舊 多媒體教室
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途
翻譯：紅黑劍士蓋亞 流石 雪花 牛頭 校對：橙橙 時軸：卡布chino 後期：MIR 繁化：風風
Attack Families大激戰
Attack Families
俗稱AttaFami
簡單卻頗有深度
以及那無與倫比的完成度
使得它成為當前世界上擁有玩家人數最多的網遊
簡直就是神作
現在跟我的對戰中的中村修二
是個不折不扣的大現充
無論外表 學習 運動還是人氣都是頂級的
一直都是班上的中心人物
反觀我這邊
在人生裡的確可能是輸家組的
不過…在這個遊戲裡就不是這樣
因為 我友崎文也
是這個遊戲排行第一的
全日本AttaFami最強的玩家
是角色的問題
我選的角色不行
是因為這個吧
不…
FOUND和FOXY性能上應該是差不多的
我說的是角色克制
怎麼看我的角色都被你的剋嘛
這個的確 FOXY下墜很快比較容易接連招
對吧 這不就是角色克制嗎 這種遊戲
怎麼會 這是藉口吧
就是這樣吧
就這種遊戲 你贏了很高興嗎
這個垃圾遊戲
輸不起就怪遊戲 這可是作為玩家最羞恥的了吧
既不努力又不反省
就算角色互換我也能贏你的
那要不來試試 換角色
那我要是贏了你就得好好承認
我知道了 到時我會承認你的實力的
不止是這個
什麼？
你剛才說AttaFami是垃圾遊戲吧
你得給我承認AttaFami是神作！
然後 我再次完勝了
不管怎麼說 出名的遊戲基本上都會挺有趣
修二你現在才回去？
是啊 有點事
怎麼了 搞得這麼晚
你去幹嘛了呀？
沒什麼啦
話說 你們倆
社團活動都結束了吧
去哪逛一下再回去唄
好啊 我要去
我也一起去
「人生是神作遊戲」
有這樣一句著名的定型文
但是要我來說的話那就是扯淡
比如人會因顏值身材年齡而受到歧視 被誤解
又或者不管再怎麼努力
要過馬路的行人請按按鈕
關鍵時候身體垮了一切都會付諸東流
這種不合理的規則到處橫行
比方說我就是個很好的例子
今天中村碰巧聽說我AttaFami很強就邀請我一起玩
但平時根本連個說話對象都沒有
明白了
七海深奈實
OK
現在誰能來大宮？
不講理而且不平等 這就是人生
現在誰能來大宮？
孝弘
沒問題
現在誰能來大宮？
孝弘
沒問題
鈴
我去我去！大宮哪裡？
「這是因為你沒有努力面對人生」
也許也有人會這麼說
但這些都是天生就是強勢角色的人才有的偏見而已
那些偶爾誕生為強勢角色
用簡單模式開無雙而且幸運值爆表
才能輕鬆遊玩的跟風玩家
註：「にわかゲーマー」，網路用語，與真正的遊戲玩家進行區分。 因為某款遊戲出名之類的就去玩玩看，卻對遊戲內的知識沒有追求，在外卻大談遊戲的一類玩家。
沒有資格對人生高談闊論
站在各式各樣的遊戲的頂點的我這麼說肯定沒錯
人生是款垃圾遊戲
匹配中
FOUND！
NONAME
他變強了
不僅僅是一味地研究我的動作
自己考慮的對策也精益求精
不過走位和連招的思路還是我比較厲害
不過 他脫離連招的技術已經超過了我嗎？
我不擅長從連招中脫離
因為我自己太強所以很少會被連招
關於排名 本期的競技對戰排名。 賽季結束時的前100名的玩家。
不只我一個
高位玩家基本上都是攻強守弱
不過這個對手 NONAME
積分排行榜
註：第一名的nanashi為日文中「無名」的羅馬音， 與第二名的NONAME的意思一致，頭像也一致。
明明是在我之後的排名第二的玩家
防禦戰的經驗太豐富了
也就是說 為了能夠多練習
平時故意吃別人的連招的吧
為了有一天能打倒我
GAME SET！
WINNER FOUND！
哎 這還真是一點都不能大意呢
你住在關東嗎？
是的，是住在關東…
