A I U E O 在熱鬧的祭典
Ka Ki Ku Ke Ko 炫出花哨的技巧
Sa Shi Su Se So 踏著無影的步伐
Ta Ti Tu Te To 奉上今夜的挑戰書
今夜 科学研究所から シグマ博士が発明した
今晚 我將從科學研究所內
预 告 函
Σ Drive
「シグマ･ドライブ」を いただきに参上する
取走西格瑪博士發明的“西格瑪引擎”
怪盗ジョーカー
——怪盜Joker敬上
Na Ni Nu Ne No 足跡遍布世界
Ha Hi Hu He Ho 香港 巴黎 迪拜
Ma Mi Mu Me Mo 莫斯科 紐約
Ya Yi Yu Ye Yo 還有橫濱和耶路撒冷
啊 阿布拉卡達布拉
來點魔法 變出香腸！
啊 看破玄機 解開謎團
寶物就由我收下了
再見 啦啦啦 簡直易如反掌
就算是鑽石 也不在話下
保持好狀態 腦筋動起來
意料之外的危機也能大反轉
再見 啦啦啦 簡直易如反掌
那個人的心 也不在話下
為你獻上 接二連三的奇蹟
暗號·解讀·怪盜少年
シグマ博士を お送りします
我會把西格瑪博士送到的
あとのことは 頼みます
這邊就拜託你們了
この大発明は 盗まれるわけにはいかん
這個大發明絕不能被偷走
ここまで来れば 安心だな 博士
到這就差不多了吧 博士
はい ばっちりっす
是啊 穩了
今夜も 大成功だぜ
今晚也非常順利呢
...この シグマ･ドライブって なんの機械なんすか？
...所以 這個西格瑪引擎 是幹什麼用的？
さあな
不知道
ええ？知らないのに 盗んだんすか？
啊？您都不知道 就偷回來了？
まあ 大発明なら すげえお宝だろう？
既然是大發明 那肯定是好東西吧？
相変わらずなんだから...
您還是這麼隨性啊...
俺は 光を塗りつぶす 黒い影
我是遮蔽光明的黑影——
シャドウ･ジョーカーだ！
Shadow Joker！
お お 落ちる～！
要 要 要掉下去了——！
ハチ！
阿八！
久しぶりだな ジョーカー！
真是久違了 Joker！
シグマ･ドライブをよこせ
把西格瑪引擎給我
てめえには もったいねえ
這東西到你手裡 可就暴殄天物了
なんだと？
什麼？
死にたくなければ それを渡しな
不想死的話 就把它交給我
怪盗のプライドに懸けて 渡せねえな
這事關怪盜的自尊 我是不會給你的
ならば お前を倒して 奪うだけだ！
那我就只好先打倒你 再拿貨了！
ジョーカーさん！
Joker先生！
しまった！
糟了！
なんだ？
怎麼回事？
ジョーカーさ～ん！
Joker先生——！
第二十集
穿越時空的Joker們
ここは...どこだ？
這裡...是哪裡啊？
そいつを 渡せ！
把東西給我！
待てよ！そんな場合じゃ...
喂喂！現在都什麼時候了...
知ったことか！
我才不管呢！
所詮 てめえは 大いなる影に 飲み込まれる運命なんだよ！
反正你注定是要被黑影吞噬的！
黙れ！
你可拉倒吧！
ストレートフラッシュ！
閃光同花順！
そこまでだ！
到此為止！
誰だ？
來者何人？
江戸の平和を乱す奴は
爾等膽敢擾亂江戶的治安
おいらが 許さねえぜ！
休怪我無情了！
あっ...ハチ？
呃...阿八？
なんだ？
什麼情況？
このお方を どなたと心得る？
你們把這位大人當成什麼人了？
何言ってんだよ ハチだろ？
什麼大不大人的 他不是阿八嗎？
無礼な！
休得無禮！
天下のお庭番 われら忍び組頭領
他可是天下第一密探 我們忍者組的首領
風魔 イチ様に あらせられるぞ！
風魔 阿一大人！
はあ？
哈？
変な忍者ごっこはいいから ハチ
可別玩忍者遊戲了 阿八
お前ら！さっきから 名誉な技を 使ってやがるが
你們兩個 從剛才開始 就儘是使用一些歪門邪道的招式！
通緝令：熊太夫 罪名：用違法的機關偷鐵 頭很大 但個子很小 戴著奇怪的熊面具
からくり盗賊 熊太夫の一味だな！
肯定是機關大盜 熊太夫的同夥！
からくり盗賊？
機關大盜？
熊太夫？
しらを切るな！
還不承認嗎！
江戸のお寺から 鉄の鐘や 銅の仏像を 盗みまくってる盗賊でい！
你們就是偷走江戶的寺廟裡的鐵鳴鐘和銅佛像的盜賊！
バカなこと言ってねえで
你說什麼傻話呢
これ ほどけよ ハチ
快幫我解開 阿八
お前！ハチじゃねえな？
你 你真的不是阿八？！
...出直したほうが よさそうだぜ
...還是走為上計吧
同感だ
很難不贊成
なに？！
什麼？！
忍術も使うとは ますます 放っとけねえ
既然還會使用忍術 那就更不能讓他們逍遙法外了
頭領
首領
手分けして捜せ！
分頭去找！
見つけたら 知らせろ！
一旦有發現 立刻通知我！
この輝き エレキテル...
