本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：蓋亞 仰天 GC 韶橓 校對：この世界にiをこめて 時軸：astrayveller 後期：MIR 繁化：風風醬
秋色漸濃
隨著文化節的結束
我們開始全力準備運動會
值日 運動會參賽人員 ◎選拔接力賽 ◎借物競賽 ◎男女混合接力
借物競賽就這樣吧
下一項 男女混合接力
因為沒人報 所以我們公平抽籤
來 排好隊
運動會這種活動 我都幫不上忙還是低調一點吧
抽籤肯定抽中和泉吧
可憐非酋一秒
這他媽還沒抽好嘛
男女混合接力選手 就是你啦
能不能整點新活
這都是天注定的吧
我也隱隱之中感覺到了…
絕對不要接力*N
這人超級不想參加接力啊
我的回合 神之卡
男女混合接力選手 就是你啦
女選手一名 八滿
一起 加油吧
八滿同學
我們換吧
可以嗎
心動
和泉同學 我也抽中了
什麼 真的嘛
真的是過度保護呢
還差男女各一名
我 我報名
犬束 為什麼？
跟你們一起接力 不覺得很好玩嗎
那我也參加
你們幾個關係還真好啊
那 男女混合接力就這樣
看起來 接力會變得很開心呢 和泉同學
真令人放心啊 犬束 謝啦
一起加油幹
耍帥要在他看著你的時候弄啊
人家又不是想耍帥
誰來跑第幾棒勒
在這之前 我有一言
什麼啊
我會拖後腿的喔
意想不到的宣言
阿宅
抱歉 雖然我會盡力但估計…
有和泉在真輕鬆
不是 這傢伙只是會撲街 跑得並不慢喔
你這個叛徒
沒關係啦 我一定會平地摔的
你在安慰什麼啊
不用這麼擔心也沒事啦
有我們…
有我們哥兒幾個在呢
你這人到底怎麼回事啊
你怎麼又生氣了 我傻眼啊
好啦好啦
不過 這五個人一起
肯定能創造最棒的回憶
感覺今年的運動會 會是最開心的一屆
和泉還真是樂觀積極
なんかぼくよりも彼氏みたい！
總覺得她比我更像男朋友！
公式離れしたモード、ON！
開啟不按套路出牌模式！
ぼくだけに見えてるきみ
只有我能窺探到真正的你
とってもとってもずるい、I love you ！
真是太太太太狡猾了 I love you！
きみだけが気づいてる
也就只有你會注意到
「あ」愛されていたい
「你」讓我心迷神往
「い」言い訳はなし
「難」以用藉口推辭
「し」知りたい知ってほしい
「道」不明心中羞澀
遊樂園
「て」照れて いじわる
「不」願不明不白愛
要預約!!! 式守同學應該會喜歡??
去吃這個!!
「る」ループしていく
「愛」你在三六五日
犬束
記得要暖男一點啊！
犬束!!
HELP
下週我要跟式守去遊樂場，有什麼好推薦嗎…？
「？」クエスチョンマークのよう
「？」你怎麼回答呢
花びらが舞う頃 出会ってしまった
我們相遇於那櫻花飛舞的春日
ウソみたいなホントのお話
夢幻般的往事
甘いんじゃない？
回想起來是不是很甜蜜呢？
かわいい！
好可愛！
だけじゃ終わんないジェットコースター
可僅此而已的話 雲霄飛車將無法抵達終點
漫画みたいな展開…って、待って待って！
像漫畫一樣發展…哎 等一下等一下
はちみつ＋レモン＝公式と違うかな？
蜂蜜+檸檬是不是跟公式不太一樣？
Hey! Everybody! 青春STAR！
かっこいい！
好颯！
食わず嫌いハニージェットコースター
我討厭那故作甜蜜的雲霄飛車
好きなだけ愛したいの！
我只想如我所想地去愛你！
ほら、あんまり僕を困らせないで
真是的 別讓我老是操心啦
ほら、なんかぼくよりも彼氏みたい！
總覺得她比我更像男朋友！
#10 想贏的心情
好 現在開始進行男女混合接力的練習
練習 三冠賽馬娘不是一朝一夕練成的
總之 能做的事盡力而為什麼
畢竟 難得這五個人一起
肯定想贏的 對吧
那大家拉開點距離 練一下交接棒吧
第一棒
第二棒
第三棒
第四棒
最後一棒
來囉
這步幅也太短了
加油啊
已經累了
交給你了
和泉同學
這可不行啊
果然不行…
給
真…真的很抱歉
交接棒順利的話 感覺還有戲唱
接力的順序看起來也沒問題?
