嚇…嚇我一跳
我說日南 你沒事吧
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途
站不起來
這是讓我扶你起來嗎
翻譯：紅黑劍士蓋亞 流石 雪花 牛頭 校對：橙橙 時軸：卡布chino 後期：MIR 繁化：風風
果然會來這套啊
快 快點
幹嘛
我說…
要是這時候移開目光的話
之後肯定要被捉弄了
好 是我贏了
可惡
那我們趕緊走吧
要是我沒躲開的話會怎麼樣啊
她是確信我一定會躲開嗎
がんばって！がんばって！君の時代だ！
快加油！快加油！這是你的時代！
Alright 今に挑め！
Alright 現在開始挑戰吧！
平等じゃないね 僕もあいつも
世上並不平等 無論是我還是他
目では見えない数値が決まってるんだきっと
一定都是靠看不見的數據決定的
平等じゃないぜ 過去も現在も
世上並不平等 無論過去或現在
おんなじだったらつまんないでしょ？
如果都一樣的話不是很無聊嗎？
だからズレがあるんだ
所以說才會有偏差
たまにじゃないくらいにすれ違うんだ
才會常常錯過
そうだよ 大人になるまで
是的喔 在長大成人之前
奮闘しなくちゃ勝ち取れない
不奮鬥的話就無法取勝
チャレンジして！
去挑戰看看！
がんばって！がんばって！
快加油！快加油！
君の時代だ！
這是你的時代！
虎視眈々見極めろ
虎視眈眈地看清楚吧
攻略法だらけだ
全都是攻略法
経験値あげちゃって強くなろうぜ！
提升經驗值然後變強吧！
全部プラスにしよう
全部都提升吧
恥かいて当然
偶爾丟臉也正常
じゃあイージーモードってこと？
那要調成簡單模式？
YES NO
NO!!
もういっちょ！
再一次！
がんばって！がんばって！
快加油！快加油！
君の時代だ！
這是你的時代！
鋭意続行止まるなよ!
保持專注不要停！
進行中、お待ちを！
進行中 請稍等
大ボスもなぎ倒してクリアしようぜ
橫掃大Boss然後通關
オールコンプリートしちゃえ！
最後全通遊戲吧！
誰も敵わない
你將無人能敵
じゃあ人生を吟味ってこと？
那就好好體會人生？
YES NO
YES!!
有時候一個選項就會改變一切
試膽大會 結束了
慢速 影片 拍照 1:1全景
辛苦了
真好玩
不過倒沒什麼可怕的
確實
真是的 嚇死我了
你像個傻瓜一樣在那發抖了吧
什麼？傻瓜這個詞是多餘的
好的好的 那就回去吧
你等一下啦 修二
那兩個現在怎麼樣了
是說撮合作戰的事嗎
好像今天並沒有告白呢
不過他們約好了下次一起出去玩
只是約好了出去玩？
對 僅此而已
真是的 真受不了那兩個人
發展速度就這樣了吧 那兩個人
希望他們也學學對其他學校的女生也能順利發展的孝弘呢
就是
希望孝弘你那邊也能順利就好了
說的也是 能順利就好了
那就明天 坐電車的時候 再跟你說明課題
睡了嗎？
好了 那現在開始這次合宿的總結
首先是「捉弄中村又或者是提出反對意見」這個課題
我捉弄了他三次喔
第一次是
總感覺那個島野學姐所做的是…
是把你當作備胎吧
第二次就是玩大富翁的那次
中村你自己不也一直都是平民嗎
第三次就…
幹嘛啊 趕緊說啊
那個 在澡堂裡
中村的 好小
無聊
不過也算達成了 就算合格了吧
等一下 有誰過來了
也不用躲起來吧
哎 孝弘你也睡不著啊
我還在想葵會不會跟文也在一起呢
看樣子猜錯了呢
是不是在哪裡錯過了呢？
算了
難得的機會稍微聊一會吧
感覺要說很久
話說回來那兩人
雖然只有一點但能有進展真是太好了呢
說得也是
都給他們這麼準備了
最後只是約好了下次一起出去玩
也太笨拙了吧
就是 還以為他們會進展得多順利呢
對對 他們真是又沒用又笨
真是的
嗯嗯
不過他倆這樣的 我倒覺得挺厲害的
不管是優鈴還是修二
還有文也
總感覺他們都會去做自己想做的事
都會投入自己的感情
認真地高興 認真地傷心
一直都是那麼認真
優鈴和修二明明兩情相悅
但是兩個都想太多了完全沒有進展
文也則是要做的事全都全力以赴去做
雖然有點笨拙但也都做成了
總感覺他們都好開心啊
也許吧
然後 我看到他們這麼認真的樣子之後
