本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：盖亚 仰天 GC 韶橓 校对：この世界にiをこめて 时轴：astrayveller 后期：MIR 繁化：风风酱
幽 快点啊
居然偏偏在那孩子考试当天 家里的闹钟坏了
幽他刚才已经跑出去了哦
抱歉 你没事吧
要迟到了
你没受伤吧
没
没事儿 我已经习惯了
你又被自行车蹭到了吗
对不起
你不小心点的话 说不定哪天就挂了哦
说起来 快到修学旅行了呢
老师也会一起去的 尽管放心啊
真令人期待啊
是啊
休息5分钟
和泉 今天也旁观吗
之前受伤了
你又受伤了啊
和泉的话也没办法对吧
对了 修学旅行的时候我们分一组呗
可…可以吗
不过跟我一块的话可能会很辛苦哦
没事啦 你不用介意
要去哪儿逛啊
那里肯定不能错过
我懂
真好啊
疼
这什么啊
好大个
对不起啊 你们没事吧
嗯 没事没事
这么大个熊砸下来有没搞错
还以为脖子要断了
真危险啊 你没事吧
疼死了
他好像不太舒服 修学旅行还希望能请个假
好的 那就拜托您了
我会不会 一直要重复经历这些事
神啊 我的日常能不能变好啊
如果不能的话 那请赐予我能承受这些痛楚和悲伤的坚强
英雄 会不会降临到我面前呢
なんかぼくよりも彼氏みたい！
总觉得她比我更像男朋友！
公式離れしたモード、ON！
开启不按套路出牌模式！
ぼくだけに見えてるきみ
只有我能窥探到真正的你
とってもとってもずるい、I love you ！
真是太太太太狡猾了 I love you！
きみだけが気づいてる
也就只有你会注意到
「あ」愛されていたい
「你」让我心迷神往
「い」言い訳はなし
「难」以用借口推辞
「し」知りたい知ってほしい
「道」不明心中羞涩
游乐园
「て」照れて いじわる
「不」愿不明不白爱
要预约!!! 式守同学应该会喜欢??
去吃这个!!
「る」ループしていく
「爱」你在三六五日
犬束
记得要暖男一点啊！
犬束!!
HELP
下周我要跟式守去游乐场，有什么好推荐嘛…？
「？」クエスチョンマークのよう
「？」你怎么回答呢
花びらが舞う頃 出会ってしまった
我们相遇于那樱花飞舞的春日
ウソみたいなホントのお話
梦幻般的往事
甘いんじゃない？
回想起来是不是很甜蜜呢？
かわいい！
好可爱！
だけじゃ終わんないジェットコースター
可仅此而已的话 过山车将无法抵达终点
漫画みたいな展開…って、待って待って！
像漫画一样发展…哎 等下等下
はちみつ＋レモン＝公式と違うかな？
蜂蜜+柠檬是不是跟公式不太一样？
Hey! Everybody! 青春STAR！
かっこいい！
好飒！
食わず嫌いハニージェットコースター
我讨厌那故作甜蜜的过山车
好きなだけ愛したいの！
我只想如我所想地去爱你！
ほら、あんまり僕を困らせないで
真是的 别让我老是操心啦
ほら、なんかぼくよりも彼氏みたい！
总觉得她比我更像男朋友！
#11 不止可爱
你为什么要跟过来啊
因为我今天很闲
人家都没叫你陪我来买东西
我都开车了就少说两句好嘛
我又没叫你开
好啦好啦
偶尔这样不也挺好的嘛
别把我当小孩好嘛
但你现在还是小孩子啊
什么？
说的就是你这点
我要去看衣服 哥你呢
我也有想逛的地方
你逛完就叫我吧
到头来还不是各逛各的
怎么你感到孤单啦？
你可真会说笑
真冷淡啊
是要可爱点的还是潇洒一点的呢
选哪个好呢
你好帅哟
你真可爱
不会选啊
因为最近搞文化节什么太多事了 完全没时间
好不容易能约个会
总感觉 很久都没两个人像这样聊天了呢