如果可以的話
我們能見個面嗎？
我跟中村用AttaFami對戰過的事情
應該已經傳開了才對
但是誰都不提這個話題
大概大家都猜到了結局
才故意避而不談了吧
好了 我們去食堂吧
OK
要吃什麼好呢
我說 今天是修二值日吧
是嗎
在去食堂之前先和我去趟辦公室啦
真是麻煩
日南葵
期中測試年級前20名
學習成績年級第一
體能測試 全校女子第一
在田徑部也是王牌
才貌雙全的大和撫子
註：大和撫子，日本傳統的優秀女性代稱。
天真爛漫 在男女生中都很受歡迎
簡直就是完美的女主角
就算是不擅長應付現充的我
都抱有好感
應該說是感到畏懼的程度了
友崎同學
日南同學
你跟修二在AttaFami對戰了對吧
那個…你果然聽說了嗎
大家都在聊呢
我說 你們倆誰贏了啊？
那…個
是我輸了
這樣啊
不用管這種傢伙了 我們走吧 葵
那再見啦 友崎同學
修二別在意
你很煩耶笨蛋
週末
我到了和NONAME約好的地方
好的
那麼 期待與你見面的那一天
我是nanashi 我已經到了
請告訴我你穿的是什麼衣服
之所以會接受邀請
是因為我想見見
那個唯一有可能戰勝我的玩家是個什麼樣的男人
請告訴我你穿的是什麼衣服
我是NONAME，穿的是藏青色上衣 和米黃色的裙子。
裙子
女性？
起司博覽會
每天都想吃
起司滿滿的烤起司蛋糕
起司博覽會
每天都想吃
起司滿滿的烤起司蛋糕
是NONAME嗎
你好 我是NONAME
日南同學
等一下 讓我冷靜一下
你是同班的友崎同學吧
你就是nanashi嗎
是我沒錯
日南同學是NONAME？
糟透了
難以置信
nanashi本尊竟是個如此寒酸的傢伙
老是一扯到AttaFami就容易忘我 得想想辦法
啥
抱歉 沒事
雖然你可能會感到驚訝
不過校內和校外性格不一樣是很常見的哦
你不這麼覺得嗎
還行
不過都被你看到這麼多了也無所謂了
那個
沒想到日南同學就是NONAME
有點驚訝…
我倒是失望透頂
像你這種放任自己失敗人生的差勁之人
竟是我唯一尊敬的那位nanashi
為什麼我要被你說到這個份上啊
我只是在陳述事實
就算是事實
也是有分能講和不能講的吧
對不熟悉的人 很…失禮…吧
我想表達這個
確實不禮貌呢
這個我向你道歉
但你這穿著對我也很失禮吧
穿什麼是個人自由吧
至少與人會面的時候也該有個最低限度吧
你這穿的什麼
滿是泥濘的運動鞋
牛仔的下擺也破破爛爛的
襯衫也折折皺皺的
你這睡亂的頭髮都沒想過打理一下的嗎
雖說如此
說到這個程度確實是我沒禮貌
再次給你道個歉 對不起
連聊AttaFami的心情都沒有了
那就拜拜囉 nanashi
等一下
還有什麼事嗎
像你這種初始參數很高的人
怎麼可能理解我的感受
人生是不平等的
是垃圾遊戲
像我這麼醜
做什麼都會被小看
既沒溝通能力又沒自信的弱勢角色
不論怎麼努力都贏不了你們這些強勢角色
人生沒有規則
努力了也沒有結果
也沒有正確答案
就是個垃圾遊戲
說到底
我很討厭你們那種現充似的人生
只有毫無根據的自信
群集在一起裝作很快樂的樣子
就算有根據也無法擁有自信啊
在人群裡也感到很孤獨 無法快樂起來
這種生存方式已經刻印在身體裡了
這就是我
但這樣就可以了
即使孤獨一人每天還是過得很快樂
所以不要把你們的價值觀強加於我
敗犬的哀嚎
你說什麼
討厭現充似的人生？
體驗過現充的樂趣還這麼說的話還合理
但你就沒有體驗過現充的人生吧
所以才說你敗犬的哀嚎
人生是垃圾遊戲？
輸不起就怪遊戲
你不感到羞愧嗎
既不努力也不反省
不配做個玩家
你說的我都明白
但是 人生啊
是沒有辦法切換角色的
切換角色
如果我也像你那樣
那種顏值又高運動神經又好的強勢角色
我也會做得更好
但是
跟我來