這個電機的光輝...
なんとも 珍しいからくり...ざます
這是何等罕見的機關...啊
この格好なら 目立たねえな
穿成這樣的話 就不會引人注意了
ったく...ここは 一体どこなんだ？
真是的...這裡到底是什麼地方啊？
着物もイケてる 銀の魔術師 シルバーハート 見参！
換上和服也很炫酷的銀色魔術師 Sliver Heart 登場！
さて ここはどこか？
這裡到底是哪裡呢？
それは 今から 約200年前
答案是 距今約200年前的
侍や 忍者のいる 江戸と呼ばれていたころの 東京なんじゃ
有武士和忍者活動 名字還叫“江戶”的 當年的東京
その原因は 超時空物体転移システムこと シグマ･ドライブ
導致他們穿越的 就是超時空物體傳送裝置 西格瑪引擎
簡単に言うと 博士の発明とは タイムマシンだったのじゃ
簡單來說就是 博士發明出來的 是一個時間機器
斬り捨て御免！
斬盡殺絕！
あの機械で タイムスリップしちまったのか...
是那個機器 讓我們穿越了時空嗎...
だが 昨日の騒ぎで 消えちまった
但是 昨天被那小子一攪合 機器都搞丟了
あれがないと 元の時代に 帰れない
沒了機器 我們都別想回去
やった！
有了！
うめえ
真是好味
は～い ご注文のおだんごです
來 這是您點的糰子
さすが本場の味
老江戶的味道就是正
ありがとうございま～す
多謝誇獎~
てめえ...！
你丫...！
欲しいなら 自分で頼めよ
想吃的話就自己去買
この状況が 分かってんのか！
你還有心情買東西吃啊！
そいつは...？
這是...？
シグマ･ドライブに 発信器を仕掛けておいたのさ
我在西格瑪引擎上裝了發信器的
そいつをよこせ！
把它給我！
腹ごしらえもできたことだし お宝を探しに行くとすっか
肚子也吃飽了 該去尋寶啦
あの お客さん お勘定！
啊 客官 您還沒付錢呢！
うまかったぜ！
你家做得很好吃呢！
毎度あり！
多謝惠顧！
釣りは取っときな
不用找錢了
おい 待て！
喂 等等！
なに？これ...おもちゃ？
這啥...？玩具？
食い逃げだ！
吃霸王餐啊！
おモモ おギン
阿桃 阿銀
どこのどいつでい
吃霸王餐的是什麼人
あいつらです 鬼山の旦那！
就是他們 鬼山老爺！
召し捕っちゃってください！
請您一定要抓到他們！
合点承知
我明白了
激 御用だ！
死也要將你們捉拿歸案！
なんか 見たことある顔 来た～！
怎麼有個很眼熟的人追過來了——！
この屋敷の中みたいだな
應該就在這間屋子裡
よ～し
很好
ついてくんなよ 俺一人で 十分だっての
你別跟著我啊 我自己一個人就能搞定了
あの機械が 何かも知らなかったくせに
你連那機器的用途都不知道 搞定什麼
お前なんかに...
就你...
しっ！
噓！
気付かれた
他注意到這邊了
かまわねえ
沒所謂
バカ よせ！
你傻嗎 別開火！
なんだ こいつ？
這傢伙是怎麼回事？
からくりで 動いてやがる
是靠機關驅動的
すげえ！江戸時代って こういうのが 普通なのか？
強啊！這種東西在江戶時代就已經很常見了嗎？
普通なわけあるか！
怎麼可能常見啊！
お前は...
你是...
ハチ...じゃなくて イチ！
阿八...不 阿一！
やっと見つけたぜ
終於找到你們了
なんでい なんでい？こいつらは からくり人形じゃねえか！
怎麼？這些全都是機關人偶啊！
やっぱり てめえら 盗賊の一味だったんだな！
你們果然是機關大盜的同夥！
違うっての
冤枉啊
まだ しらを切る気か！
還不肯認罪啊！
後ろ！
小心後面！
危ねえな からくり野郎
真是好險啊 機關孽障
おいらじゃなきゃ死んでたぞ
要是換做別人 可就完蛋了
五重影分身！
忍法 朧斬り
忍術 朧斬
すげえ！天才！
強啊！天才！
よっ 日本一！
喂喂 日本第一！
いやぁ それほどでも...
哪裡哪裡...
僕の助手にならないかい？
來當我的助手吧？
はっ？
啊？
お前も 十分 ミラクルメイカーの素質があるぜ
你也很有成為奇蹟製造者的天賦啊
バカを言うな！おいらが 盗賊の助手になんか なるわけないだろ！
你是不是傻！我怎麼可能給賊人當助手！
だから 俺は盗賊じゃなくて 怪盗だって
我不是賊 是怪盜啊
どっちだって 同じだろ
這又沒什麼區別
同じじゃねえよ！
區別大了！
何事ざますか？
怎麼回事？
なんだ？てめえ
你又是誰？
ここは 金有屋 若旦那様の お屋敷でございます
這裡是金有屋的大少爺的住宅
若旦那？
大少爺？
どっかで見た顔だな...