说的也是
毕竟前面文化节体育节什么的超级忙
然后我又感冒了
痊愈了真是太好了呢
你跟犬束同学一起来探病的时候我可高兴了
是…是这样嘛
对了 下次我们俩再去再去别的地方转转吧
好啊 去呗
那 现在定下来？
不用啦 到也不用现在定下这么急
只要跟和泉同学一起 我去哪儿都行
毕竟 也很久没跟式守同学像这样聊天了
想跟你再多聊一会儿
不好了
怎么了？
这样真的使不得
※超级心动中
这次去哪里好呢
现在spa好像比较流行哦
spa啊 好呀
热呼呼的 能暖和暖和身体
这个游乐场的广告很厉害
等一下 这个
『与重要之人一同前往梦幻世界』篇 CM
怎么样？一起去…
我要去
可以吧
嗯 可以
式守同学原来这么想去这里啊
不 不是的
像那个广告一样的约会
绝不允许失败
结果还是没有决定买哪件
没关系的吧
有空的话要不要一起去卡拉OK
小哥好帅啊
没有没有
紧张起来好可爱
真好真好 一起去玩吧
我们走吧
等一下
你是谁啊
抱歉
什么啊 已经一个有可爱的女朋友了啊
真可惜
真是耻辱
居然被妹妹救下来了
那个曾经一定要牵着我手的家伙
什么时候的事情啊
你真的是比外表看起来怕生多了
烦人 我只是不太擅长和初次见面的人说话
这不就叫怕生吗
一定要牵手的那个人 其实是哥哥吧
真是不可爱
多谢指教
你什么事都能做到呢
真是不可爱
哥哥生气了？
没有啊 而且我比你厉害
怎么了？
没什么
加油吧
小美
好厉害 打赢了高年级的学生
式守同学明明才刚刚开始练
就是啊
一起来练习吧
我也一起
妈妈 焦了
没事 不会对健康造成影响
明天开始你一个人去道场哦
你已经可以一个人去了吧
嗯
吃完之后把碗筷拿过来
嗯
你要继续练空手道吗
你难得自己开始做某件事情
是受藤的影响吧
一旦开始做一件事情就必须要给出答案
是否要继续做也是一样
我会继续的
我交到了朋友 大家都很开心
是吗
加油吧
好痛
你没事吧
你们男生干什么啊
是她自己发呆不好
你是故意绊倒她的吧
你不要找事
你没事吧
嗯
糟糕 是式守
住手吧
烦人 少管闲事
出现了 王子殿下
好帅哦
怎么了
我叫你们住手
式守好可怕 快走吧快走吧
空手道女人
你没事吧
没事 谢谢你 小美
小美真的好帅
男生什么的只要用空手道干掉就好了
那些家伙绝对是喜欢小美
就是啊
男生真的是讨厌
我不擅长和哥哥以外的男生相处
「喜欢」什么的也不是很懂
你还真是不服输呢
哥哥你不会不甘心吗
不会啊 而且我也没有输
强者的台词
这个对话是第几次了
你的这把伞
很奇怪呢
是吗 大家都是这种
真是没主见
别凭一把伞来判断我
这个很流行 我觉得这个还不错
我不练空手道了
怎么了 这么突然
没怎么
哥哥明明上次大赛还赢了的
我找到了其他想做的事
你打算怎么办
你就没有自己想做的事吗
真的一点个性都没有啊
不要只是想变成我或者妈妈一样啊
好好去寻找自己真正想做的事
自己去选择吧
小美
小美你看漫画吗
不怎么看呢
这样啊
我偶尔会看哥哥的漫画呢
真的吗
前段时间找到一个超级有意思的漫画呢
借给你也看看吧
佳世真是喜欢漫画呢
好 我会看看的
够不到
是我很在意的女孩子…吧
我一直在注视着你
实际上
我会保护你的
爱真是不可思议
优胜者是式守
恭喜你获胜
真的好厉害啊 能获得参加全国赛的资格
式守同学真的很强呢
谢谢
在地区大赛上也取得优胜了 将来一片光明呢
是啊 在全国赛上也一定能大显身手
不 我打算 上了高中之后…
就不练空手道了
我找到了自己想做的事
想变成一个可爱的女孩
变成可爱的女孩
然后和一个温柔帅气的男孩坠入爱河
