抱歉 我遲到了
算了 看在你有好好注意儀表的份上
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途
翻譯：紅黑劍士蓋亞 流石 雪花 牛頭 校對：橙橙 時軸：卡布chino 後期：MIR 繁化：風風
這次就原諒你了
跟之前網友見面那次比
好像是有那麼一點進步了呢
要你管
所以說 今天要幹嘛啊
你這表情是什麼意思…
がんばって！がんばって！君の時代だ！
快加油！快加油！這是你的時代！
Alright 今に挑め！
Alright 現在開始挑戰吧！
平等じゃないね 僕もあいつも
世上並不平等 無論是我還是他
目では見えない数値が決まってるんだきっと
一定都是靠看不見的數據決定的
平等じゃないぜ 過去も現在も
世上並不平等 無論過去或現在
おんなじだったらつまんないでしょ？
如果都一樣的話不是很無聊嗎？
だからズレがあるんだ
所以說才會有偏差
たまにじゃないくらいにすれ違うんだ
才會常常錯過
そうだよ 大人になるまで
是的喔 在長大成人之前
奮闘しなくちゃ勝ち取れない
不奮鬥的話就無法取勝
チャレンジして！
去挑戰看看！
がんばって！がんばって！
快加油！快加油！
君の時代だ！
這是你的時代！
虎視眈々見極めろ
虎視眈眈地看清楚吧
攻略法だらけだ
全都是攻略法
経験値あげちゃって強くなろうぜ！
提升經驗值然後變強吧！
全部プラスにしよう
全部都提升吧
恥かいて当然
偶爾丟臉也正常
じゃあイージーモードってこと？
那要調成簡單模式？
YES NO
NO!!
もういっちょ！
再一次！
がんばって！がんばって！
快加油！快加油！
君の時代だ！
這是你的時代！
鋭意続行止まるなよ!
保持專注不要停！
進行中、お待ちを！
進行中 請稍等
大ボスもなぎ倒してクリアしようぜ
橫掃大Boss然後通關
オールコンプリートしちゃえ！
最後全通遊戲吧！
誰も敵わない
你將無人能敵
じゃあ人生を吟味ってこと？
那就好好體會人生？
YES NO
YES!!
第一個伙伴是女生的話 就能暫時感覺像在約會那樣去冒險了
所以呢 今天要教給既沒有品味又沒有經驗的你
也能簡單完成服裝搭配的小技巧
「捏角色」第二輪喔
所以呢 要說做什麼的話…
就是那個
假人模特兒？
沒錯 這穿搭應該是好幾個店員一起想出來的
換句話說就是店面的廣告牌
就是說 只要把人體模型的穿搭整套買的話
就可以連同高手的品味也一併獲得
對我們新手來說 只要模仿高手就好了
這是遊戲裡鐵一般的規則對吧
的確 在AttaFami也是這樣
沒錯 那你試著挑選看看
就算你一下子這麼說
怎麼可能馬上就…
要不…就這個吧？
我看看 這個的話…
那 你去跟店員講一下試穿一下
試穿？就這樣買下不行嗎？
有尺碼的問題吧
店長 這個接下來要穿什麼啊
你在緊張什麼啊
只是去說「麻煩讓我試穿一下模特兒上的那套衣服」而已吧
好了 趕緊的
好
麻煩讓我試穿一下模特兒上的那套衣服
不好意思
來了 您在找什麼衣服嗎
啊 那個…這個…
請給我假人模特兒
啊 您要買人偶嗎？
啊啊不是不是 我不是這個意思…
你買人偶幹什麼啊？
所以 在這裡要進行什麼特訓？
只是吃午餐而已
離去美容院的預約還有一段時間
美…美容院？
你太大聲了
抱歉
比起這個 你已經想好點什麼了嗎？
我看看…番茄起司漢堡肉套餐吧
也是 那個也挺好吃的
我說 友崎文也同學
我有一個提議
你看 我呢就點這個日式醬汁起司in漢堡肉
然後跟你這個番茄起司漢堡肉分著吃
