A I U E O 在熱鬧的祭典
Ka Ki Ku Ke Ko 炫出花哨的技巧
Sa Shi Su Se So 踏著無影的步伐
Ta Ti Tu Te To 奉上今夜的挑戰書
本日 新世代 アイドルグランプリの
今天 我將前來取走
预 告 函
優勝トロフィーに付いている 「スリースタージュエル」を いただくことにするよ
新世代偶像大賽的冠軍獎盃上的 “三星寶石”
怪盗スペード
——怪盜Spade敬上
Na Ni Nu Ne No 足跡遍布世界
Ha Hi Hu He Ho 香港 巴黎 迪拜
Ma Mi Mu Me Mo 莫斯科 紐約
Ya Yi Yu Ye Yo 還有橫濱和耶路撒冷
啊 阿布拉卡達布拉
來點魔法 變出香腸！
啊 看破玄機 解開謎團
寶物就由我收下了
再見 啦啦啦 簡直易如反掌
就算是鑽石 也不在話下
保持好狀態 腦筋動起來
意料之外的危機也能大反轉
再見 啦啦啦 簡直易如反掌
那個人的心 也不在話下
為你獻上 接二連三的奇蹟
暗號·解讀·怪盜少年
ハチ 静電気 凄いな
阿八 你身上靜電太猛了吧
最近 やたらと ビリビリしちゃうっす
最近經常這樣被電到呢
乾燥してんのかな...
可能是太乾燥了吧...
なんすか？それ
那是什麼？
目標是 新世代偶像大賽！ 3人組合即可參賽 奪冠隊伍可獲得獎盃
「新世代 アイドルグランプリ」？
“新世代偶像大賽”？
あっ！シャッフルシスターズだ！
啊！是洗牌姐妹！
...シャッフルシスターズ？
...洗牌姐妹？
今年 絶対来るって いわれている アイドルっす
是一個偶像組合 據說她們今年絕對會參賽呢
3姉妹なんすよ
她們還是三姐妹哦
みんな かわいいけど おいらは 長女の アイちゃん推しっす
三個人都很可愛 而我的本命是她們的大姐 小愛
今回 狙うお宝は
這次我們的目標是
このアイドルグランプリの 優勝トロフィーに 付いている
這場偶像比賽的冠軍獎盃上的
スリースタージュエルだ
三星寶石
スリースタージュエル？
三星寶石？
高価なものなんすか？
是很值錢的寶石嗎？
3つ揃って 輝きが増す
集齊三顆之後 更可倍增光輝
とっても 貴重な宝石さ
是非常寶貴的寶石
スペード！お前 いつの間に...
Spade！你什麼時候...
さっきからいたよ
我來了很久了
キミ達が 気付かなかっただけだろ？
是你們沒有注意到我吧？
スペード様 アールグレーで ございます
Spade大人 請用格雷伯爵紅茶
なに勝手に 紅茶 入れてるんすか！
為什麼還擅自泡起紅茶了！
お前も スリースタージュエルを 狙ってるのか？
你也想要三星寶石嗎？
ああ だから 新世代アイドルグランプリに みんなで 出ようかと思ってさ
是啊 所以我就想 我們一起去參加那個比賽吧
何やってるんすか？
您這是怎麼了？
すみません
抱歉
出場資格は 3人組のアイドルグループであること
只要是3個人的偶像組合 就有參賽資格
もちろん お宝は 僕が頂くけどね
當然 寶物最後都是歸我
俺に決まってんだろ？
應該是我吧？
まあ お宝に近づくには 出場者になれば 簡単ってわけか
但你說的有道理 參賽者能更容易地接觸到寶物
よし クイーンを呼ぼうぜ
那就聽你的 再把Queen也叫上吧
クイーンは 師匠と一緒に 南の島に バカンス中なんだ...
Queen和師父一起去南方海島度假了...
えっ？3人じゃないと ダメなんだろう？
啥？沒有3個人的話 不能參賽吧？
俺と スペードと...
我和你...