我一定都安心于追随妈妈和哥哥的脚步
也从来没有担心过发型或者衣服选择的问题
我只做他们让我做的事
这样就很好了
你在干什么啊
减肥
可能我并不知道自己想成为什么样的人
但是…
即使不是真正的我也没关系
我要变成自己想要做的自己
优雅
头发没有翘起来吧…
怎么办
你怎么了
啊 没什么
准考证被风吹飞
挂在树上了
真的很高呢
那个高度不用梯子是爬不上去的啊
时间还来得及吗
总之 我先去拿一下梯子 你在这里等等吧
马上就拿来啊
真是抱歉
怎么办呢
那个高度我应该能爬上去
帮我拿一下
不可以
如果爬上去从那个高度摔下来的话 会受很重的伤的
没关系 我已经习惯做这种事了
即使这样 还是很危险
所以 希望你不要这么做
你在听吗
真是的
真厉害 已经爬上去了
给你
非常感谢
不用谢
甚至还没进高中 形象就没了
那个 你没受什么伤吧
他一定觉得我很不像一个女孩子吧
来 这边这边
您是哪位呢
你是那个爬上树去帮我拿被风吹上去的准考证的人啊
我在高中的全新亮相要完蛋了
他是那个时候的人
看来你顺利通过考试了呢 真是太好了
就是
我一直想好好谢谢你
真的是帮大忙了
不 没什么
那我差不多该走了
他一定对我很无语吧
请等一下
我真的运气很差
那个时候我一直在想
你会因为爬树摔骨折而落榜吧
也因为这种倒霉体质
从小就总是给周围的人添麻烦
所以 你没事真是太好了
很高兴能和你再次见面
我究竟在说什么啊
为什么…
为什么我明明做了不可爱的事
他还是以笑容相待呢
我只是想表达能再见到你并且向你道谢我很开心
抱歉 那没有什么事我先走了
告诉我你的名字
我叫和卷
真的是从小时候开始就不可爱
闭嘴吧你
所以发生什么了
什么都没买
所以你到底干什么来了
因为 我本来以为只是衣服的问题
但是后来发现不是的…
说啥呢
我也不知道 但是应该是我自己的问题
这就是所谓心理问题嘛 真是奢侈的烦恼呢
难道不是吗
一般人都会在意自己的穿衣问题的
不知道为什么 但是我很火大
衣服的事我让妈妈教我
那你可真是个小公主
你真烦
这个好漂亮
要5000日元
你看什么呢
有一天好想试试这个呀
我家小美已经到了这种年纪了吗
我也已经17岁了好吗
如果用这个的话 感觉会变得坚强起来
毕竟人总是需要勇气
或许吧
看这边
哥哥 你要去哪儿呀
空手道
我也…
我也想和哥哥一起去
果然还是完全不懂 走了走了
虽然经过了一番波折 总算是把衣服定下来了
衣服怎么办呀
穿这个
我得好好准备
加油
这是今天的那个…
我去趟卫生间 你等我一下
好
我会加油的 哥哥
外套我放在这里了
好的 谢谢
我出门了
だからひと時さえ見逃せなくて
所以我不愿移开视线分毫
僕らのハートは尚早
虽然我们早已经急不可耐了
それでもこの距離で歩きたい
即便如此 还是想同你比肩而行
Route BLUE 君と
Route BLUE 和你一起
羽がふわり輪郭を撫でて
羽翼舒展 摩挲天际的轮廓
風がさらり出会いに吹き抜けた日
轻风飒然 吹过邂逅的日子
どうやら始まったカラフルこの感情
这种感情也逐渐五彩斑斓
甘くていっぱいな世界は
甜蜜要满溢出来的世界
ねえ こんなにも単純で難解だ
是如此单纯 又如此奥妙
一秒ごとに過去になる眩しい
连一秒前的过去 都是那么耀眼
寂しいなのにこぼれる笑顔
明明感觉寂寞 却自然露出的笑容
だからひと時さえ見逃せなくて
所以我不愿移开视线分毫
僕らのハートは尚早
虽然我们早已经急不可耐了
それでもこの距離で歩きたい
即便如此 还是想同你比肩而行
Route BLUE 君との
Route BLUE 和你一起