抱歉 我迟到了
算了 看在你有好好注意仪表的份上
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译：红黑剑士盖亚 流石 雪花 牛头 校对：橙橙 时轴：卡布chino 后期：MIR 繁化：風風
这次就原谅你了
跟之前网友见面那次比
好像是有那么一点进步了呢
要你管
所以说 今天要干嘛啊
你这表情是什么意思…
がんばって！がんばって！君の時代だ！
快加油！快加油！这是你的时代！
Alright 今に挑め！
Alright 现在开始挑战吧！
平等じゃないね 僕もあいつも
世上并不平等 无论是我还是他
目では見えない数値が決まってるんだきっと
一定都是靠看不见的数据决定的
平等じゃないぜ 過去も現在も
世上并不平等 无论过去或现在
おんなじだったらつまんないでしょ？
如果都一样的话不是很无聊吗？
だからズレがあるんだ
所以说才会有偏差
たまにじゃないくらいにすれ違うんだ
才会常常错过
そうだよ 大人になるまで
是的哦 在长大成人之前
奮闘しなくちゃ勝ち取れない
不奋斗的话就无法取胜
チャレンジして！
去挑战看看！
がんばって！がんばって！
快加油！快加油！
君の時代だ！
这是你的时代！
虎視眈々見極めろ
虎视眈眈地看清楚吧
攻略法だらけだ
全都是攻略法
経験値あげちゃって強くなろうぜ！
提升经验值然后变强吧！
全部プラスにしよう
全部都提升吧
恥かいて当然
偶尔丢脸也正常
じゃあイージーモードってこと？
那要调成简单模式？
YES NO
NO!!
もういっちょ！
再一次！
がんばって！がんばって！
快加油！快加油！
君の時代だ！
这是你的时代！
鋭意続行止まるなよ!
保持专注不要停！
進行中、お待ちを！
进行中 请稍等
大ボスもなぎ倒してクリアしようぜ
横扫大Boss然后通关
オールコンプリートしちゃえ！
最后全通游戏吧！
誰も敵わない
你将无人能敌
じゃあ人生を吟味ってこと？
那就好好体会人生？
YES NO
YES!!
第一个伙伴是女生的话 就能暂时感觉像在约会那样去冒险了
所以呢 今天要教给既没有品味又没有经验的你
也能简单完成服装搭配的小技巧
「捏角色」第二轮哦
所以呢 要说做什么的话…
就是那个
假人模特？
没错 这穿搭应该是好几个店员一起想出来的
换句话说就是店面的广告牌
就是说 只要把人体模型的穿搭整套买的话
就可以连同高手的品味也一并获得
对我们新手来说 只要模仿高手就好了
这是游戏里铁一般的规则对吧
的确 在AttaFami也是这样
没错 那你试着挑选看看
就算你一下子这么说
怎么可能马上就…
要不…就这个吧？
我看看 这个的话…
那 你去跟店员讲一下试穿一下
试穿？就这样买下不行吗？
有尺码的问题吧
店长 这个接下来要穿什么啊
你在紧张什么啊
只是去说「麻烦让我试穿一下模特上的那套衣服」而已吧
好了 赶紧的
好
麻烦让我试穿一下模特上的那套衣服
不好意思
来了 您在找什么衣服吗
啊 那个…这个…
请给我假人模特
啊 您要买人偶吗？
啊啊不是不是 我不是这个意思…
你买人偶干什么啊？
所以 在这里要进行什么特训？
只是吃午饭而已
离去美容院的预约还有一段时间
美…美容院？
你太大声了
抱歉
比起这个 你已经想好点什么了吗？
我看看…番茄芝士汉堡肉套餐吧
也是 那个也挺好吃的
我说 友崎文也同学
我有一个提议
你看 我呢就点这个日式酱汁芝士in汉堡肉
然后跟你这个番茄芝士汉堡肉分着吃
你看这样如何