什麼情況
為什麼會這樣
那個
打擾了
那個 你是日南同學的妹妹嗎…還是姐姐
怎麼樣
什麽
中上水平對吧
是我啊
日南葵
我去卸了個妝而已
倒是你吃驚過頭了吧
你剛才提到角色差距是吧
這下你明白了嗎
外貌的參數值是可以靠努力解決的
說是這麼說
我是男的 又不能化妝
臉型也已經固定了
所謂弱勢角色就是這個意思
你是真的什麼都沒懂呢
聽好了
人外貌的重要構成要素
是表情和姿態
不是 原本的長相呢
那不是什麼大的問題
看好
表情
還有姿態
只要完美掌握好這兩點
完全可以擁有現充那樣的外表
我的初始參數很高只是你的誤解
我只是個普通人
不 一直以來都是不如普通人的
至少到上小學為止是如此
所以我跟你說清楚
不論是溝通能力還是自信
都能靠努力解決
所有的一切都是我靠努力贏來的
但是在AttaFami上
不論怎麼努力都無法戰勝nanashi
所以我才認為nanashi是比自己更努力的人
也很尊敬他
但在人生這個遊戲中的nanashi
不但是個輸家
甚至都沒有想好好地去戰鬥
是個只知道逃避的無趣之人
這讓我發自內心地火大
無法原諒
差勁至極
贏了我的是這麼一個無趣之人
那豈不是顯得我也很無趣嗎
人生並非不講理不平等
人生這遊戲
看似沒有規則
實質卻是個由簡單規則組合而成的結構美妙的東西
人生是前所未有的神作
友崎文也同學
不 nanashi
我來逐一教你這個遊戲的規則
認真地面對名為人生的遊戲吧
我認為人生是垃圾遊戲
所以我對你說的話沒有什麼感觸
是嗎
可是作為遊戲玩家
不努力而把自己的失敗轉嫁給遊戲本身的行為
簡直是丟臉 這我也同意
我也最討厭這種行為
不愧是nanashi啊
而且 你是我唯一認可的玩家 NONAME
看到在遊戲中你的戰鬥方式
我就能知道你付出了多少努力
但是 我和她大概是不一樣的
我和這傢伙不能互相理解
我想問你一件事
你說人生是神作 對吧
告訴我 有多神作
這個嘛 就我所知道的範圍內 無可比擬的第一啊
果然是這樣 說「人生是神作」的人
到頭來會輕視其他所有的遊戲
只對人生特殊對待
抱著「把自己降級到遊戲玩家的位置」一樣的高高在上的態度
把人生比喻成遊戲罷了
嗯 果然是這樣
人生是無可比擬的第一段位 跟AttaFami並列
本來我要是說人生比AttaFami更神的話其實更好的
並列第一 和AttaFami一樣的神作哦
你失望了嗎
確實你精通了AttaFami
玩另一個同樣有意思的遊戲可能對你來說沒有意義
不是 我不知不覺中被感動了
啊 我說錯了
這裡我應該告訴你人生的價值是在AttaFami以上的
真是的 每次說到AttaFami就不能控制自己的壞毛病得改改了
一直以來 我都只為了自己而玩AttaFami
無名的戰士 昨天碰到nanashi了 直接四連敗 太強了 啊 nanashi的話沒辦法了 NONAME五連敗的我來了
只是在網路上被人評價我很強
但卻沒有得到周圍人的認可
一個人不斷在AttaFami上花費時間
得到了好結果
人生得不到別人的認可也無妨
只要我相信AttaFami是神作就行
我真的是這麼想的
可是比誰都懂人生的日南葵
跟我說人生是AttaFami一樣的有意思的遊戲
我彷彿感覺自己的努力得到了認可
確實我自己都覺得有點自我矛盾
因為人生是垃圾遊戲
AttaFami才是神作
沒有人認可的只為自己的努力
現在這份努力由於日南葵說的話
得到了極大的認可
「人生是神作」
如果你說的是真的話
的話？
真讓遊戲玩家熱血沸騰
這就相信我了嗎
雖然沒有完全相信
不過
遊戲不親自玩一下的話 是無法判斷遊戲的好壞的
因此 我會玩一下試試
這就是遊戲玩家
不愧是nanashi
教教我吧 人生遊戲的規則
這個嘛
