夜風が 気持ちいいっすね ジョーカーさん
这夜风真是舒服呀 Joker先生
ああ そうだな ハチ
是啊 阿八
えっ 警察？
呃 警察局？
待ってください ジョーカーさん！あれれ...
Joker先生 您等等！那是...
なんだ？お前は
有事吗？
俺は 怪盗ジョーカー
我是怪盗Joker
今すぐ 俺を 逮捕してくれ
马上逮捕我吧
えっ？！
咦？！
A I U E O 在热闹的祭典
Ka Ki Ku Ke Ko 炫出花哨的技巧
Sa Shi Su Se So 踏着无影的步伐
Ta Ti Tu Te To 奉上今夜的挑战书
准备中...
预 告 函
えっ？ちょ...もう そんな時間？まだ 予告状 書いてないぜ！
欸？等等...已经到这个时间了？我还没写预告函呢！
初っ端から ダメ過ぎでしょ？！
新一季的第一集就这么敷衍啊？！
Na Ni Nu Ne No 足迹遍布世界
Ha Hi Hu He Ho 香港 巴黎 迪拜
Ma Mi Mu Me Mo 莫斯科 纽约
Ya Yi Yu Ye Yo 还有横滨和耶路撒冷
啊 阿布拉卡达布拉
来点魔法 变出香肠！
啊 看破玄机 解开谜团
宝物就由我收下了
再见 啦啦啦 简直易如反掌
就算是钻石 也不在话下
保持好状态 脑筋动起来
意料之外的危机也能大反转
再见 啦啦啦 简直易如反掌
那个人的心 也不在话下
为你献上 接二连三的奇迹
暗号·解读·怪盗少年
準備 激OKよ パパ
已经准备好了 爸爸
なんだ なんだ？
什么呀？
ジャーン~！
锵~！
おお これは！
噢 这是！
お勤め 25年 おめでとう！
祝你上岗25周年快乐！
（祝爸爸上岗满25年快乐）
そうか そうだったな
原来如此
今日で 警察生活 25年か
直到今天 我已经干了25年警察了吗
長い間 お疲れさま
这么多年 辛苦你了
これからも 頑張ってくださいね
要再接再厉啊
そうよ
是啊
ジョーカーを 捕まえたら
我们还说好了 等你抓到Joker
高級レストランで フルコースの 約束よね
就要去高级餐厅办一顿大餐呢
ハルカ トモエ お前達には 苦労をかけるな
遥 巴卫 也辛苦你们了
大丈夫 パパの留守中は 空手300段の私が この家を守るから
不要紧 你加班的时候 空手道300段的我会保护好这个家的
頼もしく育ったわね
小遥越来越可靠了呢
さあ いただきましょう
好了 吃饭吧
いっただっきま～す
我开动了——
よ～し
嗯
もりもり食って 次こそは ジョーカーを 激 逮捕だい
多吃一点 下次把Joker给逮住
（黑崎银子）
あっ ギンコちゃん？
啊 银子？
パパ 食事中
孩子他爹 还在吃饭呢
いや...ああ すまん 仕事の電話だ
呃...抱歉 是工作上的联络
ギンコちゃん どったの？
怎么了 银子？
警部 大変です
警部 出大事了
テレビを見てください ジョーカーが！
您快看看电视 Joker他！
ジョ...ジョーカーが？
Jo...Joker？
こちらは ニューヨーク警察署前
这里是纽约警察局门口
そして 私は 「表社会ネットニュース」 レポーターの DJ･ピーコックで～す！
而我则是“正经社会网络新闻”的播报员 DJ·孔雀~！
ご覧ください 逮捕された 怪盗ジョーカーと その手下が
各位请看 这就是被捕的Joker 以及他的手下
警察に 連行されていきます！
他们正被警察押送！
な...なに？！
什...什么？！
これは 仰天 驚きの展開だ～！
这简直是开幕雷击的剧情——！
あなた よかったわね
太好了 老公
大切な記念日に ライバルが捕まって
在这么重要的一天里 Joker也被捕了
これで ゆっくりできるね パパ
你以后就轻松多啦 爸爸
第十四集
恶魔天堂大逃亡
Devil Heaven
デモンズヘブンへ ようこそ
欢迎来到恶魔天堂
坊やが あの有名な 怪盗ジョーカーね
小子 你就是那个大名鼎鼎的怪盗Joker吗
私が 所長の ジェイスンよ
我是典狱长杰森
で でっけえ！
好 好大只！
帰りたいっす
我想回家
そこ！
你！
しゃんと整列だろうが！
给我乖乖站好！
す...すみません！所長！
非...非常抱歉！狱长！
よくって？長生きしたかったら 脱獄なんて 考えないことね
看见没？要是你还想活久一点 就不要有逃狱的念头
ここは 坊や達みたいな 凶悪な犯罪者を 逃がさないために
为了防止你们这些凶恶的犯人逃跑
完全武装した職員が 24時間 見回り
这里可是有全副武装的狱警24小时不停巡逻的
その名のとおり
而且 我们狱如其名
悪魔ですら 天国へ行ける罠が たくさん仕掛けられてるの
安置了大量足以把恶魔送上天堂的陷阱
まさに 難攻不落の要塞よ
说是易守难攻的要塞也不为过
熱い 熱いっす！
烫 烫啊！
うわっ ああ！ちょちょ...
