今晚也翱翔于天际 「你也是伪善者吗」
今夜も空中遊泳「アンタも偽善者かい」
管它正义究竟如何 自己定义一个就行
正義が何だって 仕立てあげりゃいい
永无止境的捉迷藏 「杰基尔在哪里」
終わらぬハイドアンドシーク「ジキルは何処だ」
这道问题我已听腻 对此只有无声嗤笑
食傷して嗤った 声も無いまま
眼前又是一成不变 略带脏污的天花板
また代わり映えもない薄汚れた天井
下意识朝它伸出手
この掌を伸ばしてしまえば
て
この掌を伸ばしてしまえば
て
却发现距离太遥远 似乎永远也摸不到
永久に触れられぬ程の隔たりだと
只能品味这份绝望
絶望を味わうんだ
愈是想继续这场白日梦
まだ視続けてたい 白昼夢であるほど
愈是引发不可逆的后果
不可逆性の結晶
如此微小的现象
そんな矮小な現象
却是扰乱我人格 使其短路的命运
irony
却是扰乱我人格 使其短路的命运
irony
ID 乱してショートさせる運命
アイロニー
ID 乱してショートさせる運命
アイロニー
你是谁？我又是谁？
君が誰か、僕が誰か
「去欺骗吧」
「騙してよ」
代价 后悔 感情论 世界开始动摇
代償 後悔 感情論 世界が揺れる
来源不明的反作用力让我凛然下坠
取り留めない反動で 凛と堕ちていく
是主动地活着？还是被动地活着？
能動で生きているの？生かされているの？
想必你会给出噩梦般的肯定吧 Mr.Fixer
悪夢の肯定だろう Mr.フィクサー
浑身是缺点的少年们无一例外
欠陥だらけの少年も 誰も皆
都在混乱的搜查线上一味跳舞
狂った捜査線上で ただ踊っている
永无止境的捉迷藏 「杰基尔在哪里」
終わらぬハイドアンドシーク「ジキルは何処だ」
绝不会让你答上这道问题
完成だなんて ずっとさせないで
因此我毁掉正确答案…「原谅我吧」
正解を壊した…「赦してよ」
こたえ
正解を壊した…「赦してよ」
こたえ
不知为何
感觉这天花板很眼熟
说到底 我已经三年没见过个人牢房以外的天花板了
这里是…？
早上好
今天起得真早啊
真是的 先敲门啊
我还在睡
早上好
瞧瞧你这睡相
吵死了 别来烦我
好刺眼
怎么了？
是我们的女儿…
不是小蛙
而是真正的…
我…
我不是酒井户
我是我… 鸣瓢秋人
是我自己
但我还记得
小蛙 罔象女 藏
迄今为止的事件和杀人犯 还有我犯的凶案
以及我是如何来到这里的
我全都记得
十分钟后帮我按下「排出」
还有两分钟…
阿秋
喂 把门关上啊
怎么了怎么了？
你怎么啦 阿秋
这种事你们夫妻俩之间做啊
你肯定是做了什么奇怪的梦吧
也就是说 这里应该是罔象女里虚构的罔象女制造出的
一个完全虚构的世界
所以和真正的罔象女制造出的 ID 不同
没有小蛙
整个世界看起来像是过去的现实世界 原封不动
喂 别一个劲盯着我啊
不觉得恶心人吗
这是爱的目光呀
不要这么说你爸爸 快吃饭吧
好…
我现在记得一切
我是我 而不是名侦探
只是我
暴行要何时结束… 「单挑狂」犯下新的连环杀人案 发现新的被害人遗体 现已查明昨天凌晨发现的男性遗体 是居住在东京都内的职业摔跤手藤田武 彦（31岁）。 目前警方认定他是「单挑狂」所犯 连环杀人案的又一被害人，开展后续调 查。
这是爸爸负责的事件啊
好像又发现了被残忍折磨而死的尸体
我理应已经去世的家人
那么… 虽然我不知道这额外时间会持续多久
如果这里是过去的世界…
那么我有能做的事
你情绪好不稳定啊？
死者藤田武彦体内残留的化学物质
的确是单挑狂所装备的拳击手套
或是其他类似保护拳头的手套的涂饰剂
另外 我们同样从这具遗体上发现了
单挑狂一案其他被害人的血液 脑浆 呕吐物…
喂 你！
在干什么 快坐下！
他是怎么回事？
他是我们部门的鸣瓢
他突然怎么了
你在干什么？
早上好 百贵
我给你打了好几个电话 怎么都没接？
我不想把你也卷进来
「卷进来」是什么意思？
你打算干什么？
干一些对现实没有影响的事
你到底在说些什么？
这是哪？
是胜山传心的家
他就是我们在追查的连续杀人魔 单挑狂
啥?!