ダーク･アイか！
還有Dark Eye嘛！
ずこっ！
嗨呀！
ダーク･アイさんに アイドルは 無理っす！
Dark Eye先生是當不了偶像的！
アイドルを なめてもらっちゃ 困るっすよ！
你們不要小看偶像啊！
アイドルは ルックスが 重要なんすからね！
偶像可是非常看臉的！
だって 他にいないだろう？
也沒有其他人能上了呀？
おいらがいるじゃないっすか！
不是還有這麼大一個我嗎！
おいらも出たいっす 出たいっす 出たいっす
我也要參加 我也要參加 我也要——
出たい 出たい 出たい 出たい...
我要 我要 我要 我要...
スペード 悪い
Spade 對不住了
あっ いいよ 別に 優勝が 目的じゃないし
啊 沒關係 反正拿不拿冠軍不重要
やった！アイちゃんに 会えるっす！
萬歲！可以見到小愛啦！
ルンタッタ ルンタッタ~
啦啦啦啦啦~
第十九集
激戰!! 偶像的舞台
おい！それ 上手 持ってって
喂！幫我拿一下那個
静かにね
安靜點
はい
知道了
あれが スリースタージュエルか
那就是三星寶石嗎
でも おかしいな...
但是 真奇怪啊...
いやに 警備が 手薄だ
安保人員很少
警察も 来ていない
警察也沒有來
予告状を 出したから 俺達が来るのは 分かってるはずなのに...
我們都送出預告函了 他們應該知道我們會來啊...
おっ ファンレターか？
啊 粉絲的信嗎？
こんな所に 差しちゃ ダメじゃないか
不能插在這種地方呀
（給洗牌姐妹的粉絲來信）
何かの罠かもな
可能是有埋伏吧
用心していこうぜ
還是要小心行事
ジョーカーさん 大変です！
Joker先生 不得了啦！
どうした？ハチ
怎麼了 阿八？
ここでしか買えない シャッフルシスターズのTシャツが 売ってるっす！
是會場限定銷售的洗牌姐妹T恤呀！
ずこ～！
嗨呀！
やれやれ...
你呀...
僕は グランプリが 始まるまで 休ませてもらうよ
比賽還沒開始 我先去休息一會兒
はい
好
うわ～ あのタオルも クリアファイルも 限定品だ！
天啦嚕 那個毛巾和文件夾都是限定款！
お宝の山っす！
這裡簡直就是寶山！
狙うお宝が 違えだろ！
我們要的又不是這種寶物！
お金あったかな
我看看錢夠不夠
お金 見っけ～！
撿到錢了——！
私のもん！
這是我的！
なんだ？こいつ
這人搞啥？
コラ！アイドルが お金を 盗むな！
喂喂！偶像不可以搶錢呀！
はい ごめんね
抱歉 還給你
いえ...
不會...
シャ シャ シャッフルシスターズの 次女のレイちゃん！
你 你是洗牌姐妹的二姐 小蕾！
三女のキラちゃん！
還有小妹小琦！
しっ しっ！
小聲點 小聲點！
えっ アイドルなのか？
啊 你們是偶像？
だったら 何？
你有意見？
おいら 大ファンなんです！
我是你們的鐵杆粉絲呀！
握手してください
請讓我和你們握個手吧
1000円
一千日元
えっ？
欸？
握手して 欲しいなら 1000円 頂戴
想握手的話 就拿一千日元來
サインは 1500円
簽名收費一千五
一緒に 写真撮って 欲しいなら 3000円よ
拍合照收費三千
キラ！アイドルは 夢を売るのよ
琦！偶像賣的是夢想
ファンは 大切にしなくちゃダメ
你應該對粉絲好點呀
いつも 応援ありがとう
謝謝你一直支持我們
これからも よろしくね
往後也請多多關照了
レイちゃん 神対応っす！
小蕾 你太懂了！
あっ！アイちゃんは どこっすか？
啊！小愛在哪呢？
あたし達も 捜してるの
我們也在找她
来てるはずなんだけど...
她已經到了 但是...
