A I U E O 在热闹的祭典
Ka Ki Ku Ke Ko 炫出花哨的技巧
Sa Shi Su Se So 踏着无影的步伐
Ta Ti Tu Te To 奉上今夜的挑战书
今夜 師匠 シルバーハートに 成り代わり
今晚 我将替我师父Sliver Heart
预 告 函
「ブルー･スター」を いただきに参上する
前来取走“蔚蓝之星”
Blue Star
怪盗ジョーカー
——怪盗Joker敬上
Na Ni Nu Ne No 足迹遍布世界
Ha Hi Hu He Ho 香港 巴黎 迪拜
Ma Mi Mu Me Mo 莫斯科 纽约
Ya Yi Yu Ye Yo 还有横滨和耶路撒冷
啊 阿布拉卡达布拉
来点魔法 变出香肠！
啊 看破玄机 解开谜团
宝物就由我收下了
再见 啦啦啦 简直易如反掌
就算是钻石 也不在话下
保持好状态 脑筋动起来
意料之外的危机也能大反转
再见 啦啦啦 简直易如反掌
那个人的心 也不在话下
为你献上 接二连三的奇迹
暗号·解读·怪盗少年
ありました バジル将軍
巴吉尔将军 目标已找到
40年前に 盗まれた わが国の宝石 ブルースターです
40年前 从我国盗走的宝石 蔚蓝之星
よし 回収後 直ちに 帰還しろ
很好 回收后立即返回吧
はっ！
是！
あいつら 何者だ？
那些家伙是什么人？
行ってしまいます！
他们要走了！
スカイジョーカーを 呼ぶっすか？
要把Sky Joker叫过来吗？
間に合わねえ！
赶不上了！
第十八集
在诸神黄昏之光下
シルバーハートさーん！
Sliver Heart先生！
師匠！
师父！
シルバーハートさーん！
Sliver Heart先生！
おじいちゃん 返事して！おじいちゃん！
爷爷 你应一声呀！爷爷！
師匠！師匠！
师父！师父！
ただいま
爷回来了
って なんじゃこりゃ！
卧槽 家怎么没了！
もう！
真是的！
剣を壊したのを 黙って 直しに行ってたなんて！
居然偷偷跑出去修坏掉的剑！
しかし そのおかげで 助かったのう
不过 这样正好逃过一劫呀
そういう問題じゃないの！
不是有没有逃过一劫的问题！
...すみません
...我错了
つまり ここを襲った連中は
也就是说 袭击这里的人
師匠に盗まれた宝石を 取り返しに来たということですか
是想要取回被师父盗走的宝石吗
じゃろうな 奪われた ブルースターは
应该是吧 被他们带走的蔚蓝之星
わしが 昔 サフラン王国から 盗み出した物じゃ
是老夫以前从萨弗兰王国里偷出来的
サフラン王国...
萨弗兰王国...
あの野郎
混账东西
師匠の家を 打っ壊して お宝を...
竟敢爆了师父的家 还把宝物...
抑えてくださいっす！
您冷静点！
どういうつもりですか？バジル将軍
巴吉尔将军 这是怎么回事？
勝手に 軍隊を動かすなんて 私は 聞いてませんよ！
你居然瞒着我擅自调用军队！
父上と母上が生きていたら なんとおっしゃったか...
要是父亲和母亲还在世 他们会如何看你...
パプリカ様 あなたは まだ お小さい
帕普莉卡大人 您现在还小
国のことは 全て 私に お任せください
国家大事都由我操办就行了
でも...
可是...
それよりも ご覧ください
请看这个
40年前 わが国から 盗まれた ブルースターです
这是40年前 我国失窃的蔚蓝之星
これが...
这...
これと 姫様が首に掛けていらっしゃる 「レッドサン」が揃えば
若将它与公主您佩戴的“深红太阳”配对
「ラグナロクの光」を 復活させることができるのです
就可令“诸神黄昏之光”复活了
ラグナロクの光？
诸神黄昏之光？
あれは 目覚めさせてはいけないと 父の遺言で 言われています
父亲已在遗言里明确交代 不可令它再次苏醒
お父上の頃と 時代は変わりました
那都是老黄历了 大人 时代变了
一体 どうしたのですか？
你到底怎么了？
最近のあなたは おかしい
你最近的言行举止很反常
まるで 人が変わってしまったような...
