寻找真相
十三名护士一起失去意识
是用了什么样的药物啊？
不知道
除了单挑狂事件的部分笔录 及昏迷事件的新闻报道之外
她在学校和福利院里的记录 五次住院、出院的病例
和昏迷事件的调查资料全都不见了
什么?!
不过 我们很清楚地知道是谁消除了资料
这也就是说…
是井户端的人
是百贵吧
说中了
把这件事告诉警视厅
是
我们继续开展营救本堂町的行动吧
今晚也翱翔于天际 「你也是伪善者吗」
今夜も空中遊泳「アンタも偽善者かい」
管它正义究竟如何 自己定义一个就行
正義が何だって 仕立てあげりゃいい
永无止境的捉迷藏 「杰基尔在哪里」
終わらぬハイドアンドシーク「ジキルは何処だ」
这道问题我已听腻 对此只有无声嗤笑
食傷して嗤った 声も無いまま
眼前又是一成不变 略带脏污的天花板
また代わり映えもない薄汚れた天井
下意识朝它伸出手
この掌を伸ばしてしまえば
て
この掌を伸ばしてしまえば
て
却发现距离太遥远 似乎永远也摸不到
永久に触れられぬ程の隔たりだと
只能品味这份绝望
絶望を味わうんだ
愈是想继续这场白日梦
まだ視続けてたい 白昼夢であるほど
愈是引发不可逆的后果
不可逆性の結晶
如此微小的现象
そんな矮小な現象
却是扰乱我人格 使其短路的命运
irony
却是扰乱我人格 使其短路的命运
irony
ID 乱してショートさせる運命
アイロニー
ID 乱してショートさせる運命
アイロニー
你是谁？我又是谁？
君が誰か、僕が誰か
「去欺骗吧」
「騙してよ」
代价 后悔 感情论 世界开始动摇
代償 後悔 感情論 世界が揺れる
来源不明的反作用力让我凛然下坠
取り留めない反動で 凛と堕ちていく
是主动地活着？还是被动地活着？
能動で生きているの？生かされているの？
想必你会给出噩梦般的肯定吧 Mr.Fixer
悪夢の肯定だろう Mr.フィクサー
浑身是缺点的少年们无一例外
欠陥だらけの少年も 誰も皆
都在混乱的搜查线上一味跳舞
狂った捜査線上で ただ踊っている
永无止境的捉迷藏 「杰基尔在哪里」
終わらぬハイドアンドシーク「ジキルは何処だ」
绝不会让你答上这道问题
完成だなんて ずっとさせないで
因此我毁掉正确答案…「原谅我吧」
正解を壊した…「赦してよ」
こたえ
正解を壊した…「赦してよ」
こたえ
数字 数字 数字
这里有无数的数字
雷看起来也会永远打下去
雷和数字
两者到底有何联系？
这看上去随机的数字排列 到底有什么意义？
话说回来 这里面真的有意义吗？
不 不会有
也不可能有
这个世界里的人无法掌握雷打出的数列
数字太多了
雷又太远了
也就是说 想在这个世界里存活
用不着掌握数列
真好
有这么多数字在不断出现…
这次的活动时间是 2 分 17 秒
是第三次超过两分钟
时间逐渐变长了
我都已经被雷劈了二十多次了
但还是完全适应不了啊
我们有在管理你的生命体征
不过说实话 你从上一次开始就有些心律不齐
你根本不担心我的死活吧
当然 你们也没必要担心
你看见驾驶座了？
嗯
这样啊
离驾驶座还有 89 米 你觉得能走到吗？
说不好
还要潜吗？
不 已经够了
哦？ 是吗？
我们要让你潜进别的 ID
哦… 好好
不是尸体也不是衣物 反倒是从卧室找到了思念粒子吗…
该死
进百贵室长的 ID 吗？
对
跟鸣瓢秋人一样 他的 ID 里也一定会有驾驶座才对
如果那台也运行着飞鸟井木记的 ID
那说不定就能从那里面发现本堂町
然后 要尝试这么做的话
必须还有一个按「排出」按钮的人在