倒是可以
我说 你是喜欢芝士吧
芝士品鉴会
能品位6种芝士的 特别菜单
芝士in汉堡肉
浓厚的芝士夹心 人气No.1菜品
日式酱汁芝士in汉堡肉
怎么样都好吧 我喜欢吃什么
话说 你听录音了吗
嗯 听了
有没有什么发现？
我的声音 应该说我的说话方式
跟我想象中的完全不一样
有点惊讶
我小声嘀咕太多了
但你自己听了后能发现的话
就能纠正过来
是这样吗
你啊 就是太依赖话语了
话语？
你在应答的时候
虽然会用「原来如此」「原来是这样」等很多不同的句子
但音调都是一样的
所以才会听起来像小声嘀咕一样
原来如此
因为你没有用表情和肢体语言
才表现不出感情
所以给你一个课题
在这里吃饭的期间
你回答我时不能用「a i u e o」以外的词汇
啥 什么意思？
就是说…
啊啊—
噫噫—
呜呜—
诶诶—
喔喔—
你好厉害啊
如果说话被限制的话
你就只能靠表情 动作还有声调来表达情感了吧
好 那现在开始吧
喔…喔
对 就这种感觉
耶—
不是挺好的吗？像个傻瓜一样
啊？
状态不错啊 作为谢礼要不要请我吃饭啊
喂
让你们久等了
首先先上番茄…
咦？友崎同学？
菊池…同学？
不是吧风香 你在这里打工啊
啊…是的 你好啊日南同学
还真是巧啊
请慢用
谢谢
你们两位关系还真好啊
感觉有点意外
是的 我们是从家事课的时候开始熟络的对吧
对
原来是这样 对不起啊
那么 就请二位慢用
吓了我一跳
是啊
话说 我之前也只是在猜测
你说哪个
刚才那一下我确信了
菊池风香
她就是你最初要攻略的女主角
这是什么意思啊
就字面意思
让风香成为你的女朋友
女…女朋友
因为在你搭过话的女孩子中
她是最有戏的
之前你有向优铃借过纸巾吧
嗯
风香在优铃问她之前就已经准备好纸巾了
就因为这个？
只是这样的话
她也有可能只是个对谁都好的孩子
在送餐的时候
她可是先跟你打招呼的哦
遇到同班同学一般不都是会打招呼的吗
即使是我也在场？
就我们学校而言
我还是蛮有名的
如果有人跟我在一起的话
一般也是先和我打招呼吧
你好自信啊
而且像这种情况
一般都会先跟同性搭话吧
说…是这么说
虽然不知道原因
但她确实对你有些在意呢
但是我都不知道我喜不喜欢她
还要让她作我女朋友
我倒是觉得风香很可爱
你觉得呢
我倒也觉得很可爱
那不就行了
因为觉得可爱所以变得在意想要接触
之后再看看自己是否真心
有什么很奇怪的地方吗
还是说你要放弃
说实话
因为连自己喜不喜欢都搞不清楚
感觉自己这样很不坦诚
但是
我已经决定要认真地玩好这人生游戏了
我会做的
不愧是nanashi呢
那我们开动吧
虽说有些凉了
那啥 要不等会儿再来点甜点
甜点啊
反正你是想点芝士蛋糕吧
很遗憾 并不是
是生芝士蛋糕
美容院好厉害啊
连我都变得时髦了
我说
你在干嘛
没干啥
哥哥 我说你啊
早上好 日南
听我说
一大早一惊一乍地 干嘛呢
我说不定已经完成小目标了
是被家人评价了什么吧
没错
昨天妹妹她说
这番打扮
是看了什么脱宅的书吗
这样啊
姑且也算是完成了吧
就这些话也亏你能高兴得出来呢
但只要是完成不就好了
算了
小目标 被家人或友人们询问「你有女朋友了吗？」 中目标 升3年级前交上女朋友 今日的课题
恭喜你完成第一个目标
真了不起
但是穿着也是照搬的
头发也是让美容院打理的
确实呢
但这也是你自己决定相信我并采取行动的
为矫正表情和姿势而花费的努力也有了回报
虽然不是完全凭你自身的努力达成这目标的
但这结果却无疑是你自己抓住的
拿出自信吧
日南
那下一个小目标