你看這樣如何
倒是可以
我說 你是喜歡起司吧
起司品鑑會
能品位6種起司的 特別菜單
起司in漢堡肉
濃厚的起司夾心 人氣No.1菜品
日式醬汁起司in漢堡肉
怎麼樣都好吧 我喜歡吃什麼
話說 你聽錄音了嗎
嗯 聽了
有沒有什麼發現？
我的聲音 應該說我的說話方式
跟我想像中的完全不一樣
有點驚訝
我小聲嘀咕太多了
但你自己聽了後能發現的話
就能糾正過來
是這樣嗎
你啊 就是太依賴話語了
話語？
你在應答的時候
雖然會用「原來如此」「原來是這樣」等很多不同的句子
但音調都是一樣的
所以才會聽起來像小聲嘀咕一樣
原來如此
因為你沒有用表情和肢體語言
才表現不出感情
所以給你一個課題
在這裡吃飯的期間
你回答我時不能用「a i u e o」以外的詞彙
什麼 什麼意思？
就是說…
啊啊—
噫噫—
嗚嗚—
欸欸—
喔喔—
你好厲害啊
如果說話被限制的話
你就只能靠表情 動作還有聲調來表達情感了吧
好 那現在開始吧
喔…喔
對 就這種感覺
耶—
不是挺好的嗎？像個傻瓜一樣
啊？
狀態不錯啊 作為謝禮要不要請我吃飯啊
喂
讓你們久等了
首先先上番茄…
咦？友崎同學？
菊池…同學？
不是吧風香 你在這裡打工啊
啊…是的 你好啊日南同學
還真是巧啊
請慢用
謝謝
你們兩位關係還真好啊
感覺有點意外
是的 我們是從家事課的時候開始熟絡的對吧
對
原來是這樣 對不起啊
那麼 就請二位慢用
嚇了我一跳
是啊
話說 我之前也只是在猜測
你說哪個
剛才那一下我確信了
菊池風香
她就是你最初要攻略的女主角
這是什麼意思啊
就字面意思
讓風香成為你的女朋友
女…女朋友
因為在你搭過話的女孩子中
她是最有戲唱的
之前你有向優鈴借過紙巾吧
嗯
風香在優鈴問她之前就已經準備好紙巾了
就因為這個？
只是這樣的話
她也有可能只是個對誰都好的孩子
在送餐的時候
她可是先跟你打招呼的喔
遇到同班同學一般不都是會打招呼的嗎
即使是我也在場？
就我們學校而言
我還是蠻有名的
如果有人跟我在一起的話
一般也是先和我打招呼吧
你好自信啊
而且像這種情況
一般都會先跟同性搭話吧
說…是這麼說
雖然不知道原因
但她確實對你有些在意呢
但是我都不知道我喜不喜歡她
還要讓她作我女朋友
我倒是覺得風香很可愛
你覺得呢
我倒也覺得很可愛
那不就行了
因為覺得可愛所以變得在意想要接觸
之後再看看自己是否真心
有什麼很奇怪的地方嗎
還是說你要放棄
說實話
因為連自己喜不喜歡都搞不清楚
感覺自己這樣很不坦誠
但是
我已經決定要認真地玩好這人生遊戲了
我會做的
不愧是nanashi呢
那我們開動吧
雖說有些涼了
那什麼 要不等會再來點甜點
甜點啊
反正你是想點起司蛋糕吧
很遺憾 並不是
是生起司蛋糕
美容院好厲害啊
連我都變得時髦了
我說
你在幹嘛
沒幹什麼
哥哥 我說你啊
早安 日南
聽我說
一大早一驚一乍地 幹嘛呢
我說不定已經完成小目標了
是被家人評價了什麼吧
沒錯
昨天妹妹她說
這番打扮
是看了什麼脫宅的書嗎
這樣啊
姑且也算是完成了吧
就這些話也虧你能高興得出來呢
但只要是完成不就好了
算了
小目標 被家人或友人們詢問「你有女朋友了嗎？」 中目標 升3年級前交上女朋友 今日的課題
恭喜你完成第一個目標
真了不起
但是穿著也是照搬的
頭髮也是讓美容院打理的
確實呢
但這也是你自己決定相信我並採取行動的
為矯正表情和姿勢而花費的努力也有了回報
雖然不是完全憑你自身的努力達成這目標的
但這結果卻無疑是你自己抓住的
拿出自信吧
日南
那下一個小目標