就像是变了一个人...
私は 何も変わっておりません
我很正常
さあ 姫様の宝石を お渡しください
来 公主 把您的宝石交给我吧
さもないと...
否则...
殺してでも 奪うことになる
您的小命可能会不保
王がいない 今 あなたは ただのお飾りにすぎない
如今国中无主 您不过是一个花瓶
黙って 私の 言うとおりにしていればいいんだ
老实一点 听我号令就对了
い...嫌...
我...我不要...
ジョーカーさん 助けましょう
Joker先生 我们下去救她吧
そうですよ
是啊
はっ？なんで俺が...
哈？凭什么我...
だって ほっとけないでしょう！
怎么能见死不救呢！
コラ やめろ！
喂喂 你们别这样！
痛たた...
痛痛痛...
貴様ら 一体
来者何人
パプリカ様が 誘拐されたぞ！
帕普莉卡大人被绑走啦！
逃がすな！
别让他们跑了！
いや...危なかったすね
哎呀...刚才真是好险
なんとか 逃げきれましたね
总算是甩掉追兵了
い 犬が しゃべった！
狗 狗说人话了！
お前らな！
你们啊！
あ...あなた達は 一体 何者ですか？
请...请问 你们到底是什么人？
俺は 怪盗ジョーカー
我是怪盗Joker
こっちは ハチ ロコ
他们是阿八和洛可
怪盗...
泥棒のことですね
就是小偷吧
私を誘拐して 身代金でも要求するつもりですか
是想绑架我 然后去跟他们要赎金吗
泥棒じゃない 怪盗だ
我们是怪盗 不是小偷
奪われた お宝 ブルースターを 取り返しに来ただけだ
我们是来取回被夺走的蔚蓝之星的
やっぱり 泥棒じゃないですか
那不还是小偷吗
違うって
才不是啊
怪盗！
是怪盗！
泥棒！
小偷！
怪盗 怪盗 怪盗！
泥棒 泥棒 泥棒！
小偷 小偷 小偷！
いい匂いです
好香哦
さあ どうだ？
尝尝味道吧？
サフラン王国 名物
这是萨弗兰王国的特色小吃
ほっぺもとろける 絶品ケバブだ
好吃到会让脸颊都软掉的 极品烤肉
ケバブ？
烤肉？
うま~い！
真好吃！
トマトソースとヨーグルトの ハーモニーが ばっちりっす
番茄酱和优格酱的搭配堪称完美
この歯応え たまんねえ！
口感超好 完全停不下来！
クイーンにも 食べさせてあげたいです
真想让Queen也尝尝
一緒に 新鮮な石榴ジュースも どうぞ
再配上鲜榨石榴汁试试吧
ジューシーな肉のあとに 爽やかな酸味
多汁的烤肉之后 又是清爽的酸味
組み合わせ抜群っす
真是黄金组合
石榴ジュースも 最高だな
石榴汁单独喝起来也很棒
あとで 土産にくれてやらあ
我晚点再送你们一点吧 就当是特产了
毎度 毎度 いつもありがとな
多谢惠顾 承蒙关照生意
ありがとな
多谢惠顾
王女様
公主大人
はい
怎么了
お食事を お持ちしました
给您带饭菜来了
ありがとう ピタ
谢谢你 皮塔
つい あなたの所に来てしまいました
我也是无可奈何 只能到你这里躲一躲
あの 泥棒達 何か悪さをしていませんか？
对了 那几个小偷没去干坏事吧？
いいえ 王女様
并没有 公主大人
私には あの者達が 悪い人間には思えませんがね
而且 我不认为他们是坏人啊
さあ さあ どうぞ召し上がれ
好了 您快吃吧
おいしい
好吃
それは よかった
那就好
王女様！
公主大人！
王宮に納めてくれていた頃の味と 変わっていませんね
和以前进贡到王宫里的味道一样呢
これを食べると 戦争の頃を 思い出します
吃了之后 就想起了还在打仗的时候
ええ まだ お父様が 生きていた頃は 戦争中でした
嗯 先王在世的时候 正是战争时期啊
ほんの数年前ですからね
离那场战争 其实也没过多少年
でも 今は こうして おいしい物も食べられて
但是 现在已经可以吃到美味的食物
皆 当たり前のように 働いて 笑って 暮らせる
人民也都安居乐业
当たり前に見えることが 本当は どれだけ素晴らしいことか
这都是理所当然的事 但又是那么美好
この平和のためにも 私は いい王女に ならなくちゃいけない
就是为了保护这样的和平 我也要当一个好公主
飾り物の王女であっては いけないんです
不能只做一个花瓶啊
王女様...