想了一些事
什麼事？
我是不是更傻一點會更好呢
傻一點？
我啊 雖然文也他這麼說過
把每天都當成遊戲
但我沒有認真對待
雖然是我在操作
但卻感覺不是自己在行動
失敗之後痛苦的是被操縱的角色而不是我
就算進展順利 但喜悅的不是我
感到快樂的也不是我
一直作為玩家退後一步來看著自己這種感覺嗎
算是吧
感動 害羞 喜歡 討厭
包括自己想做什麼
大概這些都跟我無關吧
我啊 只是單純地在讓事情順利進展而已
是這樣啊
這些話讓我聽見沒有問題嗎
所以啊 我是明白的
明白什麼
葵你也是這樣的吧
我也是退後一步看著自己
讓所有事情順利發展這樣嗎
對
確實有可能呢
承認了
果然 是這樣
我啊 說實話
總是被期待著
大家都覺得「日南葵做什麼都很厲害」 對吧
所以會無意識地扼殺自我
扮演大家所期待的那個我
也有一部分是因為我的自尊心 不想讓大家失望而已
這個要保密喔
這並不是取下面具露出真容的日南葵所說的話
感覺這樣做比較好就去這樣做的話
無論如何都會覺得無趣起來呢
我也會這樣的
並不是平時的既合理又冷漠的過於正確的言論
普通人多多少少都會有一些扮演的成分
所以才會
「哪怕只能找到一個 也想要有能夠袒露真心的人」之類的
只能像這樣找一個妥協的辦法吧 大概
我是這樣的啦
「學院中完美女主角」這一面具衍生出的偽裝
看似摘下面具的日南
但是其實更深層處還藏著其他面具
怎麼啦
葵真厲害啊
剛才又沒說什麼很了不起的話
你還是別這樣了吧
真奇怪啊
我啊 總是在女生面前扮演理想中的角色
問出對方的心聲並接納對方
應該說是把對方玩弄於鼓掌的類型
為什麼現在我都已經說出真心話了
葵卻還在演呢
正常來說是反過來的吧
這我還是第一次遭遇啊
雖然不知道你在說什麼
果然唯獨贏不過你呢
什麼啊
是在誇獎我嗎
既然我都已經向你袒露真心了
順便再聽我說一句吧
什麼啊
我
喜歡你
想著總有一天要聽到你的真心話
嗯 謝謝
就算我向你提出交往也會被拒絕吧
對不起
畢竟我都坦白到這個地步了你卻還不吐露一點心聲
確實沒辦法交往呢
果然有點那個呢
吐露真心後還被拒絕確實有點難受呢
嗯
不過卻也爽快了
總感覺好久沒有這樣了
像這樣面對自己想做的事
認真地去做
換句話說就是對我有那麼認真 是嗎
沒錯 我都說到這份上了 也就不打算放棄了
這樣啊
不過我可是很難對付的喔
葵
什麼
你…
你要在那邊待到什麼時候
抱…抱歉
文也
我怕你有什麼奇怪的誤會就躲起來了
沒想到事情會演變成這樣
對不起
剛才從廁所出來的時候正好碰到
稍微聊了一會孝弘就來了
不知道為什麼友崎同學就躲起來了
然後就一直沒有機會出來了
什麼嘛
被看到奇怪的地方了呢
真的對不起
不過你看起來也沒有惡意
說起來也是 一般不會有人會在這裡突然告白吧
不過正常會有人像這樣傻乎乎地跑出來嗎
總感覺藏著有點那個…
或許就是因為這種地方吧
暫時先把這事當沒發生過吧
總之先回小屋吧
雖然不打算當作沒發生過
通過合宿 水澤所找到的答案
那就是摘下自己的面具
認真面對自己真正想去做的事的道路
然而面對這樣一份答案 日南絲毫不為所動
那是堅守自己的面具
展現自己完美的演技的道路
兩人在某些地方有些相似
但在本質上存在著決定性的不同
是選擇面具還是選擇真心
是選擇繼續扮演還是選擇認真面對
是退一步從畫面外作為玩家來看待現實
還是作為角色來看待
那二人所得出的答案
存在這樣的分歧
我感覺這和我現在的狀況
有著很深的關聯
明天，在煙火大會最後和菊池同學告白
告白
按日南說的 成功的機率很高
但是就像是單純地想讓我順利完成任務
那我應該給出的答案又應該是什麼呢
菊池同學
友崎同學
浴衣
是的
機會難得 就穿著過來了
嗯
一直盯著我看會害羞的
抱歉
然後 竹井他一直光顧著拍照片…
戶田橋煙火大會
以前我一直不太喜歡很多人一起去燒烤之類的
實際去了後發現
比我想的要有意思多了 嚇了一跳
這樣啊
糖蘋果
買嗎
嗯
買到了
嗯 那我們走吧
這邊應該看得很清楚
還真是
我好久沒來過煙火大會了
我好像也是
上次還是家人帶我去的
我也是…差不多跟你一樣