你绕到后面去支援我
等等 给我解释清楚
你有确凿的证据吗？
我已经来过一次了
喂？
早上好
谁啊？
我是警察
胜山传心 不… 连续杀人魔「单挑狂」
我一个人来了
请进
真是打扰你了 早上好
早上好
警官你找我有什么事呢？
看来来者不善啊
这个嘛… 上次为了抢在突击队前面
还没交手 我就开枪了
所以我打算重新来过
真幸运
对我来说是如此 对你来说大概也如此
我来和「单挑狂」单挑了
像男子汉一样 堂堂正正决斗
「上次」？ 我们是初次见面吧？
你在说什么呢？ 我怎么听不懂
「幸运」？
我是说 这次我会以你的方式来决出胜负
我的方式…
你是说在这里吗？
去下面的拳击场也行
你不是亲手在下面建了游乐场吗？
那里有人在用
这种比赛是不是要敲钟？
真正的格斗在双方意气相投之时就开始了
格斗？
你所做的才不是格斗那种光明正大的东西
你是个以殴打击杀 14 岁小女生为乐的死变态
又是我没做过的… 14 岁？
年龄你就忘了吧
我不会让你做这种事
你应该是想尽快回下面去吧 但我劝你死了这条心
我挺强的哦？
这话等你和真正强大的成年人正面对决过后再说吧
我有啊？
的确 被害人中是有职业摔跤手和空手道家
但是 对女人小孩施过暴的家伙
没资格谈论强弱
你从刚才起就一直在说些什么呢？
闲谈时间结束…
我不会叫出声的
可你已经叫出来了
你真的是警察？
看着像学生
不是说要像男子汉一样决斗吗
我说过用你的方式来的吧
这不是在一对一和你单挑吗
很好 你还能打吧
喂
给我起来 还没完呢 来啊
什么连续杀人魔单挑狂
没什么了不起的啊
好！
鸣瓢
你…都干了些什么好事
我现在叫救护车
你挺住
百贵
你先去地下
还有受害者
可恶
你还好吗
我是警察
太惨了
已经没事了
能告诉我你叫什么吗
不要勉强
站得起来吗
那个…
飞鸟井
我叫…
飞鸟井木记
让我… 就这么死了吧
档案：09 翻转
310 室 飞鸟井木记小姐
这个名字是…
看这个
—
运 行 中
▽
ID 主人 飞鸟井木记
信息 程序 设置 取消
_____________
在
我是警视厅搜查一科的鸣瓢秋人
请进
烟花晚会好像正好今晚举办
小蛙
你是…
罔象女的什么？
罔象女？
没什么 不好意思 问得这么突然
我们是初次见面吧 飞鸟井木记小姐
那个可怕的男人现在怎么样了
你是指单挑狂吗
单挑狂？
哦 你们是这么叫他的啊
请尽情反击
懂了吗
这和平常不一样 不是梦
你不反抗的话真的会死哦
混蛋
刚才那是什么
单挑狂就在我的眼前
不好意思
可以不要提这个名字吗？
我会想起那个人的
而你就会接收到这份记忆
接收记忆？
什么意思
这是怎么回事
我也不清楚
只是从以前开始我的内在就会传给周围的人
包括语言 记忆 想象之类
还有梦也…
怎么回事 为什么我会知道这种事
好像也有其他人过来了
护士站 6B
什么声音
是今晚来杀我的人
你在说什么
小木记
可恶
怎么回事
剥脸魔…
园田均 你怎么会在这里！
诶？
喂喂 你怎么知道我的名字
他是警察
啥？ 警察？
可是 你在她的梦里就说明你也是我们的同伴对吧
今晚可是轮到我了！
你在说什么 开什么玩笑
这什么情况
人呢
他被你打疼了 所以醒了
虽然我从来只有死掉才能醒过来
你在说什么
这个 ID 是怎么回事？
你和小蛙是什么关系？
ID？
我不认识叫小蛙的人
所以说这里是…
这里是我的梦境
你睡着了 进了我的梦
他醒了
真是的 别让人担心啊
太好了
你从那之后都睡了一天多了
从那之后？
你前天不是抓住单挑狂了嘛
你做什么噩梦了吗 梦里还在呻吟呢
是梦啊
啊 不过真的太好了
让你担心了
爸爸
你去找单挑狂的时候就做好会死的思想准备了吗？
所以那天早上才有些奇怪？
椋 别说奇怪的话
可是…
爸爸 千万别死啊
反过来才对吧
我不会丢下你们先走的
鸣瓢
有很多事情需要确认 不过那些暂时不用管
案件的事 也姑且会被当作正当防卫来处理
真是太感谢了 多亏了你我才能获救
310 室 飞鸟井木记小姐
请进
你是搜查一科的鸣瓢警官 对吧？
你是来确认一下的吧？
那不是梦
不… 就是梦吧？
就是说我们真的同时做了那场梦吗？
那竟然是现实…
不对 不知道这里的「现实」是什么意思
不好意思 让我来解释吧
不… 能听听我的解读吗？
那个时候 发生了两件事
我和你做了同一场梦 以及…
我在那场梦里读取了你的内心
更准确地说 是你闯进我的梦
你也没有读取我的内心 而是我想的东西擅自传给了你
我也不知道是为什么
我从小就没有什么属于自己的秘密
然后 还有一件事
连续杀人魔会闯进你的梦境
来杀你
只有那种人会进来
比如那个想要剥我脸皮的人
还有你
我不是那种人
至少在这个世界里不是…
飞鸟井
这世界到底是什么？
这对你来说是怎样的世界？
是现实吗？
是的 这并不是一场梦
不是在问你这是不是梦…