和我之外的女生一起單獨外出
單獨外出
這不就跟交往一樣了嗎
這種話如今就連國中生也不會說了
不是吧
聽明白了的話 接下來就是今天的課題
確切地說這是本週的每日課題
今日的課題（本週每日）
一天和泉優鈴搭話兩次
就是每天和泉優鈴同學搭兩次話
不不不
為什麼是泉同學啊
不是說菊池同學才是要攻略的女主角嗎
是這樣呢
但現實和戀愛模擬是不一樣的
要是有個女孩的好感度上升
其他女孩的好感度也會跟著上升
有時還會刺激獨占欲
會顯得自己作為男生的格調也在上升
但總感覺這樣不夠專一
我說你啊
你個單身漢操心這些還太早了
等你什麼時候能正常和人交往了再說
我知道了啦
這週每天和泉同學搭兩次話對吧
早安
好睏
那個 泉同學
欸 友崎同學？
怎麼啦
有什麼事嗎
那個英譯日的作業
突然出現了個馬克思布蒂的人名
不覺得好笑嗎
你說什麼？馬克思？
話說那個作業我還沒寫呢
這樣啊
你想說的事就這個嗎
嗯…抱歉
倒也沒事啦
我可以走了嗎
等一下
那個…不 沒什麼
這樣啊
這都什麼啊
不行不行
我在得意個什麼啊
明早第二服裝室的會議 我可能會晚到10分鐘
已讀
一天兩次
真要這樣嗎 日南同學
一天兩次
那我先走囉
那個 泉同學
說話方式和表情勉強算及格了
要是優鈴做了那個作業
對話應該會成立吧
是這樣嗎
所以明天也繼續挑戰吧
但是
怎麼了
不 畢竟…
真是的 扭扭捏捏的
你現在不也在努力矯正著姿勢嗎
你在…你…你幹嘛
你是個喜歡挑戰而且懂得努力的人吧
我不會說什麼所有的努力一定會有回報
為這種程度的目標而努力
方向正確的話一定會有回報的
只需要堅持下去
嗯…
懂了的話就反省一下
你現在是處於中毒 混亂加上詛咒裝備的狀態
要說到這份上嗎
明白了啦
這樣的話 乾脆就
做好自己能做的
你太緊張了 冷靜一點再去
說話的時候要表現出對她感興趣
要是你找不到話題
可以試著說說服裝或表情有關的
早啊 繪里香 真央
早
早啊
早 泉同學
早…
咦 你的開衫跟平時不一樣嗎
跟平時一樣的啊
這樣啊
嗯…？
完成了指標 太累了
友崎同學
菊池同學 你為什麼在這裡
友崎同學 你每次移動教室前的休息時間
都在這裡吧
嗯
我也一直是這樣的
所以每次都想著友崎同學又在這裡
是這樣啊 不好意思
我太集中了 所以沒注意到…
其實只是裝作在看書 腦子裡想的是AttaFami的戰術
你喜歡讀麥可·安迪吧
看你平時總在讀
這是什麼 咒語？暗號？
啊 因為我每次都從座位附近的書架上拿
我也非常喜歡安迪的作品
是嗎 好巧啊
是的 真巧啊
這真是猛禽之島和波波爾一樣吧
猛…猛禽？那是什麼
你還沒看嗎
也是
畢竟圖書室裡沒有那本書
嗯 沒有啊
是的 很少看到
那本書 20年前的那版翻譯之後
還沒出過新的
所以很少有地方有呢
嗯 挺意外的呢
那個 友崎同學
我是第一次和別人說這些
特別高興
我也是
如果是友崎同學的話…
什麼
其實 我…
我 我正在寫小說
如果可以的話 能讀一下然後告訴我感想嗎
菊池同學在寫小說？
是的
那個
也是呢 這麼唐突確實讓你困擾了吧
不 完全不感到困擾 沒關係 沒關係
真的嗎
不嫌棄的話…
那我下次帶過來
這件事請保密喔
還沒有讓任何人看過
讓我看沒關係嗎
友崎同學的話…
再見
友崎同學
Ebi Daite
Mouzun Rekuku
「Mouzun Rekuku」是…
Mouzun Rekuku
搜索
說是秘密的問候的意思呢
雖然很蠢但是看起來有希望的嘛
不不不 我這種人…
這樣自虐式地否定對方的好意
不覺得對風香來說是很失禮的嗎