喂喂喂！你们慢点...
うるさいぞ！111号 108号！
吵死人了！111号 108号！
お...おいら 洗濯物じゃないっす！
我...我们不是要洗的脏衣服啊！
おとなしくしていろ！
老实点！
ジョーカーさん どうして わざと捕まったりしたんですか？
Joker先生 为什么要故意让他们抓起来呢？
腹減った...
肚子饿了...
食えねえ
没胃口啊
愛妻弁当 おいしそう
好棒的爱妻便当呀
ジョーカー逮捕記念ですか？
是为了纪念Joker被捕吗？
頂き！
我尝一点哦！
おいしい！
好吃！
そうか？残りも 食べていいぞ
是吗？那你全都拿去吃吧
警部...
今日も いい天気ね
今天天气也很好呢
あら かもめちゃん
哦 是小海鸥啊
これは？
这是？
えっ これっぽっちとか 嘘でしょ？
不是吧 只有这么一点点？
う~ん 味もひどいっす
清汤寡水 食之无味啊
なんで こんな所に 来ちゃったんすか？
我们为什么要来这种地方？
まあ それはだな...
哎 因为...
おっと 滑っちまったい
哎呀 我手滑了——
何すんだ？
你干什么？
そこはな このフランク様の 特等席なんだよ
那里可是我弗兰克大爷的特等席啊
そうかよ
是吗
おっと 滑った！
哎哟 我也手滑了！
いい根性じゃねえか
你很勇嘛
ここのルールを たたっ込んでやるぜ
我来教教你这里的规矩好了
その必要はないね
没那个必要
ここに 長居するつもりは ないんでね
我可没打算在这里久留
んだと？
什么？
やめろ 34号 111号！
34号 111号 给我住手！
朝から 騒々しいわね
大清早的 吵什么吵
申し訳ありません こいつらが ケンカを
非常抱歉 是这两个家伙在打闹
あら 111号 ちょうど よかった
哦 111号啊 正好了
これは なんの冗談？
这是你的玩笑吗？
冗談じゃないぜ
这可不是玩笑
俺は怪盗だ 予告どおりに お宝を 手に入れてみせる
我是怪盗 既然送出了预告函 我就一定会把宝物弄到手
全く 捕まった泥棒が 何を言ってんのやら
呵 你这小毛贼都已经入狱了 还这么大言不惭
俺は 泥棒じゃない！怪盗だ！
我不是小毛贼！我是怪盗！
どっちだって 同じよ
有什么区别吗
同じじゃない
区别大了
お黙り！
闭嘴！
うるさい子は 嫌いよ！
我最烦多嘴的小鬼了！
ジョーカーさん！
Joker先生！
反省させるために 特別監房へ入れておきなさい
把他押到特殊牢房去 让他好好反省反省
はっ！
是！
（月之戒）
ここが 特別監房か...
这里就是特殊牢房啊...
