A I U E O 在熱鬧的祭典
Ka Ki Ku Ke Ko 炫出花哨的技巧
Sa Shi Su Se So 踏著無影的步伐
Ta Ti Tu Te To 奉上今夜的挑戰書
今夜 砂漠の盗賊団が 所有する 「オシリスの鳥人像」を いただきに参上する
今晚 我將前來取走沙漠盜賊團手中的“奧西里斯的鳥人像”
预 告 函
怪盗ジョーカー
——怪盜Joker敬上
Na Ni Nu Ne No 足跡遍布世界
Ha Hi Hu He Ho 香港 巴黎 迪拜
Ma Mi Mu Me Mo 莫斯科 紐約
Ya Yi Yu Ye Yo 還有橫濱和耶路撒冷
啊 阿布拉卡達布拉
來點魔法 變出香腸！
啊 看破玄機 解開謎團
寶物就由我收下了
再見 啦啦啦 簡直易如反掌
就算是鑽石 也不在話下
保持好狀態 腦筋動起來
意料之外的危機也能大反轉
再見 啦啦啦 簡直易如反掌
那個人的心 也不在話下
為你獻上 接二連三的奇蹟
暗號·解讀·怪盜少年
予告状
預告函：
今夜 砂漠の盗賊団が 所有する 「オシリスの鳥人像」を いただきに参上する
今晚 我將前來取走沙漠盜賊團手中的“奧西里斯的鳥人像”
奧西里斯（Osiris）：古埃及神話中的冥界之神
怪盗ジョーカー
——怪盜Joker敬上
ジョーカーの野郎...
Joker那個傢伙...
盗賊団のお宝を 奪いに来るとは 太え野郎ですね
居然要從盜賊團手裡搶東西 真是臭不要臉
油断するな 奴のことだ きっと 近くまで 来ているはずだ
不要大意 他可能已經到這附近了
しかし なかなか 現れませんね
不過 他一直沒有出現啊
とっくに 現れてるけどな
我早就出現啦
ハチ いいぞ
阿八 可以動手了
了解っす
明白
砂みたいに 柔らかい地面に 震動を与えると 流砂が 起きるんだ
在柔軟的沙地上施加震動 就能形成流沙
底無し沼と同じ原理だな
這和無底沼澤是一樣的道理
さすが ジョーカーさん
不愧是Joker先生
ホントに 落ちてきたっす
真的掉下來了
ちょろい ちょろい
小意思
さあ 引き揚げるぞ
好了 撤退吧
はいっす
好
やべえ！
不好！
毎度すみません！
又是我的錯 對不起！
まだ 遠くへは 行っていないはずだ
他們還沒有走遠
上がってきたところを 捕まえろ！
等他們上到地面 就抓住他們！
おっ！
是！
なに？！
什麼？！
オシリスの鳥人像は 頂いたぜ！
奧西里斯的鳥人像 我就收下了！
ごきげんよう！
祝你們愉快！
追え！
追上去！
さすがエジプト 朝から暑いな
不愧是埃及 大早上的就這麼熱了
街に着いたら 冷えたジュースでも飲もうぜ ハチ
進城之後一起去喝杯冰涼的果汁吧 阿八
ここから 生きて帰れたらね！
先活下來再說吧！
ったく...しつこい奴らだな
哎...真是窮追不捨
お宝 返せ！
把寶貝還給我們！
返しやがれ！
還給我們！
どこまでだって 追いかけてやるぞ！
我們會追你到天涯海角！
てめえら！生きて帰れると思うなよ！
得罪了我們還想活著回去嗎！
おやおや
哎呀
砂漠で 喧嘩は いけませんね
在沙漠裡爭鬥可不好啊
せっかくの運が 逃げてしまいますよ
會讓難得的好運溜走的
ジョーカーさん あれ
Joker先生 你看那邊
ピラミッドの上に 誰かいるっす
金字塔頂上站了個人啊
お宝 頂戴いたします！
這件寶物就歸我了！
うわっ！
臥槽！
痛いな...