アイちゃん 1人で どこかにいるんすね！
也就是說 她現在是一個人待著囉！
捜してくるっす！
我這就去找她！
おい ハチ！
喂喂 阿八！
アイちゃんに会ったら サインもらうっす
找到小愛之後 要讓她給我簽名
あれ？
咦？
ダーク･アイさん？
Dark Eye先生？
シャッフルシスターズの楽屋？
是洗牌姐妹的房間？
まさか 隠れファンだったんすか...
難道 他私下裡也是她們的粉絲嗎...
ダーク･アイさんが シャッフルシスターズのアイちゃん？！
Dark Eye先生就是洗牌姐妹裡的小愛？！
ハチさん？！
阿八？！
しっ！静かに！
別！小聲點！
ハチさん 見てたんですか...？
阿八 你看見了...？
ハチ どうした？
阿八 怎麼了？
じゃあ...ダーク･アイとして 怪盗の助手を やりながら
所以...Dark Eye你在擔任怪盜助手的同時
アイドルも やってるってわけか
還在當偶像啊
はい
是的
アイドルだって バレないように 変装して...
為了不暴露偶像的身份 我才變了裝...
おいら まだ 信じられないっす
我還是接受不了
アイちゃんが キョキョキョの 包帯おっさんだったなんて！
那個笑聲鬼畜的大叔 居然會是小愛！
お願いです
求求你們
どうか スペード様には アイドルをやってることを 黙っていてください
千萬別把我是現役偶像的事告訴Spade大人
はっ？
啊？
やっと 助手になれたんです クビになりたくない
我好不容易才當上助手 我不想被他炒掉
お願いです ジョーカーさん
求你了 Joker先生——
ジョーカー？
Joker？
って もしかして あんたが 怪盗ジョーカーなの？！
喂喂 你就是那個怪盜Joker嗎？！
シャッフルシスターズが 揃ったっす！
洗牌姐妹到齊啦！
スリースタージュエルを 狙ってるのね？
你是來偷三星寶石的吧？
そのとおりだ
沒錯
ついでに アイドルグランプリの優勝もな
還要順便再拿個偶像比賽冠軍呢
スリースタージュエルは シャッフルシスターズが 頂くんだから！
三星寶石是我們洗牌姐妹的！
あっ...アイドルも お宝を 狙ってるのか？
偶...偶像也會想要寶物？
当然よ あの宝石 CD 何枚分だと思ってるの？
那當然 你以為那些寶石抵得上我們賣多少張CD啊？
お宝を手に入れて アイドルとしても 有名になって
能拿到寶貝的話 我們的人氣也會暴漲
がっぽがっぽ お金を 稼いでやるわ！
然後就能發大財啦！
キラ！アイドルが そんなこと言っちゃダメ！
琦！偶像不能說這種話啊！
そんなんじゃ アイドル戦国時代を 勝ち抜けないわ
偶像行業這麼內卷 功利主義要不得
アイお姉ちゃんも
愛姐你也是
恥ずかしいから 怪盗なんてやめて
別做那什麼丟死人的怪盜了
アイドルに専念してよ！
專心做偶像呀！
私は 怪盗になりたいのよ
我就是想做怪盜啊
こんなアイドルの格好のほうが 恥ずかしいわ
再說了 這種偶像打扮不是更羞恥
もうかりゃ なんでもいいわ
能賺到錢就行啊
世の中 お金よ お金！
錢才是最重要的！
アイドルとしての心構えが...
你們能不能有點偶像的自覺...