和我之外的女生一起单独外出
单独外出
这不就跟交往一样了吗
这种话如今就连初中生也不会说了
不是吧
听明白了的话 接下来就是今天的课题
确切地说这是本周的每日课题
今日的课题（本周每日）
一天和泉优铃搭话两次
就是每天和泉优铃同学搭两次话
不不不
为什么是泉同学啊
不是说菊池同学才是要攻略的女主角吗
是这样呢
但现实和恋爱模拟是不一样的
要是有个女孩的好感度上升
其他女孩的好感度也会跟着上升
有时还会刺激独占欲
会显得自己作为男生的格调也在上升
但总感觉这样不够专一
我说你啊
你个单身汉操心这些还太早了
等你什么时候能正常和人交往了再说
我知道了啦
这周每天和泉同学搭两次话对吧
早上好
好困
那个 泉同学
诶 友崎同学？
怎么啦
有什么事吗
那个英译日的作业
突然出现了个马克思布蒂的人名
不觉得好笑吗
你说啥？马克思？
话说那个作业我还没写呢
这样啊
你想说的事就这个吗
嗯…抱歉
倒也没事啦
我可以走了吗
等下
那个…不 没什么
这样啊
这都什么啊
不行不行
我在得意个什么啊
明早第二服装室的会议 我可能会晚到10分钟
已读
一天两次
真要这样吗 日南同学
一天两次
那我先走咯
那个 泉同学
说话方式和表情勉强算及格了
要是优铃做了那个作业
对话应该会成立吧
是这样吗
所以明天也继续挑战吧
但是
怎么了
不 毕竟…
真是的 扭扭捏捏的
你现在不也在努力矫正着姿势吗
你在…你…你干嘛
你是个喜欢挑战而且懂得努力的人吧
我不会说什么所有的努力一定会有回报
为这种程度的目标而努力
方向正确的话一定会有回报的
只需要坚持下去
嗯…
懂了的话就反省一下
你现在是处于中毒 混乱加上诅咒装备的状态
要说到这份上吗
明白了啦
这样的话 干脆就
做好自己能做的
你太紧张了 冷静一点再去
说话的时候要表现出对她感兴趣
要是你找不到话题
可以试着说说服装或表情有关的
早啊 绘里香 真央
早
早啊
早 泉同学
早…
咦 你的开衫跟平时不一样吗
跟平时一样的啊
这样啊
嗯…？
完成了指标 太累了
友崎同学
菊池同学 你为什么在这里
友崎同学 你每次移动教室前的休息时间
都在这里吧
嗯
我也一直是这样的
所以每次都想着友崎同学又在这里
是这样啊 不好意思
我太集中了 所以没注意到…
其实只是装作在看书 脑子里想的是AttaFami的战术
你喜欢读迈克尔·安迪吧
看你平时总在读
这是什么 咒语？暗号？
啊 因为我每次都从座位附近的书架上拿
我也非常喜欢安迪的作品
是吗 好巧啊
是的 真巧啊
这真是猛禽之岛和波波尔一样吧
猛…猛禽？那是什么
你还没看吗
也是
毕竟图书室里没有那本书
嗯 没有啊
是的 很少看到
那本书 20年前的那版翻译之后
还没出过新的
所以很少有地方有呢
嗯 挺意外的呢
那个 友崎同学
我是第一次和别人说这些
特别高兴
我也是
如果是友崎同学的话…
什么
其实 我…
我 我正在写小说
如果可以的话 能读一下然后告诉我感想吗
菊池同学在写小说？
是的
那个
也是呢 这么唐突确实让你困扰了吧
不 完全不感到困扰 没关系 没关系
真的吗
不嫌弃的话…
那我下次带过来
这件事请保密哦
还没有让任何人看过
让我看没关系吗
友崎同学的话…
再见
友崎同学
Ebi Daite
Mouzun Rekuku
「Mouzun Rekuku」是…
Mouzun Rekuku
搜索
说是秘密的问候的意思呢
虽然很蠢但是看起来有希望的嘛
不不不 我这种人…
这样自虐式地否定对方的好意
不觉得对风香来说是很失礼的吗