やあ どうも ご無沙汰
哎呀 各位观众 好久不见
（PS：当年在电视上播放时，第一季和第二季之间差了3个月）
お待ちかね シルバーハートの 解説コーナーじゃよ
你们期待已久的 Sliver Heart解说环节来啦
さて 諸君 ジョーカーが なぜ わざと捕まったのか 知りたいじゃろう？
那么 你们知道Joker为什么要故意被捕吗？
それは 10年前の話じゃ
这就要从10年前的一个故事说起了
「小手先ニック」と呼ばれた
当年 有一个人称“小滑头尼克”的
大した腕もない 三流の怪盗がおった
没什么本事的 不入流的怪盗
じゃが たまたま 最後に盗んだお宝は 大物じゃった
但是 这人走狗屎运 最后偷到了一件大宝物——
当時の アメリカ大統領夫人が 身に着けていた 指輪 ムーン･リング
当时的美国总统的夫人所戴的戒指 月之戒
しかし ニックが ムーン･リングを持っているという 噂が広がり
月之戒在尼克手上的消息一传十 十传百
裏社会の奴らに 付け狙われ始めた
结果令他惹上了地下社会的追杀
身の危険を感じたニックは 奴らの手の届かない所に 身を隠した
预感到杀身之祸的尼克 决定找一个令他们无从下手的藏身之处
つまり 自ら 警察に 捕まったのじゃ！
于是 他向警方投案自首了！
そして 送り込まれたのが デモンズヘブン刑務所
他被送去服刑的地方 就是恶魔天堂监狱
しかし その年の冬 奴は 風邪をこじらせ あっけなく 死んでしまった
然而 在入狱第一年的冬天 他便因身患感冒 死在了狱中
そのまんま ムーン･リングは 今も 行方不明のままなのじゃ
在那之后 月之戒便一直下落不明了
さて ジョーカーは それを どうやって見つけるのか お手並み拝見といくか
那么 Joker将要如何找出这件宝物 就请各位拭目以待吧——
まだ 見つかってないってことは 普通は探さない所に あるってことだ
既然还没有被找到 那就是藏在了一般不会去找的地方
この特別監房とかね
比如 这间特殊牢房
うん？ひび割れか
嗯？有裂缝
こういうときは...
这时就该...
イメージガム リミットは 5分
时效5分钟的奇想口香糖
ここじゃないのか
不在这里吗
何をしている！
你在做什么！
な～んてね
开玩笑的~
スペード！
Spade！
僕に また会えて うれしい？
又见到我了 开心吗？
どうして お前が...
你为什么会...
ムーン･リングを 狙っているのは キミだけじゃないってことさ
想要月之戒的人 可不止你一个啊
つうか なんでお前は 看守になってんだよ？
所以咧 为什么你会变成这里的狱警？
囚人服なんて 僕には 似合わないからね
囚服可不适合我啊
それに 看守のほうが 有利さ
而且 当狱警的好处更多
お宝は 僕が 頂くよ
宝物就归我了
...だが 看守のお前には 分からない
...你身为狱警 也是有盲区的
ニックと同じ 囚人にならなければ 見えない所に 指輪はある
只有和尼克一样蹲监房 才能找到藏戒指的地方
負けねえぞ スペード
我是不会输的 Spade
なんですか 全く ジョーカーめ
你怎么就被抓了呢 衰仔Joker
全く...
真是的...
何よ？
你怎么回事？
あっ...どうも 失礼しました
啊...不好意思
気を付けろよ おっさん
走路小心点 大叔
お気を付けて
知道了
ただいま
我回来了
おかえりなさい
欢迎回家
遅かったわね パパ
你今天很晚啊 爸爸
ごはん 先に食べちゃったわよ
我们已经先吃过饭了
冷凍庫に カレーが入ってるから
冰箱里还有咖喱
解凍して 食べてね
解冻一下就能吃
（PS：从这里开始，警部听错的都是发音相近的词）
怪盗？！
パパ この問題 教えて
爸爸 教我做作业
分かんないのよ 解答が
这道题的答案我看不懂
怪盗？！
ご覧ください こんなに美しく 浄化されました
各位请看 洗得这么干净了——
ジョ...ジョーカー？！
Jo...Joker？！
ご覧ください なんと美しい 城下町でしょうか
各位请看 这美丽的城下街景——
ジョーカー！！！
Joker！！！
消えたムーン･リングっすか
消失的月之戒啊
ああ
嗯
でも スペードの奴も 狙ってる
不过 Spade也看上它了
どっちが先に見つけるか 勝負だ
那我就跟他比一比 看谁能先找到戒指