怪盗がやりたいの
可我想做怪盜
お金よ！お金なのよ！
我要搞錢！沒錢免談！
どうして いつもこうなの？
為什麼你們就是不聽話呢？
こんなに ばらばらじゃ アイドルを 究められないわよ！
這麼不團結 怎麼當好偶像呀！
もう 解散よ！
那乾脆解散啦！
やだ！解散しないで！
別！不要解散呀！
シャッフルシスターズさん スタンバイ お願いしま～す
洗牌姐妹 請準備登台——
は～い！
好！
怪盗ジョーカー
怪盜Joker
まずは ステージで 勝負よ！
我們就在舞台上比第一輪！
の...望むところだ
正...正合我意
これより 新世代 アイドルグランプリを 開催します！
新世代偶像大賽 馬上就要開始了！
司会は 私 DJ･ピーコックで～す！
我是主持人 DJ·孔雀——！
まずは ハラハラ ドキドキ 刺激的な 出場チームの紹介！
首先是緊張又刺激的 介紹參賽選手環節！
1組目は ベル＆ベラ
第一組選手：貝爾＆貝拉
マジ ベルなんですけど
我真的是貝爾
マジ ベラなんですけど
我真的是貝拉
マジ ベル&ベラなんですけど
我們真的是貝爾＆貝拉
かわいい~
好可愛哦~
ひぃ ふぅ...
1、2...
えっと ベル&ベラさんは 2人組かな？
呃 貝爾＆貝拉 你們是2人組合吧？
マジ そうですけど
千真萬確
残念！アイドルグランプリに 出られる資格は 3人組なんです
非常遺憾！只有3人組合才有參賽資格呢
はい 失格
你們出局
マジ 信じられないんですけど
真的難以置信
マジ ありえないんですけど
真的不科學
続いての出場者は 人気 急上昇中の
接下來登場的選手 是人氣高漲的
シャッフルシスターズ！
洗牌姐妹！
キラ
琦
レイ
蕾
アイ
愛
私達 シャッフルシスターズ！
我們是 洗牌姐妹！
私達の人気 凄い
我們很受歡迎咧
この勝負 もらったわ
贏定了
続いては 期待の新人
接下來是 備受期待的新人組合
JJブラザーズ！
JJ兄弟！
イェーイ~！
Yeah~！
なんなんだ？JJブラザーズって...
這是什麼鬼名字...？
それに 調和を乱す キミのその格好
還有你 怎麼不跟我們統一服裝啊
これは 地毛か？
這是真頭髮嗎？
かつらっす
是假髮啦
静電気が ひどいですから 気を付けて
我身上靜電很強 你小心點
いろいろ ひどすぎるよ...
這都什麼亂七八糟的...
文句ばっか 言ってないで ほら カメラ来たぞ
忍一忍吧 看鏡頭啦
よろしく
請多指教
乗りっ乗りじゃねえか
原來最認真的是你哦
おっと JJブラザーズ 凄い人気だ！
哦哦 JJ兄弟大受歡迎呢！
おのれ...
可惡...
顔！その顔 アイドルじゃない！
注意表情！偶像不可以這樣咬牙切齒呀！
アイドルグランプリは 審査員と観客の 投票によって 優勝が 決まります
偶像大賽的冠軍 將由評委和觀眾們的投票決出
現在 第1位は...
目前排名第一的是...