不过 让连续杀人犯组队…
哟！搭档
怎么样啊
被别人潜入自己无意识的感觉
ID 不会对我的内心产生影响
被保存起来的过去的杀意
那里确实不可能包括你心里所有的东西
不过你应该知道吧
对连续杀人魔来说 那是可以被称为本质的东西
给予其适当刺激甚至能迫使本人自杀
别私下交谈
同事之间打个招呼而已 就准了吧
这里是东乡
鸣瓢 之后要麻烦你跟富久田潜入同一个 ID
为什么她对你这么客气啊？
你们认识吗？
你们两个在 ID 里会是第一次见面
但请你们齐心协力一起努力
啊 我能说一句吗
说吧
有两个名侦探的话 也会有两个小蛙吗？
这我们还不知道
因为这还是初次尝试
不过要是有危险的话 我们会排出你们的
这样啊
还有一件事
姐姐你读过悬疑小说吗？
什么？
悬疑小说 推理小说
学生的时候读过一些
有名侦探出现的本格推理也读过？
读过几本
那就好说了
那个啊
一般来说 一本推理小说中不能同时存在两个名侦探
因为真相只有一个 要是有两个名侦探的话
就说明其中肯定有一个会推理错
就算其中一个看似用名推理解开了真相
等事件结束之后 另一个人说中了更深层的真相
把一切都推翻的情节
名侦探如果最后有任何遗漏或错误 可是不合格的
其实先推理的那个人是假装推理错了
这或许还勉强可以
我就是想问 我们中的一个失去名侦探资格的时候
他还能在待在那个世界里吗？
或是那个世界不会出现异常吗？
我们就算在这里讨论那种事 也不会有进展
算了 反正不管出现什么异常 你们都不会来担心我们吧？
感觉他提出了个很本质的问题啊…
投入酒井户及穴井户
穴井户醒了
不过 ID 的信息还没传过来
这一切都将会是未知的经验
跟平常使用罔象女查案不同的地方
你们也要好好观察并记录
啊 酒井户也要醒了
信息来了
档案：08 沙漠化
你好呀
你醒了吗？
你是谁？
你呢 你又是谁？
为什么…
我不知道自己是什么人
嚯 原来是这样啊
那么那个女孩子也失忆了？
女孩子？
喂！
小蛙
酒井户和穴井户觉醒了
目前有没有什么异常？
看不出来
是吗
那他们两人确实在同一个 ID 世界里吧
放眼望去除了沙子还是沙子
百贵室长的 ID 也太荒凉了吧
我想起来了
我的名字是酒井户
就只是酒井户 没有姓后面的名字
是个名侦探
我的名字是穴井户
看来我也没有姓后面的名字
但我同样是名侦探
请多指教
嗯
哇 真冷酷
我得去思考一件事
我也是
你也是… 和小蛙的死亡之谜相关吗？
也就是说 我们是为此目的才到这里来的
可是 小蛙的遗体上没有外伤
但是 她应该是在沙漠里寻找水吧
和失去意识后被埋在沙中的我们不同
小蛙有自己的意识 活动过后
消耗了大量体力 脱水加剧
因内脏衰竭而死么
也就是说 她的死因并非谜题
我们有戴手表吗？ 而手表不见了
偷表贼么
但是 想要抓住他也许很简单
他逃跑后的脚印清晰地留了下来
我们追上去吧 这个小偷应该知道些什么
不 在我们行动之前 我想先确认一下
你有带什么东西吗？
两手空空
水和食物我们都没带
如果在这种炎热的环境下移动
我们说不定也很快就会因出现脱水而死
哇！ 虽然很残酷 但你说的没错
不要指着我
也就是说 小蛙的尸体留在这里
是为了让我们靠喝她的血 吃她的肉而活下去吗？
傻瓜 你说什么呢
血里面钠浓度太高 喝了的话
身体为了处理它 反而会让你更口渴
而且 没有水的情况下更不该吃东西
因为消化食物也需要水分
这样啊
你真是名侦探吗？
嗯
唯独这点我可以确定
算了
总之我们先尽力防止水分蒸发吧
要怎么做？
脱掉外套
说的是啊 大热天穿这么厚…