可能是這樣
雖然沒對日南說 都約定好看她的小說了
果然是我做的不對吧
哪裡不對了
明明沒看過那本書 沒說實話讓對方產生了誤會
那個 契機只是一個契機
但重要的是之後的事吧
如果和風香約會了
和那個作家無關 兩個人都能很開心的話
這才是你們兩個關係的本質吧
但是…這感覺有點不坦誠
又說回這個了嗎
最後做決定的是你
但是不要讓你的什麼坦誠的態度成為去逃避的理由
先不管這個
關於本週的課題
說實話 很失敗吧
有去好好執行 已經是合格了
真的嗎
會話 今日課題 思考 技能 觀察 回後排
用遊戲來比喻的話
今日（本週課題） 搭話X2
你在和優鈴的對話中落敗了
失敗
友崎受到300傷害
Game over了
在重新開始的時候
有從最初開始重來和中途繼續兩種模式
這次的Game over你覺得是哪種模式
應該算是繼承這種吧
鬼正
出現了 鬼正
所以說 人生這場遊戲 不斷去戰鬥才是最划算的
好像是
但是 其實最重要的不是這一點
人生遊戲Over以後 有和其他遊戲不一樣的特徵
不一樣的特徵？
人生是 在失敗的時候才會獲得經驗的
總之和優鈴的積累經驗就到此為止了
這樣以來應該有Lv.3了
才3啊
泉同學
雖然課題已經完成了 不搭話也無所謂
友崎
有什麼事嗎
那個
不好 沒話題啊
怎麼了
找不到話題的時候…
沒有話題的時候
可以聊一些關於服飾和表情的話題
泉同學 你表情有點陰沉啊
什麼啊 才沒有
抱歉 我不是這個意思
不行啊
還是不隨便胡說了
Lv.3的我是無法應對的
友崎 你AttaFami很厲害吧
教教我吧
什麼
我是說 教教我AttaFami吧
“短い言葉で心を表わせ”
「隻言片語訴說你的內心吧」
“短い言葉で心を表わせ”
「隻言片語訴說你的內心吧」
解答用紙の空欄たち
答題卡的空白如此說道
解答用紙の空欄たち
答題卡的空白如此說道
青春 の敵は なかなか 難しい
青春的敵人 傻傻分不清
青春 の敵は なかなか 難しい
青春的敵人 傻傻分不清
好き嫌い 嫌い好き 日々 変わる
喜歡討厭 討厭喜歡 飄忽不定
好き嫌い 嫌い好き 日々 変わる
喜歡討厭 討厭喜歡 飄忽不定
本当の気持ちが知りたいな
好想知道你的心意
本当の気持ちが知りたいな
好想知道你的心意
知りたいのなら頑張らなくちゃ
想知道就得好好努力才行
知りたいのなら頑張らなくちゃ
想知道就得好好努力才行
分かっているよ だけど 分かってしまったなら
我都知道 但是 知曉之後
分かっているよ だけど 分かってしまったなら
我都知道 但是 知曉之後
きっとね きっとね きっとね
肯定 肯定 肯定
きっとね きっとね きっとね
肯定 肯定 肯定
何かが犠牲になる
會作出某種犧牲
何かが犠牲になる
會作出某種犧牲
泣いてしまう 時は 今じゃ なくて
現在還不是哭的時候
泣いてしまう 時は 今じゃ なくて
現在還不是哭的時候
本当に目の前のもやもやに立ち向かって晴れにした その後だから
要哭就等真正直面並弄清內心那朦朧的心情之後吧
本当に目の前のもやもやに立ち向かって晴れにした その後だから
要哭就等真正直面並弄清內心那朦朧的心情之後吧
頑張れ
加油
頑張れ
加油
私がいる現在地は
我所在之處
私がいる現在地は
我所在之處
まだ あやふわふや
依然 捉摸不定
まだ あやふわふや
依然 捉摸不定
切ない胸の温度は
難過的內心的溫度
切ない胸の温度は
難過的內心的溫度
まだ あやふわふや
依然 捉摸不透
まだ あやふわふや
依然 捉摸不透