JJブラザーズ！
JJ兄弟！
凄いジェー！
J（真）厲害啊！
このあとは 歌の審査
接下來要比唱功
シャッフルシスターズが どこまで 追い上げるのか？
洗牌姐妹能不能追上他們呢？
ハラハラ ドキドキの続きは CMのあと！
驚險又刺激的比賽 廣告之後見！
盗まなくても 優勝して お宝もらえちゃったりして
都不需要動手了 直接就能把寶石贏走嘛
スリースタージュエルは マジ 私達が 頂くんですけど！
三星寶石真的是我們的！
あっ ベル&ベラさん
啊 貝爾＆貝拉
近くで見ると ちっこいっすね
走近一看 你們真的很迷你呢
マジ お前には 言われたくないんですけど！
真的不想被你這麼說啊！
私達 こう見えて マジ 怪盗なんですけど
我們是小了點 但我們可真的是怪盜
なに？
你說什麼？
マジ ファイア！
真火！
マジ ウオーター！
真水！
邪魔は させないんですけど
別想來妨礙我們
シャボン･スプラッシュ！
香波噴射！
Shampoo Splash
な...なんすか？これ！
這...這是什麼操作？！
このシャボン玉は特別製なの
這可是特製的香波泡泡
割れて 中のガスと 外の酸素が 反応すると
它破掉之後 裡面的氣體就會和空氣發生反應
シャボンの液体が 硬い結晶に 変わるのよ
讓香波裡的液體變成堅硬的結晶
あなた達も 固めちゃおうかしら
也把你們封起來吧
静電気 ばちばちウイッグ！
靜電假髮攻擊！
キラ 何してるの？
琦 你在幹什麼？
ジョーカー 逃げるな！
Joker 不許跑！
男らしく 勝負しろ！
有種就出來正面對決啊！
あなたが勝負して 勝てる相手じゃないわ
你是打不贏他的
怪我したら どうするの
要是受傷了可怎麼辦
どうして お姉ちゃんは いつもそうなの？
為什麼姐姐你總是這樣？
勝負っていうのは いつだって 本気じゃなきゃ 勝てない！
你不認真對待 那當然永遠都贏不了！
どんなに かっこ悪くてもね！
就算會輸得很慘 也不能先認慫！
そんなんだから お姉ちゃんは いつまでたっても 助手なのよ！
所以你才一直只能做個助手啊！
どっちつかずの 意気地なし！
畏首畏尾的軟腳蝦！
キラ...
琦...
みんな 気持ちが ばらばらね
我們完全不能達成共識
本当に 解散したほうがいいのかも
可能真的是解散了比較好
レイ...
蕾...
本当に 私 怪盗もアイドルも どっちつかず
看來 我真的要在怪盜和偶像之間做個選擇了
諦めたほうが いいのかな
只能放棄其中一邊
あいつ 見た目と違って かなり やばそうだな
那傢伙看起來那麼無害 沒想到這麼兇殘
人は 見かけによらないっす
不能以貌取人呢
ダーク･アイさんだって あんな見た目で 中は...
Dark Eye也是 看起來挺那啥的 實際上...
ダーク･アイが どうしたって？
Dark Eye怎麼了？
な な なんでもないっす！
沒 沒什麼！
いいところに来た 作戦を考えたんだ
你來得正好 我們在討論作戰計劃呢
作戦？
作戰計劃？
スリースタージュエルは みんなの前に 置かれていて
三星寶石被放在觀眾的眼皮底下
盗み出すのは 厄介だ
要偷走它還是挺麻煩的
そこで
所以呢
俺達の歌のあと 審査員と観客が 点数をつける
等我們唱完了歌 評委和觀眾開始打分
みんなが 点数に注目している隙に 頂くのさ
大家都在關注分數的時候 就該下手了
なるほど！
是這樣啊！
でもって これが...
然後呢 這個就是...
（咖哩 The No.1 - 作詞/作曲 Joker）
俺達の新曲だ！
我們的新單曲！
キミが作詞作曲？！
你寫的詞和曲？！
今から 特訓だ！
現在就抓緊時間練習吧！
おう！
好啊！
無理だ...！
這歌我不唱...！
凄いお熱！
燒得好厲害！
ダーク･アイ...
Dark Eye...
ダーク･アイは...どこだ...
Dark Eye...在哪裡...
ダーク･アイ...
Dark Eye...
アイちゃん このままだと 正体が...
小愛 你這樣會暴露的...
ダーク...アイ...
Dark...Eye...
ス...スペード...様...
S...Spade...大人...
スペード様！
Spade大人！
ダ...ダーク...アイ...？
Da...Dark...Eye...？
ダーク･アイですけど 何か？
正是在下 您有事嗎？
そんなに こぢんまりしてたっけ...？
你有這麼迷你嗎...？
い...嫌だな お熱のせいで そう見えるだけですよ
您...您這是什麼話 是您燒糊塗了 看錯了
ス スペード様！
S Spade大人！
クオリティー...低すぎんだろ
這演得也太...太假了吧
ハチさん ありがとう
阿八 謝謝你
いやぁ
客氣了
イメージガムぐらい使えよ
你就不會用奇想口香糖嗎
慌ててたもんで...