公主大人...
父上 母上...
父亲 母亲...
な なんですか
你 你干什么
ノックもせずに 無礼な！
不敲门就进来 太无礼了！
猫 嫌！猫 嫌 取って！お願い取って！取って...
我讨厌猫！讨厌！求你快拿走它！拿走...
ただの子猫じゃない
这只是一只小猫呀
まさか あなた こんなのが怖いの？
难道你怕猫吗？
う うるせえ！猫と にんじんだけは どうしても ダメなんだよ！
要 要你管！反正我就是不能接受猫和胡萝卜！
うるせえ 笑うな！
臭丫头 不许笑！
あの一瞬の間に 予告状を置いていくとは...
在逃跑前的一瞬间 还留下了预告函啊...
なぜ ブルースターを 取り返したんだ
为什么要夺回蔚蓝之星
このブルースターと 姫の持つ レッドサン
它和公主身上的深红太阳
2つの宝石には かつて科学者の手で パスワードが刻まれた
两颗宝石上 都被前朝的科学家刻上了密码
2つのパスワードを 手にした者が ラグナロクの光を 動かすことができる
得到两条密码的人 才能操控这诸神黄昏之光
ラグナロクの光？
诸神黄昏之光？
膨大な太陽エネルギーを 一点に集めることで
它是能将增幅的太阳能聚集在一点
町1つ 消し去るほどの破壊力を持つ 衛星レーザー兵器だ
一次发射就足以毁灭整座城市的 卫星镭射兵器
なるほど
原来如此
そのレーザー兵器 ラグナロクの光を バジルって奴が 狙ってるってことか
所以 巴吉尔就是想要那个卫星兵器
ええ
是的
レーザーの有効範囲は 地球上の およそ95％
地球上95%的地区都在镭射的有效射程内
使い方 次第で 世界を支配することも 滅ぼすことも可能です
如果能充分利用 便可支配世界 或是毁灭世界
はい
进来
王女様 大変です
公主大人 大事不好了
兵士達が 虱潰しに 家捜ししています
士兵们正在挨家挨户地清查您的下落
ここは危ない 早く逃げないと
这里也不安全了 您得尽快离开
いろいろとありがとう ピタ
皮塔 多谢你的关照了
王女様 お気を付けて
公主大人 您千万小心
兵隊が 一杯っす
有很多军队啊
こっちは ダメだな
这边是没法走了
そこで 何をしている
喂 你们在干嘛
お前達 まさか...
你们 难道是...
今のうちだ！
趁现在！
待て！
站住！
偽物！
是假人！
こっちもだ
这俩也是假的
父上 母上...
父亲 母亲...
ジョーカーさん
Joker先生
あなた 怪盗なんですよね
你是怪盗 对吧
そのとおり 怪盗ジョーカーだ
对啊 我是怪盗Joker
お願いです
既然如此 我有一事相求
この宝石を 私から 奪ってください
请你把这个宝石拿走
はっ？！
啥？！
これを使って ラグナロクの光を 壊して欲しいんです
我要用这个宝石 把诸神黄昏之光破坏掉
制御装置は 王宮にあります
控制装置就在王宫里
どうか 手伝ってください 私と 一緒に 行ってください
请你助我一臂之力 与我一同前往王宫
勘弁してくれよ
姑奶奶 你放过我吧
怪盗が 人助けなんて 真っ平だぜ
怎么还要怪盗助人为乐呢 做不到
お願いです！
求你了！
もし...もし ラグナロクの光が 使われたら
如果...如果让兵器落入他的手中
当たり前の幸せも 簡単に消えてしまいます
即使是理所当然的幸福 也会被轻易摧毁
そんなこと...そんなこと...
不可以...让那种事...