好痛...
な...なんだありゃ？
這...這人搞啥？
大丈夫っすかね...
人沒摔壞吧...
痛たた...
好痛啊...
私としたことが 目測を 誤りました
我居然目測錯了距離
な～んてね...
沒關係...
逆に これで いいのです
這樣反而更好呢
ピラミッドパワー 充填完了！
金字塔之力 補充完畢！
第十六集
全世界最幸運的怪盜
乾杯！
なんとか 逃げきりましたね
總算是逃出來了
ここまで来れば もう 追ってこないっす
他們應該不會再追到這裡來了吧
ああ のんびり うまい物でも 食べていこうぜ
是啊 放心吃喝吧
...にしても あの変なのは なんだったんすかね？
...但話說回來 那個怪人到底是什麼人呢？
さあな 何にしろ このお宝は 俺の物だ
管他呢 反正這個寶物是我的了
そうはいきませんよ
那可不行
こう見えて 意外と執念深いのです
我可是個很執著的人哪
おかしな所から出てくるな！
不要從奇怪的地方鑽出來！
私の名は ラッキーピラミッド
我是幸運金字塔
そのオシリスの鳥人像を ずっと狙っていたのです
那個鳥人像 是我心水已久的寶貝
俺達と同じ 怪盗ってわけか
你也是怪盜嗎
お宝を狙うなら 手加減しないぜ
如果你是衝着寶物來的 我可不會對你手軟
見せてあげましょう ピラミッドパワーの神秘を
那我就讓你見識一下 金字塔之力的奧秘吧
長えよ！
你準備得也太久了吧！
まともに刺さったっす！
正中腦門啊！
おっと ラッキー！
哦 真是幸運！
お...お前 何をした！
你...你做了什麼！
偶然にしても 出来過ぎっす！
就算是巧合 這也太巧了吧！
これこそが ピラミッドパワーです
這就是金字塔之力
その正体は とてつもないほどの 運の良さ
它的真面目乃是突破天際的好運氣
う...運...
運...運氣...
そうです
沒錯
私に 不幸な出来事が 起こると
每當我遭遇不幸的事情時
このマスクに 運の力が 溜まっていきます
這個面具就會積攢幸運的力量
運の力によって マスクが 光り その力が マックスになると
在力量積攢到極限 令面具發光後
ありえないほどのラッキーを 起こすことができるのです
超乎尋常的幸運事件就會發生在我身上了
パワーも スピードも 問題じゃない
力量和速度如何都沒所謂
運こそ 最強の力なのです
運氣好就是最強的！
なんと美しい
真是太美了
お おい！
喂喂！
見目麗しいキミ わが 愛しのクレオパトラよ
這位美人 我親愛的克婁巴特拉啊——
克婁巴特拉：埃及豔后
積み木のお化け！
積木妖怪呀！
つ...積み木...
積...積木...