不对 为了避免阳光直射 我们还是得穿上外套的
那为什么…？
用尿把它浸湿
这样会不会太浪费尿了？
浪费？
这不是我们唯一的水源吗？
喝尿会让你更加消耗水分的
膀胱中的水分又不会流回体内 不如现在就排出来
所以说…
这衣服要怎么办？
穿上
这样就能稍微降低体表的水分蒸发
把你的外套卷在头上做帽子
臭死了
这样一来 暂时就不用担心脱水和中暑了
我们还得去思考别的问题
没错
那我们就去抓那个偷表贼吧
等等
等我充分观察完小蛙的情况再说
她的遗体及我们的脚印很快会被沙子埋住
我们一旦离开就回不来了吧
那偷表贼的脚印会更早被沙子埋住吧
要分头行动吗？
最好不要随便行动
先不说我们完全不知道这是什么情况
我们说不定也追不上他
他的脚印也说不定到半路就没了
或者说不定我们还没追上体力就耗尽了
「说不定」「说不定」…
讲了四次
不是三次么
是会这么想吧
然而你一开始也说过
「如果在这种炎热的环境下移动
我们说不定也很快就会因出现脱水而死」
嗯 不过那是实话
我没说别去追脚印
而是说我们要优先推理
推理？
小蛙的死因没有疑点
但是这里不是有小偷逃跑时留下的脚印吗？
除了追还能怎样?
别着急
有两位名侦探不就是要让我们分头行动么
肯定是这样的
我先走了
等你观察够了之后 就追随着我的脚印来吧
趁它们还没被风吹掉
至于这么急吗…
不要认为所有的名侦探都像他那样奇怪哦 小蛙
目前我们连一只虫子都没发现
也没有植物
但是有一点
太阳在正南方的苍穹上一动不动
时间停止了
不过 至少这次穴井户活得挺长
希望他至少能追到脚印的主人
酒井户要出发了
哟 你终于来了
你还好吗
我好着呢
你步子不稳 体力消耗过量了
你觉得这个沙漠有出口吗
没有吧
答得真快
为什么这么觉得
太阳没有动过
这地方不寻常
是啊 怎么回事呢
是地球的公转速度突然变快了
还是自转速度突然变慢了
应该不是这个问题
怎么说呢 这里感觉像是沙漠的世界
好像除了沙漠以外什么都没有
不过 就算在沙漠之外还有别的世界
我们估计也到不了
也就是说这个世界是由大量的沙子
小蛙的尸体 可能掌握着小蛙死亡之谜的偷表贼
还有我们两个名侦探组成的
感觉案子一解决 这个世界存在的意义就要消失了
还有它
到底是谁步子不稳呢
你好吵 是沙子塌了
可恶
这是流沙
别慌 不能乱动
越慌乱挣扎越会陷进去
我还以为你深谙沙漠的生存之道
原来精通的只有尿液和血液吗
你好烦啊
所有的地狱都一样
挣扎着想从地狱出去才会越陷越深
别废话了
我在说很重要的事情
自身完全被地狱吞噬是需要时间的
在这段时间内慢慢爬出来就好
原来如此 他也算是名侦探啊
我听到了哦
我不是早这么说过了嘛
不过 说实话
其实我并不知道陷入流沙时具体的逃生方法
我只是试着运用了关于地狱的一般性理论而已
能起作用真是太好了
兄弟
兄弟？
你真是个怪人
你打算就这么沉默下去吗
你好歹也当过警察 就配合我们调查吧
都到这一步了
也罢
或许你的同伴会帮我们找到一些案子的线索
被自己曾经带领的同伴紧咬不放的感觉如何啊
他们进 ID 了吗
是啊 进了你的 ID
我的？
让他们停下
立刻把人排出 ID
你还好吗
还好
你才是 还好吗
吃力的话我背你吧
你东倒西歪的 说什么呢
我们之中有一个得活久一些吧
总比两个人同时倒下要好
确实 那…
我先死
我感觉这样比较好
别太着急了
我是认真的
我是说 没有着急的必要了
你看
这不是被风吹的沙埋成这样的吧
不是
他玩砸了啊
都逃到这里了居然陷进了流沙
运气也太差了