あっていいわけない！
不能让那种事发生啊！
だったら 王女様 取り引きだ
既然如此 公主大人 我们来做个交易吧
取り引き？
交易？
あんたの願い ラグナロクの光を 壊すのを 手伝ってやる
我会帮你破坏诸神黄昏之光
そのかわり...
但作为交换...
そのかわり？
交换？
チャンスです 今なら 王宮の警備が 薄くなっています
现在王宫里的警备很薄弱 正是下手的机会
でも ジョーカーさんが 素直に 人助けするなんて 意外っすね
不过 Joker先生居然这么爽快就答应要帮她 真意外啊
何言ってるんだ ハチ
你这是什么话
困った人を助けるのは 人として 当然じゃないか
帮助遇到困难的人 不是人之常情嘛
優しいですね
真是温柔啊
さすが ジョーカーさん
不愧是Joker先生
パスワードを 入力する装置は 王宮の最上階か
输入密码的装置在顶楼啊
ラグナロクの光を 起動してからでないと
如果不启动诸神黄昏之光
自爆装置も 作動しないのです
自爆装置也无法发动
バジル将軍 外に ジョーカーが
巴吉尔将军 Joker已经到外面了
わざわざ レッドサンを 持ってきてくれたか
专程把深红太阳送上门了吗
出迎えのあいさつをしてやれ
那可得好好招呼他们
待ってたぜ
给我站住
お前は！
是你吗！
俺は 光を塗りつぶす 黒い影
我是遮蔽光明的黑影——
シャドウ･ジョーカーだ！
Shadow Joker！
シャドウ...どうして ここに？
Shadow...为什么你会在这里？
ブラッディレイン！
血腥之雨！
シャドウ！なんで 俺を狙う！
Shadow！你为什么要这么针对我！
分からないのか
你还不知道吗
ジャック！
Jack！
くたばれ！
接招吧！
スペード！クイーン！
Spade！Queen！
ロコ どこへ行ってたの？心配したんだから！
洛可 你都跑哪去了？可把我担心坏了！
そ その剣...
你 你的剑...
剣が どうしたの？
剑怎么了？
あっ...いえ...
呃...没什么...
ジョーカー あいつには 貸しがある
Joker 上次他坑我们的账还没算呢
ここは 僕達に任せろ
这里就交给我们吧
怪盗を射殺しろ 王女を連れ戻せ！
枪毙怪盗 带回公主！
ジョーカー 早く パスワードを！
Joker 快去输密码！
サンキュー！
谢了！
あそこです
就在那里
あの機械から パスワードを 打ち込むんです
要从那台机器输入密码
そこまでだ
到此为止了
バジル将軍！
巴吉尔将军！
悪いことは言わん 宝石を置いて 帰りたまえ
我就不多费口舌了 把宝石留下 然后回去吧
考え直してください 将軍
将军 请你三思
あなたが しようとしていることは...
你不应该这么做...
話し合いが通じる相手じゃ なさそうだぜ
道理已经讲不通了 是吧
話し合い？
讲道理？
命令だよこれは
我是在命令你们
悪いけど 俺は 人から 命令されるのが 大っ嫌いでね！
那可不好意思 我最不喜欢的就是被人命令！
たかが怪盗が 戦闘のプロである 私に勝てるわけがない
区区怪盗 怎么可能赢得了我这个战斗专家呢
宝石は もらっていくぞ
宝石我就收下了
ジョーカーさん！
Joker先生！
さあ お前達も 来るんだ
你们也过来吧
ブラッディレイン！
血腥之雨！
アイスショット！
冰霜射击！
鮮血の雨よ 飛び散れ
飞溅吧 鲜血之雨——
ブラッディストーム！
血腥风暴！
Bloody Storm
観念しなさい
死心吧
お化け犬だ！
狗子成精啊！
あなたは！
你是！
ジョーカーさん...
Joker先生...
そこで ゆっくり見ているがいい
你们就在那好好看着吧
さあ パスワードよ...
密码呀...
姿を現せ！
快出现吧！
11711...