這樣啊
嗯
今天的我 有一個地方跟那次看電影時不一樣
那就是沒有拿出事先背好的話題
所以 沉默的時間比以前更多了
但是 我想以這種方式來探明她那句話的真相
開始了
開始了呢
哇 太漂亮了
是啊
因為我或許一直弄錯了什麼
那麼 終於到重頭戲了
那個
嗯
上次你說我偶爾會變得很難聊
今天怎麼樣
那個…今天？
嗯 就今天
說起來確實 今天的你一直都很容易聊天
明天，在煙火大會最後和菊池同學告白
菊池同學
嗯
那我們回去吧
現在方便電話嗎？
有什麼大變化的話要見面說嗎？ 我也在煙火大會回去路上， 北與野站的話馬上能到
那麼告白的結果呢
沒告白
我說啊 跟之前的課題比起來這次的確比較難
不是說做不到
什麼
不是做不到 是沒去做
為什麼
我今天沒背準備好的話題就出門了
以前背的話題也一個沒用
只說了當場想到的話
然後呢
然後對話理所當然地不太順暢
話題與話題之間也有很多空白的時間
不是很順利
我想也是
但是 煙火大會的最後
我問了菊池同學
今天的我很難聊天嗎
你知道她是怎麼回答的嗎
她說 「今天的一直都很容易聊」
這也就是說
那時我是覺得是因為技能不足才難以聊天的
但並不是這樣
應該是用了技能才會難以聊天
這應該是被她不知不覺中看穿了吧
看穿了我偽裝的面具
喔 這樣
那麼這樣的話就能制定對策了吧
面對菊池同學 比起準備話題 說出真心話比較容易攻略
日南 別這樣了吧
什麼意思
總是這樣說著 對策 攻略法 什麼的
首先應該考慮的是自己真正想做的是什麼
自己真的喜歡菊池同學嗎
應該先從這些事情開始考慮吧
被水澤傳染了嗎
可能吧
是嗎
你沒有什麼想說的嗎
沒什麼
這樣被「真正想做的事情」這種不存在的東西迷惑
而無法繼續前進
就是弱者典型的表現 我一點也不驚訝
什麼意思
人們所說的「真正想做的事情」
只是當前的自己 偶然 暫時性地
誤以為這樣做就是最好的狀態 這樣一種幻想罷了
被這樣一時的錯覺所束縛
卻對真正有建設性的行動視而不見
我只是覺得這沒有意義罷了
不是沒有意義的
你想說什麼
我想優先做「真正想做的事情」
是嗎 那你到底想怎麼樣
你是不清楚自己喜不喜歡菊池同學 才不想告白的吧
那把告白目標換成你能接受的人就可以了嗎
那那個人是誰呢
不是這個問題
那是什麼問題
要和誰搞好關係 和誰告白
這種人與人之間的關係
用「課題」和「目標」來判斷這件事本來就很奇怪吧
本次一號站台的電車 21點43分發車 各站停車 新宿方向
明白了
各站停車 新宿方向的電車即將進入一號站台
為了目標而努力 原本是我和你共同的做法
但是你就這樣放棄人生的目標的話
為了防止危險 請站在黃色點狀地磚後等待
就等於是放棄了成長
不 這是…
是什麼
原來你也不是…
這個還給你
所以我給你的那個包也還給我
現在還放著東西吧 下次就行
放棄了前進的你 已經不需要了吧
但是我…
放開手把的話 遊戲就結束了
僅此而已
我原本以為
認真地去面對的話
能想辦法把這關鍵性的分歧
把彼此間的鴻溝給填補上
在填補上之後 再好好前進
可是卻像這樣 輕易失去了一度擁有的關係
這肯定是因為我只是個弱勢角色
“短い言葉で心を表わせ”
"隻言片語訴說你的內心吧"
解答用紙の空欄たち
答題卡的空白如此說道
強さと弱さは N極 S極
強弱彷彿磁鐵兩極
真逆の様でくっつくみたいだ
看似完全相反卻緊貼在一起
歯がゆい感覚を思い出して
回想起那份不甘的感覺
遠慮もなく追憶が邪魔して
被回憶無情地擾亂
今の私に問いかける いたずらカガミアワセ
詢問現在的自己也只是徒勞
どうかな どうかな どうかな
怎麼樣 怎麼樣 怎麼樣
答えは夜に溶けてる
答案消失在夜色之中
思い描くことは不確かじゃないはずなのに
心中所想之物明明應該是明確的才對
色を足したそばから 足りない物が浮かび上がる
即便增添了色彩 缺失之物也隨之浮現
欲しいのはつまり、なんだろう？
想做的事情 究竟是什麼呢
私がいる現在地は
我所在之處
まだ あやふわふや
依然 捉摸不定
切ない胸の温度は
難過的內心的溫度
まだ あやふわふや
依然 捉摸不透