ですが いいのです
但沒關係
ピラミッドパワー 充填完了
金字塔之力 補充完畢
お宝を 返せ！
把寶物還回來！
おや 勇ましい
你真勇啊
でも いいんですか
但我勸你好自為之
運の力は 偉大なのです
運氣的力量可是很偉大的
不可能っすよ あんなのから 宝を 取り返すなんて
太荒唐了吧 寶物就這麼被他拿去了
不可能？
荒唐？
そう言われると 逆に やる気が出ちまうんだよな
這樣反而會讓我更想贏過他呢
ここが あいつのアジトっすか？よく分かったすね
這裡就是他的據點嗎？您這都能找到啊
お宝に 発信器を 付けておいたのさ
因為我在寶物上放了發信器
行くぞ ハチ
我們上 阿八
はいっす
好
でも この袋 何が入ってるんすか？
這個袋子裡是什麼？
内緒
暫時保密
わざわざ 宝を取り返しに来ましたか ジョーカー
還專程來奪回寶物嗎 Joker
また ピラミッドパワーで やっつけてあげましょう
那我就用金字塔之力再打敗你一次
こっちだ
在這裡
これ 全部 あいつが盗んだ宝か
這些都是他的戰利品嗎
一杯 あるっすね
好多呀
あった オシリスの鳥人像
有了 鳥人像在那裡
頂き
到手啦——
待て
等等
どうしたんすか？
怎麼了？
怪盗撃退用の罠だ
是用來對付怪盜的陷阱
あいつ 結構 用心深いぜ
他的心機還蠻重的
さすが ジョーカー よく気が付きましたね
不愧是Joker 居然能注意到
出た！ラッキーピラミッドっす！
出現了！幸運金字塔！
わざわざ ピラミッドパワーに やられに来たのですね
你是專程來領教金字塔之力的厲害的嗎
ひ～！
噫！
落ち着け ハチ 奴のマスクは 光ってない
冷靜點 阿八 他的面具還沒發光呢
つまり 運の力は 昼間で 使い切ってるってことだ
也就是說 他的好運已經在白天用光了
チッ チッ チッ
Naive
ここは 私のアジトですよ
這裡可是我的據點
奥の手があるに 決まってるでしょ
我當然還留有秘密武器了
いや 嘘？！
我殺我自己？！
なんすか...
這是在幹什麼...
これだけ 不幸を体験すれば 十分
有這麼多不幸就夠了
ピラミッドパワー 充填完了！
金字塔之力 補充完畢！
自分で 引っ掛かるための 罠か！
你的陷阱是用來坑自己的啊！
これで 完璧です
我已經戰無不勝了
ほらほら 何もしなくても ラッキーだけで 勝っちゃいますよ
來 我現在就要躺贏你們了
どうです？運の前では 全ての力は 無力なのです！
怎麼樣？在我的運氣面前 其他力量都沒有用武之地！
なら...こっちも 奥の手だ！
既然如此...我也要用秘密武器了！
そら！
看招！
お前にやるよ 俺のお宝！
我的寶物都給你！
えっ？ホントにいいの？超ラッキー
欸？可以嗎？真是幸運啊——
あれ？
咦？
どうやら 今のラッキーで ピラミッドパワーが 0になったようだな
看來 剛才的好運將你的金字塔之力抵消了
不幸で 運がたまるなら 幸運で 運を 減らせばいい
既然不幸會令你積攢好運 用好運去抵消它就行了
お前のラッキーを 使い切らせてやる！
看我把你的好運全耗光！
しまった！
糟了！
覚悟しろ ラッキーピラミッド！
做好覺悟吧 幸運金字塔！
何を！だったら また 運をためればいい！
區區雕蟲小技！我再把好運攢夠就行了！
こっちだって まだまだ お宝はあるぜ！
我這的寶物可還多得是呢！
ラッキーになれ ラッキー ほら これ これもラッキーね...
好運來 好運來 好運來...
不幸！不幸！不幸！不幸よ 来い...
厄運來 厄運來 厄運來...
こ...こんなアホな戦い 見たことないっす...
這...這麼傻的戰鬥 真是前所未見...
まずい このままじゃ 私の体が もたない...
不好 再這樣下去 我的身體就頂不住了...
お宝が なくなりそうだ...
寶物快用完了...
誰も 得してないっす
極限一換一啊
あれ？あの罠が 自分用のものだったってことは...
嗯？那些陷阱都是他自己用的 也就是說...