これが ラグナロクの光の パスワードか
这就是诸神黄昏之光的密码
やめて！
住手！
余計なマネをするな！
别想干扰我！
飾り物の人形らしく 黙って見ていればいいんだ
你只要乖乖做个花瓶 在一边看着就行了
飾り物なんかじゃない！
我才不是花瓶！
私も 他の人達も みんな
我也是和其他人一样
当たり前に 生きたいと思っている 人間よ！
想要安居乐业的 活生生的人！
この国は 絶対に 壊させないわ！
我绝对不会让你破坏这个国家！
くだらんな
真是无谓
さあ ラグナロクの光よ
来 诸神黄昏之光啊
動きだせ！
启动吧！
な...なんだと？
什...什么？
なぜ動かない？
为什么没有启动？
パスワードは 間違っていないはず！
我没有输错密码啊！
いいや あんたは 間違えたのさ
不 你就是搞错了
なに？
什么？
そっちが 戦闘のプロなら こっちは トリックのプロ
如果你是战斗的专家 那我就是算计的专家了
悪いが ちょっと 仕掛けをさせてもらったよ
不好意思 我动了一点手脚
ジョーカーさん！
Joker先生！
バカな どうして 生きている！
这不可能 你怎么还活着！
心臓を 突き刺したはずだ！
我都已经刺穿你的心脏了！
ああ それなら...
啊 这个嘛...
カバブ屋のおっさんからもらった 石榴ジュースさ
你刺到的是烤肉店老板送我的石榴汁
上を見てみな
你看看上面
俺の血に見せかけた 石榴ジュースで 真っ赤だよな
被我用来冒充血的石榴汁弄得一片红 是吧
これがどういうことか 分かるか？
你知道 这意味着什么吗？
ま...まさか...！
难...难道你...！
正在反省中
な 何も 食べてはおらんぞ！
我 我什么也没吃哦！
さて よい子のみんなは パスワードのトリックが 分かったかな？
各位好孩子 你们搞清楚密码的把戏了吗？
ラグナロクの光の 正しいパスワードは
诸神黄昏之光的正确密码
レッドサンと ブルースターの 2つの暗号を 重ねたもの
是深红太阳和蔚蓝之星上的两组暗号的组合
しかし 将軍の入れた パスワードは
而将军输进去的密码
ブルースターのもの だけだったのだ
实际上只是蔚蓝之星里的那一组
それはなぜか！
为什么呢！
みんなは ノートに 赤い文字を書いて
你们有没有试过 在笔记本上 写红色的字
上から 赤いセロハンを 載せたことが あるかな？
然后再往上面盖一块红色的玻璃纸？
なんと不思議 文字は 見事に 消えてしまうのだ
这样做的话 字就会很不可思议地消失
ジョーカーは ガラスに 石榴ジュースを まいて
Joker就是在天顶的玻璃洒上石榴汁
月の光を 赤く染めた
把月光染成红色
すると 赤い文字は 消えて
如此一来 红色的文字就消失了
青い文字だけが 見えるというわけじゃ
将军只能看见蓝色的文字
さすが ジョーカー
真不愧是Joker
つまり あんたは
也就是说
ブルースターの 暗号しか 入れてなかったのさ
你输入的只是蔚蓝之星上的暗号
正しい パスワードは...
正确的密码应该是...
「PEACE」
“Peace”
平和だと？！
居然是“和平”？！
粋だよな
没想到吧
最強の兵器のパスワードが 平和だなんてさ
最强兵器的启动密码 居然是和平
ラグナロクの光が 起動しました
诸神黄昏之光启动了
これで 自爆装置も...
这样一来 自爆装置也...
では...
那就...
国の未来を願う 平和の光だ
这是为国运祈祷的和平之光啊
やってくれたな ジョーカー
干得真是漂亮啊 Joker
だが お前は もう 袋のねずみだ
不过 你已经是瓮中之鳖了
ジョーカーと 裏切り者の姫を 射殺しろ！
枪毙Joker和叛国的公主！
将軍 あなたを 逮捕します！
将军 你被捕了！
なに？
什么？
あんたが思ってるほど あんたの部下は バカじゃないぜ
你的手下可没有你想得那么没脑子
ここで話してたことは 全て 外に聞こえてたのさ
我们在这里的对话 他们在外面全都听见了
いつの間に...
是什么时候...