情況緊急 一時沒想到...
でも これじゃ スペードさんは ステージに 立てないっすね
有一說一 這樣一來 Spade先生就不能上台了
どうします？
這下怎麼辦？
こんなこともあろうかと
我早就料到這種情況了
スペードの代わりを 作っておいたぜ！
所以 我早就做好了他的替身！
さすがに人形は バレるっすよ！
這人偶能糊弄得了誰啊！
大丈夫
沒問題的
なっ？スペード
是不是啊 Spade？
うん！さすが ジョーカー！
嗯！真不愧是Joker！
よっ ミラクルメイカー！
奇蹟製造者！
クオリティー 低すぎるっす！
這演得也太假了！
ダーク･アイ...
Dark Eye...
スペード様 目が覚めましたか？
Spade大人 您醒了？
諦めるな
不要放棄
怪盗は...狙った獲物は 最後まで 諦めない
怪盜...直到最後一刻 都不會放棄寶物的
あ...あれ？
呃...呃呃？
ダーク･アイにしかできない やり方があるはずだ...
一定有只有Dark Eye才能做到的辦法...
スペード様...
Spade大人...
私にしかできない...
只有我能做到的辦法...
お待たせしました！
讓各位久等了！
いよいよ 最終審査が 始まります！
最後的選拔終於要開始了！
お姉ちゃん 止めても 無駄よ あたし 絶対に...
姐姐 你攔我也沒用 我絕對...
スリースタージュエルは シャッフルシスターズが頂くわ
三星寶石 就由我們洗牌姐妹收下吧
お姉ちゃん...？
姐姐...？
怪盗としても アイドルとしても
無論是怪盜 還是偶像
ジョーカー達に 勝つってのは どう？
都要贏過Joker他們 如何？
お姉ちゃん かっこいい！
姐姐 帥呀！
私達にしかできない ステージにするわよ
來一場只有我們能做到的演出吧
おう！
好！
さあ お次は シャッフルシスターズ
接下來要登場的是 洗牌姐妹
曲は 「パレード･イリュージョン」！
單曲《Parade Illusion》！
マジカル
Magical
マジカル
Magical
マジカル
Magical
マジカル
Magical
いただきま～～～す！！
我收下啦——！！
あれ？ステージ下りちゃったっすよ
咦？怎麼從台上下去了
あいつら 歌の間に 盗む気か？
她們想邊唱歌邊下手嗎？
奇跡を起こせ
引發奇蹟
そうイリュージョン
製造幻象
遥かな空へ
目標是遙遠的天際
七つの海 繋いで行こう 行進だ！
聯通七大洋 我們不斷前進！
迷宮の先 息をのむ ラビリンス
在迷宮之外 屏住呼吸 Labyrinth
1･2･3･4
どこでも 必ず たどり着く
無論何處 都一定要到達
ハーイ･ハーイ･ハイハイハイ！
好 好 好好好！
油断はダメだよ？
可不要大意哦？
ごきげんよう☆
祝你愉快☆
偽物とすり替え 成功
調包成功
やったね！
很順利！
なかなか やるじゃないか シャッフルシスターズ
表現得還不錯嘛 洗牌姐妹
俺達の歌も 聴いてもらおうか！
現在來聽聽我們的歌吧！
え...えっと JJブラザーズ
呃...JJ兄弟的歌是
曲は 「カレー･ザ･ナンバー1」
《咖哩 The No.1》
あ～ おなかがすくと
啊——如果肚子空空
心まで 冷えるようさ
心頭也拔涼拔涼
おい ハチ！カレー作ってくれ
喂 阿八！給我來份咖哩
肉たっぷりでさ！
多放點肉！
出来上がるまで あと30分
還有半小時就能出鍋
今なら まだ ハヤシライスに 変えられるけど~
現在還來得及改成洋蔥牛肉飯哦~
やっぱり カレーが一番~！
還是咖哩天下第一啊——！
えっ？ちょちょ...なんで？！
呃？等等...什麼情況？！
ひどい！これは ひどい！
好爛啊！爛到離譜！
シャボン･スプラッシュ！
香波噴射！
やったわ
得手了
危ない！
危險！
宝石 頂くっす！
寶石歸我們了！
甘い！
你太嫩了！
違う 上よ！
不對 是上面！
えっ？
啊？
人形？！
人偶？！
まさか？！
難道？！
そのまさかだ
你想得沒錯
こっちが 本物の俺さ
我的真身在這呢
怪盗ジョーカー！
怪盜Joker！
こっちが人形だったの？
那邊的是人偶？
まずは 1つゲットだ
先拿到一顆了
表社会の 番組の途中ですが
雖然這裡還是正經節目
「裏社会ネットニュース」を お伝えします
但我現在要為你們插播“地下社會網絡新聞”
アイドルグランプリに 予告もなしに ジョーカーが 現れた！
在沒有給比賽主辦方發出預告的情況下 Joker出現了！
えっ？予告状 出したってば！
啥？我有送出預告函啊！
よくも 騙したわね まとめて 固めてあげるわ！
居然敢耍我 看我把你們都封住！
待ちなさい
等等
止めないでよ！私が あいつを...