可能是这样
虽然没对日南说 都约定好看她的小说了
果然是我做的不对吧
哪里不对了
明明没看过那本书 没说实话让对方产生了误会
那个 契机只是一个契机
但重要的是之后的事吧
如果和风香约会了
和那个作家无关 两个人都能很开心的话
这才是你们两个关系的本质吧
但是…这感觉有点不坦诚
又说回这个了吗
最后做决定的是你
但是不要让你的什么坦诚的态度成为去逃避的理由
先不管这个
关于本周的课题
说实话 很失败吧
有去好好执行 已经是合格了
真的吗
会话 今日课题 思考 技能 观察 回后排
用游戏来比喻的话
今日（本周课题） 搭话X2
你在和优铃的对话中落败了
失败
友崎受到300伤害
Game over了
在重新开始的时候
有从最初开始重来和中途继续两种模式
这次的Game over你觉得是哪种模式
应该算是继承这种吧
鬼正
出现了 鬼正
所以说 人生这场游戏 不断去战斗才是最划算的
好像是
但是 其实最重要的不是这一点
人生游戏Over以后 有和其他游戏不一样的特征
不一样的特征？
人生是 在失败的时候才会获得经验的
总之和优铃的积累经验就到此为止了
这样以来应该有Lv.3了
才3啊
泉同学
虽然课题已经完成了 不搭话也无所谓
友崎
有什么事吗
那个
不好 没话题啊
怎么了
找不到话题的时候…
没有话题的时候
可以聊一些关于服饰和表情的话题
泉同学 你表情有点阴沉啊
什么啊 才没有
抱歉 我不是这个意思
不行啊
还是不随便瞎说了
Lv.3的我是无法应对的
友崎 你AttaFami很厉害吧
教教我吧
什么
我是说 教教我AttaFami吧
“短い言葉で心を表わせ”
「只言片语诉说你的内心吧」
“短い言葉で心を表わせ”
「只言片语诉说你的内心吧」
解答用紙の空欄たち
答题卡的空白如此说道
解答用紙の空欄たち
答题卡的空白如此说道
青春 の敵は なかなか 難しい
青春的敌人 傻傻分不清
青春 の敵は なかなか 難しい
青春的敌人 傻傻分不清
好き嫌い 嫌い好き 日々 変わる
喜欢讨厌 讨厌喜欢 飘忽不定
好き嫌い 嫌い好き 日々 変わる
喜欢讨厌 讨厌喜欢 飘忽不定
本当の気持ちが知りたいな
好想知道你的心意
本当の気持ちが知りたいな
好想知道你的心意
知りたいのなら頑張らなくちゃ
想知道就得好好努力才行
知りたいのなら頑張らなくちゃ
想知道就得好好努力才行
分かっているよ だけど 分かってしまったなら
我都知道 但是 知晓之后
分かっているよ だけど 分かってしまったなら
我都知道 但是 知晓之后
きっとね きっとね きっとね
肯定 肯定 肯定
きっとね きっとね きっとね
肯定 肯定 肯定
何かが犠牲になる
会作出某种牺牲
何かが犠牲になる
会作出某种牺牲
泣いてしまう 時は 今じゃ なくて
现在还不是哭的时候
泣いてしまう 時は 今じゃ なくて
现在还不是哭的时候
本当に目の前のもやもやに立ち向かって晴れにした その後だから
要哭就等真正直面并弄清内心那朦胧的心情之后吧
本当に目の前のもやもやに立ち向かって晴れにした その後だから
要哭就等真正直面并弄清内心那朦胧的心情之后吧
頑張れ
加油
頑張れ
加油
私がいる現在地は
我所在之处
私がいる現在地は
我所在之处
まだ あやふわふや
依然 捉摸不定
まだ あやふわふや
依然 捉摸不定
切ない胸の温度は
难过的内心的温度
切ない胸の温度は
难过的内心的温度
まだ あやふわふや
依然 捉摸不透
まだ あやふわふや
依然 捉摸不透