就算你們落後了 我和式守也會想辦法彌補的
好溫柔
好 再來練習一次吧
抱歉 我們要去練習別的比賽了
今天的練習就到這裡吧
嗯
要小心喔
八滿同學
怎麼了
如果可以的話 那個…
要不要再練習一會
好吧
給
好很多了呢
嗯
稍微休息一下吧
嗯
八滿同學
怎麼了
那個 謝謝你陪我練習
沒有勉強自己吧
我已經到極限了
抱歉
但是
我留下來不是為了你
而是為了我自己
但是八滿同學看起來不想練習
放心吧
我一直都是這樣子一副沒力氣的樣子
而且我只是因為跑步得不到任何東西所以才討厭的
但是這次
因為你們會開心
所以就算很累 也是為了我自己
八滿同學
你還真是有精神呢
嗯
好羨慕啊
你也快穿上外套
嗯
接下來第47屆運動會即將開賽
入場門
貓 你的頭髮好漂亮啊
這一天終於來了
是嗎
拿出和大家努力練習成果的時候終於來了
是啊
和泉 接力棒
但是
情緒好低落
八滿同學眉頭緊鎖
有沒有什麼辦法讓她打起精神呢
和泉 我們要去騎馬戰了
稍微等一下
來 我們走吧
八滿
去給他們的騎馬戰加油吧
嗯
參加騎馬戰的選手請在跑道內3號等候
和泉是馬啊
他做馬不會死嗎
而且他能抬起來嗎
一二
他還挺有力量的
好 不要亂喔 右腳開始走
好帥 喜歡
不要擅自給我配音
辛苦了
哎呀 沒想到那個會那樣然後發生那種事情
輸掉了
謝謝你 犬束同學
沒事
下一個項目是女子投球賽
接下來八滿要參加投球賽對吧
隨便應付一下吧
八滿
加油
沒事吧
網的位置好高啊
女子投球賽 開始
投不進去啊
太高了
糟糕
那樣進不去的吧
那個網不是女生的高度吧
好…好厲害
但…但是拿球好慢
但是全部都投進去了
好厲害
加油
女子投球賽第一名 三班
第二名…
真好笑
後半場就累得不行了吧
要是有體力的話 就能拿第一了呢
煩人
八滿
努力了呢
很帥喔
八滿 你真的好厲害
八滿果然很有趣
別說了
她得意了
看起來好開心
頭髮亂糟糟的 全是沙子 太糟糕了
但是
感覺比以前更開心
好 那就照這個氣勢繼續努力
接力賽也要加油
下午
請男女混合接力的選手集合
要不要先祈禱一下和泉的鞋帶不會出事
就算祈禱了 也只會發生其他不幸的事吧
這話說的真是有被冒犯到啊
真是一點緊張感都沒有呢
一起加油吧 八滿同學
要贏下來
喂 為什麼你們都不說話了啊
說得好 八滿
確實是幹勁滿滿呢
請第一棒 第三棒 還有最後一棒到位置上準備
好 出發吧
要贏喔
怎麼回事
八滿
我們也去吧
嗯
加油
儘管 平常我並不會感到緊張
有點想吐
有什麼要出來了
把手給我吧
你的手很冷啊
因為我也很緊張啊
你也會
當然啊
完全看不出來啊
因為最重要並不是實際的勝敗
而是我們是否玩得開心嘛
真會說啊 明明不想輸的
當然
害怕
表情很可怕喔
衝啊
加油
4班
加油啊
不錯呢 不是超有氣氛的嘛
貓崎同學
加油啊
會像計劃中的一樣順利嗎
預備
我真的很想贏 一定要
贏下來
一道和二道選手不相上下
1班加油
八滿
沒關係的
大家都在這裡 我也在
抱歉 沒能拉開距離
拜託你了 八滿
啊 糟糕
大腦一片空白了
臉像要融化了
已經累壞了嗎
不妙 已經超過了嗎
步輻真大啊
我明明已經比以往跑得都快了
感覺已經完全看不清周圍的情況了
右 左 右 左
看起來很痛啊