ジョーカーさん お宝 頂いたんで
Joker先生 寶物已經到手了
くだらないことやめて 帰りましょうよ
別再跟他傻耗了 我們回去吧
返して！
還給我！
ちょっと 返して！
別這樣 還給我！
返してよ それ 返して！
還給我 還給我啊！
あ～れ～！
什麼鬼——！
追い詰めたぞ ジョーカー！
讓我們追上了吧 Joker！
オシリスの鳥人像を 返してもらおうか！
把鳥人像還給我們！
どうして ここが？
你們怎麼會追到這裡？
お宝に 発信器を 仕込んでおいたのさ
因為我在寶物上放了發信器
考えることは みんな 同じっすね
同行所見略同呢
お頭 この部屋 お宝が 一杯ですぜ！
老大 這房間裡有好多寶貝呢！
それも あとで 全部 頂いていく
晚點再全部帶走吧
まずは 鳥人像だ
現在要先找到鳥人像
手分けして探せ
你們分頭去找
おう！
是！
ないぞ
沒有
こっちにも ないな
這裡也沒有
どこにも 見当たりません
到處都找不到
そんなはずはない
不可能
絶対 この部屋の中にあるはずだ
肯定就在這房間裡
どこに隠した！
你們把東西藏哪了！
お前らが 爆発させるから どっか いっちゃったんだろうが？！
是因為你們幹了我們一炮 它才不見的好不好？！
それとも お前が また 変な仕掛けで 隠したんじゃねえだろうな！
要麼就是你又用什麼奇怪的機關把它藏起來了！
そんな！
我哪有！
隠すとためにならないぞ
坦白從寬 抗拒從嚴
運のパワー 全然ダメじゃないっすか！
運氣的力量一點用也沒有嘛！
パワーを 使い切ってしまったのは ジョーカーのせいです
都怪Joker 我的力量都用完了
銃で撃たれたら 不幸のパワーたまるんじゃねえ？
如果你去挨幾發子彈 應該能攢到不少能量吧？
死んだあとじゃ 意味ないでしょう
那我就當場去世了 沒意義啊
やかましい！
別吵了！
さっさと 鳥人像の在りかを言え！
快說 鳥人像在哪裡！
さもなくば あの世行きだ！
不說的話 我就送你們去見奧西里斯！
終わった 幸運じゃなかった 私の人生
我不幸的人生要結束了
諦めちゃだめっすよ
別放棄呀
いいえ 私のラッキーには 不幸が付き物
不 我的幸運從來都是與不幸相連的
運だけで 幸せになんて なれないんです
只靠運氣無法獲得幸福
そんな...
你這也太...
あの星のように いつだって 輝いていたかった
真想活得像那顆星星一樣 無論何時都閃亮耀眼啊
浮いたり 沈んだりの 私の人生は
但我那大起大落的人生
最後に 大きく沈んで 終わるんですね
最後是以大落為結局呢
ラッキーピラミッドさん...
幸運金字塔...
流れ星は 落ちていく 最後まで 輝こうとするけどな
流星會一直閃耀到隕落前的最後一刻
俺は 諦めたりしないぜ
我是不會放棄的
運を 自分の手で 引き寄せてみせる
我會自己為自己招來好運
引き寄せる？
招來？
どうするんすか ジョーカーさん
要怎麼做呢 Joker先生
使っちまうか ピラミッドパワー
讓我來用金字塔之力吧
あなたに ピラミッドパワーが 使えるわけないでしょう
但你不會用金字塔之力吧
別に ラッキーを 起こすのは お前さ
是不會啊 能招來幸運的是你嘛
俺は 不幸を 呼び寄せるだけだ
但我可以招來不幸
不幸を呼ぶ？
招來不幸？
な...なんか 嫌な予感がするんですけど
總...總覺得你要幹的不是什麼好事啊
私の家が~！
我的家呀——！
さっき投げてたお宝 実は 全部 爆弾が 仕込んであったんだよね
我剛才丟給你的寶物 其實全部都裝有炸彈呢
そんな！あそこには 私の大事なコレクションが あるんですよ！
你怎麼能這樣！家裡有我寶貴的收藏品啊！
うん 分かってる その調子で どんどん 不幸になってくれ
嗯 我知道啊 這樣你就更不幸了嘛
悪魔か あんた！
你是魔鬼嗎！
嫌～！
No——！
これじゃあ 家の中身 跡形もないっすね
家裡都炸爛了吧
ホント もったいないよな
真是好可惜呀
これで お前達の欲しがってた お宝も パーだな
這樣一來 你們想要的寶物也灰飛煙滅了
そんな...