不要攔我！我要把他們...
1人じゃ無理よ キラ
就憑你自己是贏不了的 琦
あの2人の 息の合った動きを 見たでしょ？
你也見識到他們兩個的配合了吧？
私達も 3人で 力を合わせなきゃダメ
我們也要三人團結一致才行
そっか！
原來如此！
お姉ちゃん
姐姐
言ったでしょ アイドルとしても 怪盗としても...
就像之前說的 無論是作為偶像 還是怪盜...
ジョーカーに勝つ！
都要贏過Joker！
な...なんと
這...這可不得了了
怪盗ジョーカーと シャッフルシスターズが 対決だ！
居然變成了怪盜Joker與洗牌姐妹的對決！
いくわよ
我們上
シャボン･トライアングル･シュート
三角香波噴射
シャッフルシスターズの シャボン玉攻撃？
這是洗牌姐妹的泡沫攻擊嗎？
さっ
給
なになに？
什麼？
「これは 少しでも 体に触れてはじけると
“只要挨到一點這個泡沫
マジ 固まって動けなくなる シャボン玉」だそうです！
真的就會被封住行動”——原來如此！
そのシャボン玉に 囲まれて 逃げる隙間がない！
Joker已經被這種泡沫包圍 無路可逃！
スリースタージュエルは あなた達ごと固めて 奪います
等你們徹底不能動了 我們再拿回三星寶石
おお 歌って 踊って 盗む
哦哦 要在歌舞中下手嗎
アイドル怪盗だ！
是偶像怪盜啊！
あなたのハートも 盗んじゃうぞ
我們還要偷走你們的心
アイドル怪盗 いけるかも！
偶像怪盜好像也不錯啊！
まさか 怪盗ジョーカーが アイドルに 負けちゃうの？
難道 怪盜Joker要輸給偶像了嗎？
勝ったわ
是我們贏了
ジョーカーさん どうしましょ
Joker先生 這下怎麼辦
慌てるな まだ 勝負は 決まってないぜ
別慌 還沒分出勝負呢
脱出する方法はある...
如果我說...
と言ったら どうする？
我有脫身之計呢？
なんですって？
什麼？
嘘よ 少しでも触れば シャボン玉は 割れる
騙誰呢 只要你挨到一下 這泡沫就會破了
そこから 動けるはずないわ！
你根本沒有辦法脫身！
だったら こうすればいい！
我只要這樣做就行了！
道よ 開け！
此路為我開！
ど どうして？
為 為什麼？
今宵も 華麗に登場 シルバーハート
我Sliver Heart 今晚也華麗登場了——
諸君
各位觀眾
静電気を持つ物体同士は 離れる性質があることを 知っているかな？
你們知道 帶有靜電的物體 會相互排斥這一性質嗎？
ジョーカーは あらかじめ シャッフルシスターズのマイクに 静電気を移しておいた
在登台之前 Joker就已經給洗牌姐妹的麥克風附了靜電
それによって シャボン玉も 静電気を帯びていた
因此 用麥克風發射的泡沫也帶上了靜電
そして マイクスタンドにも 静電気を移すと...