臉直接著地了
八滿
沒事吧
和泉的鞋帶詛咒轉移到八滿身上了嗎
還有這種事嗎
接力棒…
啊 我還拿著
所以…
現在…怎麼辦…
八滿同學
還剩一點距離
說著想贏之類的話
還真不像我啊
他們看起來也都很驚訝
但是也沒辦法吧
總是忍不住去想
都那麼努力地練習了 要是贏了的話…
你們會露出什麼樣的笑容呢
和泉
拜託了
交給我吧
4班交棒了
加油
第四棒跑者 請做好準備
八滿
和第一的差了好多啊
很艱難啊
看起來追不上了呢
你沒事吧
真的很痛
而且真的累壞了
停 不要直接融化了啊
但交接棒不是很順利嘛
第一名是1班
他們很快
第六名是4班
請加油努力
雖然我們是最後一名
但並沒有落後很多
至少要先追上前面那個人
很好啊 和泉 就這樣保持住
果然
果然還是變成這樣了啊
拜託了
不可以
只是這次絕對不可以
因為我的霉運而輸掉
絕對不可以
他又跑起來了
真是厲害的傢伙
一下把另一隻鞋也脫掉了
我明白了 他的不幸反過來拯救了他嗎
還有這種事
加油 和泉
加油 4班
真是有趣的傢伙
請最後一棒的選手做好準備
來了嗎
幹嘛
能不能別一臉嚴肅的 太嚇人了
閉嘴
話說馬上就要到我跑了
給我加加油唄
加 加油
不行 我追不上他
雖然不會繼續擴大差距
對不起 式守同學
不知為什麼 即便是現在這樣的危機時刻
我心裡卻暗暗相信你能夠解決這一切
要贏啊 式守同學
完全看不到
為什麼大家這麼激動啊
那個女孩是誰 她好快啊
她已經跑到第二名了
簡直是帥呆了
但是還是難以一口氣追上第一名嗎
這傢伙還在加速
式守跑步真的快啊
如果她追我的話 我估計是逃不了吧
她在死盯著我
這眼神在說 如果贏不了我就死定了
我知道啦
貓崎第一棒跑了第一名
八滿和練習一樣順利完成了交棒
和泉沒有摔倒
式守逆轉了我們劣勢
然後
要贏喔
剩下的就是兌現我的諾言了
最後一棒成功交接
4班實現了大逆轉
加油
第一名是4班
犬束同學
和泉…
我們真的贏了
式守同學
式守同學追上其他選手的身姿 大家都看到了
真的太厲害了
我們真的贏了 我要哭出來了
他有點天真淳樸過頭了
被一頓猛夸
第一名隊伍的同學 請拿著這個排好
我們真的贏了啊
謝謝
接力塞很開心
遇到你們真是太好了
可愛又帥氣 你們是我引以為傲的朋友
だからひと時さえ見逃せなくて
所以我不願移開視線分毫
僕らのハートは尚早
雖然我們早已經急不可耐了
それでもこの距離で歩きたい
即便如此 還是想同你比肩而行
Route BLUE 君と
Route BLUE 和你一起
羽がふわり輪郭を撫でて
羽翼舒展 摩挲天際的輪廓
風がさらり出会いに吹き抜けた日
輕風颯然 吹過邂逅的日子
どうやら始まったカラフルこの感情
這種感情也逐漸五彩斑斕
甘くていっぱいな世界は
甜蜜要滿溢出來的世界
ねえ こんなにも単純で難解だ
是如此單純 又如此奧妙
一秒ごとに過去になる眩しい
連一秒前的過去 都是那麼耀眼
寂しいなのにこぼれる笑顔
明明感覺寂寞 卻自然露出的笑容
だからひと時さえ見逃せなくて
所以我不願移開視線分毫
僕らのハートは尚早
雖然我們早已經急不可耐了
それでもこの距離で歩きたい
即便如此 還是想同你比肩而行
Route BLUE 君との
Route BLUE 和你一起