啊 也是 问这个世界里的人也没用
那剥脸魔… 也就是园田均
他那个时候喊着「今晚轮到我了」
「今晚」是？
是在说那时的梦
那就是说别的梦境里会来别的连续杀人魔？
没错
你为什么能这么冷静？
那是因为我经历在梦中被各种人杀掉这种事已经很久了
单挑狂也是他们的同伴吧 其他人也是
然后在梦里 那些杀人魔一直在杀害你
一次又一次 一次又一次
因为是在梦里 所以他们能反复折磨你
别说了！
可恶！
你没事吧
抱歉
一旦我回想起来 就无法阻止这些记忆传达给你
只不过是画面罢了
而你… 就算是在梦里 也是和现实一样的体验吧
一开始只有一个人
但是他开始叫来其他人
那个人…
是戴着帽子拄着拐杖的男人吗？
没错
我都想吐了…
那个…
你能请医生让我别再睡觉吗？
在梦里被杀的事
与我在梦里不断回忆起的被杀体验混杂在一起
不仅如此 药物还让我脑袋晕乎乎的
为什么单挑狂会打算在现实中杀害你呢？
如果他这么做 不就不能继续在梦中杀你了吗？
梦和现实虽然很像 但它们并不是同一回事
那个男人不只是喜欢打别人
他也喜欢被人打
在梦里面 他没法真的受伤
我想他是觉得那太无聊了 才绑架我的吧
至少… 在单挑狂死后 你有变得不那么痛苦了吗？
我会让你摆脱这种痛苦的
那就拜托你了
你…
你是怎么找到这里来的
我们不是在监狱里相识了吗？
监狱？
我从没进过监狱！
再说警察也没有抓我的理由啊
嗯 现阶段的确没有
对吧？ 说到底 我就是在梦里面玩玩
也没犯什么法吧
等等？ 现阶段？
我自言自语 你不用放心上
你是谁啊？ 你不是同伴吗？
对了！ 你是那家伙的朋友吗？
那家伙？ 是指拐杖男吗？
我才不是你们的同伴
单挑狂… 是你杀的吗？
你是来杀我的吗？
我是来玩的 跟你…
我接下来想问你很多事
关于那个叫木记的女孩 还有拐杖男
再之后 还想问问你为什么想要剥人脸…
以及你为什么那么软弱 不敢下手剥自己的脸
来 好好聊聊吧
你已经不用去死了！
早…
抱歉啊 吓到你了
做噩梦了吧？
谁死了？
我吗？
阿秋 我是不会死的
我才不会撇下椋和你 先走的
椋呢？
她昨天和朋友一起去参加烟花晚会 累坏了
说是中午再过来
这样啊
阿秋 你晚上睡好了吗？
嗯？ 不 一直都睡得不太好
从什么时候开始的？
差不多… 一直都这样
真是的！ 为什么不告诉我呢？
要是能告诉你就好了
我说过吧 睡眠十分重要
晚上睡不好… 简直就是在折损生命
所以… 让人晚上能够安眠 这么做是没错的吧
你在说谁？
要好好睡的可是你呀
抱歉 我都没能注意到
阿秋？
听好啦 虽然我不知道你做了什么样的梦
但如果我死了 那就是在提醒你这是一场梦
这时你醒过来就好
档案：09 翻转 阿秋，我是不会死的。
翻译
____
nialv7
tastySugar
谢 方
校对
____
Senren
后期
____
natsukage
翻译
____
nialv7
tastySugar
谢 方
校对
____
Senren
后期
____
natsukage
面对掩盖城市喧嚣的噪音
都会の雑踏をかき消すノイズ
我选择把耳朵深深埋在风帽之中
耳ふさぐ フードを深くかぶる choice
我已不再迷茫
もう迷わない
我已不再迷茫
もう迷わない
Uh oh eh yo
人们话太多
People talk too much
但我不愿发一言
But I just shut it up
这和我无关
俺には関係ない
我能看出你在说谎
I can see you lie
我能看出你在说谎
是如此明显
It's all black and white
因此我闭上双眼
So I close my eyes
越过边缘
Going off the edge
去到另一边
To the other side
出路在哪 在哪
Where's a way out, way out
前往另一边的出路
To the other side
深深潜入夜晚
Diving deep into the night
张开翅膀
羽広げ
寻找出路 出路
way out, way out
抛下一切
Leave it all behind
我在另外一边等你
I'll see you on the other side
我在另外一边等你
I'll see you on the other side
没有其他出路
他に道はない
我只能如此
俺には これしかない
已经无法回头
もう戻らない
在另外一边
On the other side
我在另外一边等你
I'll see you on the other side
没有其他出路
他に道はない
字幕制作
________
SweetSub
我只能如此
俺には これしかない
已经无法回头
もう戻らない
在另外一边
On the other side