次 グラウンド30周だ！
接下来 跑30圈！
スペードの奴 覚えてろ！
Spade 你给我记住！
よう 新入り
喂 新来的
また あんたか
又是你啊
てめえに話がある 来い
我有事找你 跟我来
ジョーカーさん
Joker先生
お前は グラウンド走ってろ
你留在这继续跑
よし 決着つけようぜ！
来 做个了断吧！
お前 怪盗だとか 言ってたな
你说你是怪盗 对吧
ああ 奇跡を起こす ミラクルメイカーとは 俺のことだ
是啊 我就是能创造奇迹的 奇迹制造者
わざわざ所長に こんな物 出して 挑発するなんて バカだぜ
还特意发这种东西给所长挑事 真是够傻的
（我将前来取走藏在恶魔天堂监狱的月之戒——怪盗Joker敬上）
予告して盗む それが怪盗だ
怪盗就是要先发预告再作案啊
ホント バカだな
真是蠢到家了
気に入ったぜ 怪盗
我很欣赏你 怪盗
実はな 10年前 俺は ニックと 隣同士だったんだ
告诉你吧 10年前 我的监房就在尼克隔壁
そうだったのか
这样吗
とぼけた奴だったが 楽しい男だった
他虽然不太机灵 却是个很有趣的人
だが 奴は 何も持ってなかったぞ
可是 他进来的时候什么也没带啊
いや ニックは このデモンズヘブンに 必ず お宝を 隠している
不 尼克肯定把宝物藏在这座监狱里了
どうやって 持ち込んだっていうんだよ
那你说说 他是怎么带进来的
きっと 腹の中さ
肯定是在肚子里
奴は 自首する前に 指輪を飲み込み 後で 吐き出したのさ
他在自首前 先把戒指吞下去 等进了监狱再催吐出来
なるほど
这样啊
ニックは いつも どんなふうだった？
尼克他平时是怎么过的？
そうだな
我想想
あいつは 体力がなくて 運動場で いっつも へばって倒れてた
他体力很差 经常倒在操场上
なるほど
原来如此
いつもへばって？
他总是那样吗？
倒れて 運ばれたニックは この医務室のどこかに...
尼克倒地后就会被送到这医务室来 戒指可能就在这...
しょ 所長？！
狱 狱长？！
お前 看守じゃないわね
你不是这里的狱警吧
ここにいたのか
你在这啊
この水 飲みづらいっす
这个水龙头的水很难喝到啊
しょうがねえな...
你呀...
まさか！
难道！
そういうことか
原来如此
えっ？
欸？
こいつだけ 水の出方が 違う
只有这个水龙头喷得厉害
それが どうしたんすか？水がもったいないっすよ
为什么会这样呢？这样很难喝到水呀
はいはい 邪魔邪魔
行了行了 你先让开
ムーン･リング 発見だぜ！
找到月之戒了！
こんな所にあったとはな
是藏在这种地方啊
凄い さすがジョーカーさん
不愧是Joker先生 就是厉害
じゃ とっとと ここから逃げましょう
宝物都找到了 我们赶紧离开这里吧
えっ？
呃？
ま...まさか 脱出方法を 考えてなかったとか？
难...难道 您没想过要怎么出去吗？
死ぬまで この中なんて 嫌っす！
我不要死在这种地方呀！
おいら 帰りたいっす！
我想回家！
おかえりなさい
欢迎回来
ただいま...
我回来了...
（辞呈）
脱出計画を 立てずに 来るなんて ありえないっすよ
您连逃狱计划都没有 就先把我们送进来了 真是难以置信
キミらしいよ ジョーカー
很像你会做的事呢 Joker
うるせえぞ
要你管啊
お前こそ その服 似合ってるぜ
这身囚服倒是跟你很配呢
いいだろう？ほれほれ ほれ~
好看吗？给你看一眼啊 来看啊~
僕としたことが ジョーカーに先を越されるとは...！
居然被你抢先一步...！
もう そんなことより これから どうするつもりなんすか？
你们就别争了 想想怎么离开这里吧？
よ～しよし 来たか
乖乖 你来了
道具さえあれば 脱出方法なんて どうにでもなるさ
有了作案工具 还怕出不去吗
あらよっと！
来！
ほらよ
这是你的
俺の完全勝利だぜ じゃあな~
这次是我彻底赢了呢 再见啦~
待てよ
等等
僕も 帰る
我也一起走
ずこ～！
嗨呀！
なんで 鍵 持ってんだよ！
为什么你会有钥匙啊！
看守やってたんだ このくらい 簡単だよ
我可是狱警 拿串钥匙还不是轻轻松松
よし 行こう
行了 走吧
ずこ～！
我勒个去！
服 着替えに来たんすか？
你还专程来这换衣服？
あの格好じゃ 様にならないからね
穿着囚服不嫌丢人吗
いい加減にしろ...