总之先瞻仰一下偷表贼的真容吧
好
我们两个一起到达这里了
行了 你们快挖出来啊
这死法比被流沙溺死还要惨啊
进行脸部复原
是
喂
看那
在这种地方
这是什么
虽然不巧被流沙吞噬了
但他通过足迹把我们引导到了这里
嗯 仔细想想
在这样的沙漠里偷了手表逃走也太奇怪了
你到现在才注意到吗
我还以为偷表贼只是你随便叫叫呢
诶？
不说这个了
总之 这台机器是在等我们
看这个
—
运 行 中
▽
ID 主人 飞鸟井木记
信息 程序 设置 取消
_____________
飞鸟井木记
我不知道这是谁
也不知道这是什么
不过总之 试试这个「投入」吧
十分钟后帮我按下「排出」
十分钟后啊
前提是我们能活到那个时候
如果有谜题的话我会解开的
嗯
加油 名侦探
谢了
不用排出对吧 东乡室长
反正这个职位只是暂时的 还叫我室长助理就好
是 让酒井户去
确实看起来就像是罔象女在邀请我们一般
本来我们就是为了应对这种情况才派了两位名侦探进去
如果 ID 之中还有一个 ID 的话
能在那儿找到本堂町就好了
还有 有没有办法帮我们查到飞鸟井木记的身份
虽然总感觉我们是在乱来… 我要按了
不要紧 没有错的
我是名侦探 所以我知道
我们关于一切的判断都是正确的
这些都是为了在此地如此发展而齐聚于此的
快把人排出 ID
都是陷阱！
档案：08 沙漠化 挣扎着想从地狱出去才会越陷越深。
翻译
____
nialv7
tastySugar
谢 方
校对
____
Senren
后期
____
natsukage
翻译
____
nialv7
tastySugar
谢 方
校对
____
Senren
后期
____
natsukage
面对掩盖城市喧嚣的噪音
都会の雑踏をかき消すノイズ
我选择把耳朵深深埋在风帽之中
耳ふさぐ フードを深くかぶる choice
我已不再迷茫
もう迷わない
我已不再迷茫
もう迷わない
Uh oh eh yo
人们话太多
People talk too much
但我不愿发一言
But I just shut it up
这和我无关
俺には関係ない
我能看出你在说谎
I can see you lie
我能看出你在说谎
是如此明显
It's all black and white
因此我闭上双眼
So I close my eyes
越过边缘
Going off the edge
去到另一边
To the other side
出路在哪 在哪
Where's a way out, way out
前往另一边的出路
To the other side
深深潜入夜晚
Diving deep into the night
张开翅膀
羽広げ
寻找出路 出路
way out, way out
抛下一切
Leave it all behind
我在另外一边等你
I'll see you on the other side
我在另外一边等你
I'll see you on the other side
没有其他出路
他に道はない
我只能如此
俺には これしかない
已经无法回头
もう戻らない
在另外一边
On the other side
我在另外一边等你
I'll see you on the other side
没有其他出路
他に道はない
字幕制作
________
SweetSub
我只能如此
俺には これしかない
已经无法回头
もう戻らない
在另外一边
On the other side