然後 他又給麥克風的底座附上了靜電...
シャボン玉が 反発して 離れてゆくのじゃ
結果 二者之間就發生了排斥 泡沫就散開了
まさに...
不愧是...
マジカル･マジカル
Magical Magical ♪
奇跡を起こせ そうイリュージョン
引發奇蹟 製造幻象♪
なのじゃ！
大概就是這樣！
そんな方法で...
還有這種操作...
そらよ！
接招吧！
しまった！
糟了！
スリースタージュエルは 頂くぜ
三星寶石就由我們收下了
アイちゃん ごめんす！
小愛 對不起了！
いつかまた 本気で勝負しようぜ
有緣再戰吧
輝く夜へ ようこそ！
歡迎來到閃耀的夜晚！
マ～ジ 凄いんですけど
真的太——厲害了
ジョーカー かっこいい！
Joker先生 好帥啊！
スペード様
Spade大人
ご存じだったんですね
原來您都知道啊
私が シャッフルシスターズだってことを
知道我是洗牌姐妹的其中一人
ああ
嗯
キョキョ 言ってくだされば
您怎麼不早點告訴我呢
キミが 何も言わないから 僕も 黙っていただけさ
既然你自己都沒有開口 那我也不會多嘴的
それに アイドルだろうが なんだろうが 僕の助手には 変わりないさ
而且 無論你是偶像 還是其他人 你都是我的助手
スペード様...
Spade大人...
それより...
比起那個...
悔しい！
不甘心啊！
次は 負けないわよ！
下次一定要贏回來！
いける！アイドル怪盗 いけるわ！
以後就當偶像怪盜吧！就這麼幹！
ジョーカーめ ジョーカーめ
Joker 你個衰仔——
帰ってくれない？キミ達...
你們還不打算回去嗎...？
Magical·Magical
字幕製作 WBX-SUB 僅供學習 參考使用 下載觀看 及時刪除 擅作他用 導致糾紛 後果自負 恕不負責
Magical·Magical
「我收下啦~~~!!」
愛是夢想 夢想是熱情
熱情是謎團 我們去盜寶！
造訪全世界 Bonjour ( 早上好 ) ♪
「在西班牙呢？」「 Buenas tardes ( 下午好 ) ♪」
問一問 Vous vous appelez comment ( 你叫什麼名字 ) ？
「Shuffle Sisters ( 洗牌姐妹 ) 」
進一步發散想像
再以感謝聯結 Merci ( 謝謝 )
在英國呢？「Thank you」
引發奇蹟 製造幻象 目標是遙遠的天際
聯通七大洋 我們不斷前進！
在迷宮之外 屏住呼吸 Labyrinth（1·2·3·4）
無論何處 都一定要到達
（好·好·好好好！）
可不要大意哦？
祝你愉快☆
次回の「怪盗ジョーカー」は...
下一集的怪盜Joker...
天才 シグマ博士が大発明した シグマ･ドライブを頂くぜ！
目標是科學天才 西格瑪博士的大發明 西格瑪引擎！
さすが ジョーカーさん！
真不愧是Joker先生！
...で これ なんのための機械なんすか？
...所以 這個引擎是用來幹嘛的？
さあ なんだろう？
我也不太清楚欸？
ずこ～！
嗨呀！
知らないのに 盗んだんすか？
您都不知道它是什麼 就去偷了嗎？
お前ら 死にたくなければ そのマシンを 俺によこせ！
喂 你們要是不想死 就把那東西交給我！
シャドウ...
Shadow...
フッ！やなこった！
哼！我才不給你呢！
予告状 怪盗ジョーカー 第20話
預告 怪盜Joker 第20集
预 告 函
穿越時空的Joker們
輝く夜へ ようこそ！
歡迎來到閃耀的夜晚！