不是吧...
ひ...ひどい
太...太過分了
ひどいや ひどいや ひどいや ひどいや！
太過分了 太過分了 太過分了 太過分了！
ピラミッドパワー 充填 ウルトラマックス！
金字塔之力 超極限補充完畢！
きた~！
成功啦！
さあ どんな ラッキーが起こるんだ？
會發生怎樣的幸運事件呢？
一体 何をしている やめるんだ！
這到底是怎麼回事 快讓他停下來！
ごきげんよう 銀の魔術師 シルバーハート
大家好啊 我是銀色魔術師 Sliver Heart
みんな 大好き 解説コーナーじゃよ
你們最喜歡的解說環節來啦
さてさて テレビの前のキミ達は 「バタフライエフェクト」ということばを 知っているかな？
電視機前的各位觀眾 你們知道“蝴蝶效應”嗎？
地球のどこかで ちょうちょが 羽ばたくと
它說的是 在地球某處的一隻蝴蝶拍動翅膀
その羽の僅かな動きが きっかけとなって
而它的拍動翅膀的行為
やがて 別のどこかで 台風が 発生するという
將成為在地球另一端發生的颱風的契機
西洋の言葉じゃ
是一個從西方傳來的概念
日本では 風が吹けば おけ屋がもうかるとも いうぞ
就跟日本的“颳大風帶旺了木桶生意”差不多吧
颳大風帶旺了木桶生意：日本諺語，意思約等於“大風颳來個聚寶盆”（不切實際，荒唐的理論）
では このエジプトを 発端とした バタフライエフェクトが どのように連鎖していたのか
那麼 這場以埃及為起點發生的蝴蝶效應 會引發怎樣的連鎖反應呢
見てみよう
還請各位拭目以待——
アテレコは 全部わし！
下面一段的配音全都是老夫哦！
嘘？！
不是吧？！
金 金...
錢呀 錢呀...
オー ワンダフル
噢 真漂亮
Oh wonderful
オー ビューティフル
噢 真美啊
Oh beautiful
毎度...
謝謝惠顧...
ポチッ！
我按！
これが ピラミッドパワー ウルトラマックスの 力なのじゃ！
這就是超越極限的金字塔之力的力量——！
やめるんだ！
讓他停下來！
生きてる...
我們還活著...
超ラッキーだ！
超級幸運啊！
う...嘘だ...
這...這不科學...
さすがだぜ お前のピラミッドパワー
你的金字塔之力真是不賴
いえいえ あなたの 知恵とひらめきのおかげです
不 這都是多虧了你的聰明才智和靈光一閃
運に頼ってばかりでは いけませんね
只靠運氣還是不行啊
こ...これは...
這...這...
し し しまった！
糟 糟 糟了！
なんと美しい
這是何等的美貌啊
マスク
我先戴個面具
お嬢さん
這位小姐
うん？
啊？
どうぞ お立ちください わが いとしのネフェルティティ
請起身吧 我所愛的納芙蒂蒂啊——
納芙蒂蒂：埃及法老阿肯納頓的王后，以美貌和權勢聞名
ふざけんな！
神經病！
てめえ エジプトのゆるキャラか？
你當自己是埃及的吉祥物嗎？
ガーン
我——
者ども 引き揚げだ！
小的們 回去了！
ゆ...ゆるキャラ...
吉...吉祥物...