你这人...
あれだ あの扉から 外に出られる
只要过了那扇门 就能出去了
誰だ！
谁在那里！
しまった
糟了
暗くて よく見えないっすよ
太黑了 什么也看不见呀
余裕余裕 こういうときは 壁を伝って進めばいいんだ...
小问题 只要摸着墙往前走就行了...
むにゅ？
呃？
は～い そこまで
好~到此为止了
出た～！
出现了——！
失礼ね 人をお化けみたいに 言わないでちょうだい
真没礼貌啊 说的我好像是妖怪一样
お化けより怖いっす
你比妖怪还吓人啊
とうとう ムーン･リングを 見つけてくれたのね
看来你是找到月之戒了
よくやったわ 34号
真是干得漂亮 34号
お前のヒントのおかげね
多亏了你给他提示呀
フランク お前...
弗兰克 你...
ご褒美に 懲役を 150年から100年にしてあげるわ
作为奖励 我会把你的刑期从150年减到100年
なに？
什么？
騙したのか！
你算计我！
協力すれば すぐに 出してくれるって 約束だろう？
不是说好了 只要我帮你 你就马上放我出去吗？
あ～ら そんなこと言ったかしら？
啊 我有说过那种话吗？
そうか！初めから 僕達に 指輪を 探させるつもりだったのか
原来你从一开始 就是故意让我们去找戒指的！
そのとおりよ 死にたくなかったら ムーン･リングちょうだい
没错 不想死的话 就把月之戒交给我
今なら 懲役300年で 許してあげる
现在交出来的话 只要服刑300年就行了
300年？絶対 死んでるっす！
300年？牢底坐穿啊！
誰が渡すもんか こいつは 俺の物だ！
谁要给你啊 这是我的东西！
逆らう坊やは 死刑！
逆我者亡！
どっちにしても 同じじゃねえか！
给了你也是死路一条吧！
お待ち
给我站住
よし イメージガムだ
用奇想口香糖吧
これなら 見つけられない
这样他就找不到我们了
坊や達 出ておいで
小鬼们 快出来
かくれんぼね
捉迷藏吗
いいわ
有意思
（PS：这个面具的造型出自电影《十三号星期五》电影中的杀人狂杰森）
そこよ！
在这里！
なんでバレたんだ！
他怎么知道我们在哪！
見えてるわよ ずっとね
我一直都看得一清二楚呢
そうか あのマスクは サーモグラフィーだ
我知道了 那个面具有热感应功能
僕らの体温を 調べてるんだ
它能探测我们的体温
サーモグラフィー？
热感应？
温度の高さで変わる 赤外線放射エネルギーを測って 暗闇でも見える装置だ
它能检测到随温度变化的红外线放射能 即使在暗处也能看见东西
それで 隠れたつもり？
你们以为这样就能藏得住了？
3人だけ 体温が高いわよ
只有你们3个的体温比较高哦
さっきから 走り回っていたせいでね！
因为你们从刚才开始就一直在跑来跑去啊！
フランク！
弗兰克！
今のうちに逃げろ ジョーカー！
趁现在逃走吧 Joker！
離せ！
放手！
フランク
弗兰克
ジョーカー 早く
Joker 快走
行け！これで 貸し借りなしだ
走啊！这样我们就两清了
おう！
嗯！
おバカさんね
蠢货
奇跡を 見せてくれよ 怪盗
让我见识一下奇迹吧 怪盗
スペード ハチ
Spade 阿八
シャワーだ 全開にしろ
快把花洒都打开
えっ？
欸？
なるほど
原来如此
その先は 行き止まりよ
前面已经无路可走了
これは...
这是...