人生是一個高自由度的遊戲
既然是高自由度的遊戲 那麼最先開始做的應該是…
那個…
是捏角色嗎
鬼正
註：「像鬼一樣正確」的縮寫
什麼 鬼正？
你一開始要做的也是捏角色哦
剛才說的是什麼
你在說什麼
錯覺吧
來 給你這個
口罩
接下來的就邊吃午餐邊說
聽好了 看我
這是美女狀態的嘴角
這是非美女狀態
僅僅是靠嘴角的角度
看起來的感覺就完全不一樣吧
接下來 除了吃飯的時候你都要戴著口罩
口罩下要保持滿臉的微笑
只要鍛鍊了臉部肌肉
自然就能保持上揚的嘴角了
讓您久等了
然後是 下週開始每天早上和放學後
來舊校舍的第二服裝室
布置當日課題 然後是報告和總結
要做的話就要做得徹底
要做的話就要做得徹底 嗎
果然這傢伙也是個遊戲玩家
剛忘記說了
姑且這也算是NONAME和nanashi的線下見面吧
算是吧
怎麼了
既然見面了
見面了？
真是的
所以說 不是應該交換AttaFami的好友碼的嘛
你在幹什麼 哥哥
平時已經很噁心了
可別再更加噁心了
在學校裡丟人的可是我
第二服裝室
值得紀念的第一天
怎麼樣 這裡環境還不錯吧
是啊 就像是廢墟一樣
那麼 今天你就要成為人生遊戲的玩家了
不過不論是什麼遊戲 都會有目標的對吧
最終目標就是 成為和我一樣的現充
這不會難度太高了嗎
要實現這個最終目標
就需要中目標和小目標
和我練習AttaFami的時候一樣
不愧是nanashi 一說就懂
首先是 小目標
被家人或是周圍的朋友問到
「是交女朋友了嗎」
什麼
「最近是變帥了嗎」
「一下子差點沒認出來」之類的也可以
總之就是 讓別人感受到外貌和氣場改變了
明白了
接著是 中目標
基本上會圍繞著這個目標提出課題
這是最重要的
中目標
在升到高三之前 交到女朋友
為此需要完成每日課題
今天的課題是
在校內和3名以上的女生搭話
怎麼 感覺一上來就難度太高了吧
作為人生遊戲的弱勢角色
和女生搭話實在是太不日常了
交到女朋友也太遙遠了
不可能完成的難題啊
但是…
日南葵 不 NONAME她
一定是認真的
那麼 我也只有去做了
說實話 感到非常不安
がんばって！がんばって！君の時代だ！
快加油！快加油！這是你的時代！
Alright 今に挑め！
Alright 現在開始挑戰吧！
平等じゃないね 僕もあいつも
世上並不平等 無論是我還是他
目では見えない数値が決まってるんだきっと
一定都是靠看不見的數據決定的
平等じゃないぜ 過去も現在も
世上並不平等 無論過去或現在
おんなじだったらつまんないでしょ？
如果都一樣的話不是很無聊嗎？
だからズレがあるんだ
所以說才會有偏差
たまにじゃないくらいにすれ違うんだ
才會常常錯過
そうだよ 大人になるまで
是的哦 在長大成人之前
奮闘しなくちゃ勝ち取れない
不奮鬥的話就無法取勝
チャレンジして！
去挑戰看看！
がんばって！がんばって！
快加油！快加油！
君の時代だ！
這是你的時代！
虎視眈々見極めろ
虎視眈眈地看清楚吧
攻略法だらけだ
全都是攻略法
経験値あげちゃって強くなろうぜ！
提升經驗值然後變強吧！
全部プラスにしよう
全部都提升吧
恥かいて当然
偶爾丟臉也正常
じゃあイージーモードってこと？
那要調成簡單模式？
YES NO
NO!!
もういっちょ！
再一次！
がんばって！がんばって！
快加油！快加油！
君の時代だ！
這是你的時代！
鋭意続行止まるなよ!
保持專注不要停！
進行中、お待ちを！
進行中 請稍等
大ボスもなぎ倒してクリアしようぜ
橫掃大Boss然後通關
オールコンプリートしちゃえ！
最後全通遊戲吧！
誰も敵わない
你將無人能敵
じゃあ人生を吟味ってこと？
那就好好體會人生？
YES NO
YES!!