なんで マスク着けたんすか？
你為什麼非要戴那面具呢？
かぶらないほうが 幸せになれるんじゃねえの？
不戴面具應該會更幸福吧？
ラッキーピラミッドさんのアジト 無事に 直るみたいで よかったっすね
幸運金字塔先生的家還能恢復原狀 真是太好了
ああ
是啊
偶然 街中の 大工の手が 空いてたなんてな
城裡的木匠們”正好“都閒著
ピラミッドパワーのおかげだな
是金字塔之力幫了他啊
でも お宝を 爆発させたのは ちょっと もったいなかったっす
不過 寶物卻被炸爛了 有點可惜呢
何を 爆発させたって？
什麼炸爛了？
あっ！それ！
啊！那是！
爆発前に 盗み出しておいたのさ
在爆炸之前 我就已經把它偷出來了
隙を見て 発信器だけを 天井に貼り付けといたんだ
我趁他們不注意 把發信器黏到天花板上去了
さすが 抜け目ないっすね
您真是心機啊
用心深いと言って欲しいな
你就不能說我穩健嗎
やはり お宝を 隠し持っていましたか
你果然把寶物藏起來了
汚えぞ！
耍賴啊！
もう 運には頼らないって お前 言ったじゃねえか
你不是說 不再依賴運氣了嗎
それは 時と場合によります
此一時 彼一時
運も 実力のうちです
運氣也是實力的一部分
じゃあ 実力勝負だ
行 那就用實力分個高下吧
お宝は 返してもらうぜ！
把寶物還給我！
それは ダメです
使不得
これは あの盗賊の お頭に お返しします
我要把它還給那個盜賊團的大姐頭
そうすれば きっとあの人も 私を見直して...
這樣的話 她也會對我改觀吧...
黙れ ゆるキャラ！
閉嘴啦 吉祥物！
頂き！
到手！
マスクが...ああっ！
我的面具...啊！
ハッチーピラミッド 参上！
幸運金字八 登場！
返せ！
還給我！
悔しかったら 実力で 取り返してみやがれ
不服氣的話 就靠實力來拿呀
これで おいらにも ラッキーが 巡ってくるかも
這樣一來 我也能變得幸運啦
どっちも返して！
面具也還給我！
待ちなさい 私のマスク！
不要帶走我的面具！
もう 返して！
你們別這樣 還給我呀！
Magical·Magical
字幕製作 WBX-SUB 僅供學習 參考使用 下載觀看 及時刪除 擅作他用 導致糾紛 後果自負 恕不負責
Magical·Magical
「我收下啦~~~!!」
愛是夢想 夢想是熱情
熱情是謎團 我們去盜寶！
造訪全世界 Bonjour ( 早上好 ) ♪
「在西班牙呢？」「 Buenas tardes ( 下午好 ) ♪」
問一問 Vous vous appelez comment ( 你叫什麼名字 ) ？
「Shuffle Sisters ( 洗牌姐妹 ) 」
進一步發散想像
再以感謝聯結 Merci ( 謝謝 )
在英國呢？「Thank you」
引發奇蹟 製造幻象 目標是遙遠的天際
聯通七大洋 我們不斷前進！
在迷宮之外 屏住呼吸 Labyrinth（1·2·3·4）
無論何處 都一定要到達
（好·好·好好好！）
可不要大意哦？
祝你愉快☆
「怪盗ジョーカー」次回のターゲットは？
下一集的怪盜Joker的目標是？
霧に包まれた 月光城に眠る 秘宝
沉睡在濃霧籠罩的月光城中的秘寶
王者の聖剣
王者的聖劍
あっ ロコさん クイーンさんは？
啊 洛可 Queen小姐呢？
こ...今回は 別行動なんです
我...我們這次分頭行動了
う～ん...怪しい
唔...真稀奇
ようこそ 皆さん 私は 執事のバトラー
歡迎各位 我是管家巴特拉
わが主人が お待ちです
主人已經恭候你們多時了
な...なんだか 嫌な予感
呃...我有不好的預感
予告状 怪盗ジョーカー 第17話
預告 怪盜Joker 第17集
预 告 函
月光城的死亡遊戲
輝く夜へ ようこそ！
歡迎來到閃耀的夜晚！