あのとき 仕込んだマイクから
我用那时设置的麦克风
あんたが 兵器を使おうとしたこと
把你打算使用兵器的野心
そして パプリカの 国への思いがな
还有帕普莉卡的爱国心 都放给他们听了
ジョーカー！この人が！
Joker！这个人有问题！
バジル将軍！
巴吉尔将军！
なに？
什么？
私は 奴に閉じ込められていました 奴は 偽者です！
我就是被那家伙关起来的 他是冒牌货！
お前は 誰だ？
你到底是谁？
なんだ？！
怎么了？！
もう この国に 用はない！
这个国家已经没有利用价值了！
プロフェッサー･クローバー！
Clover教授！
さらばだ 怪盗ジョーカー！
怪盗Joker 我们后会有期！
いろいろと お世話になりました
真是受了您的大恩大德
あなたのおかげで 国は救われました
多亏有你 我们的国家得救了
いや 国を守ったのは あんた自身さ
不 保护了这个国家的人 是你自己
んじゃ この次は レッドサンも 頂くぜ
那么 下次我就会连深红太阳也带走了
「も」？
“也”？
いつの間に！
什么时候！
ごきげんよう
祝您愉快
小さいけど 根性のある お姫さん
年少有为的小公主
...ありがとう 怪盗ジョーカー
...谢谢你 怪盗Joker
見事 シルバーハートさんの敵を 取ったっすね！
可算是帮Sliver Heart先生讨回这笔账啦！
さすが ジョーカーさん
真不愧是Joker先生
まあな~
哪里哪里~
なんですか？これ
这是什么？
それは...
那是...
何々？
什么呀？
烤肉免费券 - 只要有这张券 随时都可以来萨弗兰王国 免费任吃烤肉到饱 —— 萨弗兰王国公主 帕普莉卡
ケバブ無料券...？
烤肉免费券..？
この券があれば
只要有这张券
サフラン王国のケバブを いつでも 好きなだけ 食べられます？
随时都可以来萨弗兰王国 免费任吃烤肉到饱？
なるほど...それと引き換えに 王女の願いを
原来如此...这就是你给她开的条件啊
いや...それは...
哎呀...我这不是...
どこまで 食い意地 張ってんすか
您到底是有多好吃啊
最初から ラグナロクの光は 落とすつもりだった
我一开始就是想让诸神黄昏之光陨落
全ては その力の源 魔水晶を 手に入れるため
一切的布局 都是为了得到它的力量之源 魔水晶
これで あと1つだ
这样一来 就只差一块了
Magical·Magical
字幕制作 WBX-SUB 仅供学习 参考使用 下载观看 及时删除 擅作他用 导致纠纷 后果自负 恕不负责
Magical·Magical
「我收下啦~~~!!」
爱是梦想 梦想是热情
热情是谜团 我们去盗宝！
造访全世界 Bonjour ( 早上好 ) ♪
「在西班牙呢？」「 Buenas tardes ( 下午好 ) ♪」
问一问 Vous vous appelez comment ( 你叫什么名字 ) ？
「Shuffle Sisters ( 洗牌姐妹 ) 」
进一步发散想象
再以感谢联结 Merci ( 谢谢 )
在英国呢？「Thank you」
引发奇迹 制造幻象 目标是遥远的天际
联通七大洋 我们不断前进！
在迷宫之外 屏住呼吸 Labyrinth（1·2·3·4）
无论何处 都一定要到达
（好·好·好好好！）
可不要大意哦？
祝你愉快☆
次回の 「怪盗ジョーカー」は
下一集的怪盗Joker——
新世代アイドルグランプリに 出場して
我们要参加新世代偶像大赛
優勝トロフィーに付いている 「スリースタージュエル」を 頂くぜ！
取得冠军奖杯上的“三星宝石”！
ワオ！もちろん おいら達 優勝狙いっすよね！
当然！我们也要拿第一 对吧！
ちょっと待った！
且慢！
そのお宝は 私達アイドル怪盗
那个宝物是属于我们偶像怪盗
シャッフルシスターズが 頂きます！
“洗牌姐妹”的！
シャボン･スプラッシュ！
香波喷射！
キョキョ！
惊了！
予告状 怪盗ジョーカー 第19話
预告 怪盗Joker 第19集
预 告 函
激战！！偶像的舞台
輝く夜へ ようこそ！
欢迎来到闪耀的夜晚！