坊や達が 見えない
看不见他们了
シャワーの熱を使うとは 考えたわね
利用了花洒里的热水的热量啊
所長命令 今すぐ 水道を止めて
马上关掉水闸 这是典狱长的命令
了解
遵命
おとなしく 指輪を渡せば 命だけは 助けてあげるわ
乖乖交出戒指 我还能给你们留条活路
そう だったら 死刑よ
还是不交啊 那就死刑
素直に渡していれば 仲よく死ななくて済んだのに 3バカトリオね
你们这三个笨蛋 要是乖乖交出来 就不会死得那么痛苦了
誰が 3バカだって？
你说谁是三个笨蛋啊？
お前達 まだ 生きていたの？
你们还活着？
今度こそ やったわ
这回死透了吧
それは どうかな
那可未必
なに？
什么？
これが 奇跡って奴さ
这就是所谓奇迹
バカな 黒焦げになったはず
不可能 你们应该已经烧成黑炭了
どうして？
为什么？
マスクを外して
摘下面具吧
自分の目で 確かめてみな
亲眼看看就知道了
これは ただのタオル！
这 这只是毛巾而已！
貴様ら！
你妈的！
ストレートフラッシュ！
闪光同花顺！
Ice Shot
アイスショット！
冰霜射击！
やったぜ
成功了
あいつら どこへ行きやがった
那些家伙跑哪去了
いたぞ
看见了
撃て！撃ち落とせ！
开枪！把他们射下来！
やったわ！
很好！
思い知ったか！
这下知错了吧！
こ...これは...！
这...这是...！
あいつら！
这帮衰仔！
スペード様 ご無事で 何よりです
Spade大人 您平安无事就好
心配かけたね ダーク･アイ
让你担心了 Dark Eye
脱出大成功っす
越狱非常成功啊
なんだ
搞什么
け...警部 大変です！
警...警部 不好了！
テレビを見てください ジョーカーが！
您快看电视 Joker他！
な なに？ジョーカー？
什 什么？Joker？
大変です ジョーカーが デモンズヘブン刑務所を 脱走しました！
不得了了 Joker从恶魔天堂监狱里越狱啦！
な...なに？！
什...什么？！
まさにミラクル！あの地獄の要塞から 一体 どうやって脱出できたのか
简直就是奇迹！他到底是怎么从那地狱般的要塞里逃出来的——
やった～！
好啊——！
ジョーカーを 激 逮捕に向かうぞ！
我要去抓Joker了！
トモエ 支度をしてくれ
巴卫 帮我准备一下
待ってろよ ジョーカー！
给我等着 Joker！
さらに 監視カメラの映像により
另外 因有监狱中的监控录像为证
ジェイスン所長の 暴力的な支配体制が 暴かれて 所長は 逮捕
以暴力体制统治监狱的杰森典狱长已经被捕
刑務所の体制は ぐぐぐいっと 良くなるでしょう！
监狱内的体制 应该马上就能得到改善了吧！
このあとは いかがいたしますか？スペード様
Spade大人 您接下来有何打算？
う～ん
唔
どうする？ジョーカー
你呢 Joker？
しばらくは このまま クルーズを 楽しもうぜ
我要再享受一下游艇时光
輝く夜へ 出航だ！
向闪耀的夜晚启航了！
お～！
噢！
Magical·Magical
字幕制作 WBX-SUB 仅供学习 参考使用 下载观看 及时删除 擅作他用 导致纠纷 后果自负 恕不负责
Magical·Magical
「我收下啦~~~!!」
爱是梦想 梦想是热情
热情是谜团 我们去盗宝！
造访全世界 Bonjour ( 早上好 ) ♪
「在西班牙呢？」「 Buenas tardes ( 下午好 ) ♪」
问一问 Vous vous appelez comment ( 你叫什么名字 ) ？
「Shuffle Sisters ( 洗牌姐妹 ) 」
进一步发散想象
再以感谢联结 Merci ( 谢谢 )
在英国呢？「Thank you」
引发奇迹 制造幻象 目标是遥远的天际
联通七大洋 我们不断前进！
在迷宫之外 屏住呼吸 Labyrinth（1·2·3·4）
无论何处 都一定要到达
（好·好·好好好！）
可不要大意哦？
祝你愉快☆
次回の「怪盗ジョーカー」は
下一集的怪盗Joker——
えっ？クイーンさんが？
欸？Queen小姐她？
「虹孔雀の卵」を取りに行ったまま 行方不明？
去偷“彩虹孔雀蛋” 结果失踪了？
そうなんじゃ これは何か トラブルに 巻き込まれたに 違いない
是啊 她一定是遇上什么意外事故了
こうなったら わしが助けに
在这种紧要关头 就该由老夫——
ぎっくり腰なんだから 無理っすよ
您这把老腰还是别去了吧
分かった 師匠
我知道了 师父
俺が その卵を...
我会去把那个蛋...
いや クイーンを 助けに行くぜ
不不不——我会去把Queen救回来的
予告状 怪盗ジョーカー 第15話
预告 怪盗Joker 第15集
预 告 函
秘密的美食家派对
輝く夜へ ようこそ！
欢迎来到闪耀的夜晚！