好面熟的臉啊...
つうか お宝どこだ！
我管你是誰 寶物在哪裡！
お宝？なんのことざます？
寶物？什麼寶物？
こいつを見ろ ここに 俺のお宝が あるのは 分かってんざます！
你看這個 我已經知道 我的寶物就在這裡了！
その明かりが 一体 なんざます？
那個一閃一閃的又是什麼？
とぼけやがって！
少裝蒜了！
そう 慌てずに まあ お茶でも...
為何這麼急躁呢 不如先喝杯茶吧...
おカネ
阿金
はい ただいま
是 我這就去準備
金太郎ちゃんざます
這是金太郎
かわいいざましょ
很可愛吧
でも この金太郎ちゃんには 凄い仕掛けがしてあるざます
但是 它身上可是有很厲害的機關的
お鼻を押すと あるものが ドカ～ン！
只要按它的鼻子 就會——！
おっと これ以上は 秘密ざます
哦 不能再告訴你們了 都是秘密呢
なんか 聞き覚えが...
我好像在哪聽過類似的話啊...
金有屋特製 まんじゅうは いかがですか？
要嚐嚐金有屋特製的饅頭嗎？
んなもんより シグマ･ドライブを返せ！
嘗你個頭 快把西格瑪引擎還給我們！
はてさて 知らないざます
聽不懂你們在說什麼
お前らこそ 盗みに入って 見つかったからって
你們跑來我家偷東西被抓了現行
そんな言い訳は 見苦しいざます！
還好意思跟我要東西嗎 臭不要臉！
俺はな 何かを盗むときに 言い訳なんて 絶対しねえ！
我要偷東西的時候 是絕對不會找藉口的！
俺は 俺のお宝を 探しに来ただけだ！
我只是來找回我自己的寶物！
シグマ･ドライブを 返せ！
把西格瑪引擎還給我們！
ぬすっとたけだけしいざます 泥棒ども！
一介小毛賊 還敢如此猖狂！
泥棒じゃない 俺は怪盗だ！
我不是毛賊 是怪盜！
どちらでも 一緒ざます！
都沒有區別吧！
違う！怪盗ってのはな 奇跡を生み出す ミラクルメイカーのことだ！
區別大了！所謂怪盜 可是能創造奇蹟的奇蹟製造者！
奇跡...
奇蹟...
御用だ 御用だ 御用だ！
抓住他們 抓住他們 抓住他們！
知らせを受けて 駆けつけてみりゃ
我接到報案 馬上就趕過來了
お前ら 昼間の食い逃げが 夜は こそ泥たぁ！
原來是你們啊 白天吃霸王餐 晚上就偷東西嗎！
激 御用だ！
你們被捕了！
者ども ひっ捕らえろ！
小的們 抓住他們！
ちょっと待って...
等等——
バカ！おいらは こいつらの仲間じゃねえ！
蠢材！我不是他們的同夥呀！
ハチ！
阿八！
でかした
都抓到了
バカな奴...
傻瓜...
シグマ･ドライブというざますか
原來它叫西格瑪引擎呀
若旦那様 それは 一体？
大少爺 這到底是什麼東西？
おカネ これは エレキテルの力を秘めた からくりざます
這是蘊藏著電力的機關呀 阿金
これさえあれば 私の金太夫ちゃんが！
只要有了這東西 我的金太夫就能——！
江戸中の鉄や 銅をかき集め 造り上げた いとしの金太夫ちゃん
我不辭辛勞 收集江戶中的鐵和銅 打造了這台可愛的金太夫
今までは 動かすのに必要な エレキテルの力が 足りなかった
卻至今都沒找到足以令它啟動的能源
だが しかし！
但現在不同了！
目覚めるがいいざます！
醒過來吧！
からくり金太夫 発進ざます！
機關金太夫 出動！
よっ 若旦那様！天下一！
大少爺！您真是天下第一！
シグマ･ドライブが タイムマシンだったなんてな...
原來西格瑪引擎是時間機器啊...
ケッ...相変わらず めでたい奴だ
嘖...你還是那麼樂天
お前は なんで そんなもんが 必要なんだ？
你為什麼想得到它？
...お前に奪われたものを もう一度 取り戻すためだ
...為了把被你奪走的東西 再取回來
シャドウ...
Shadow...
お前 やっぱり...
你果然...
おっと！
打住！
謎解きごっこは そこまでだ
啞謎遊戲就到此為止
今は お前と なれ合うつもりはない
我現在可不想跟你太親近
なに？
啥？
どっちにしても
隨你怎麼想
シグマ･ドライブを 取り戻さねえと 俺達は 元の時代に 戻れねえ
總之 不拿回西格瑪引擎 我們就回不到原來的時代了
絶対に あの屋敷のどこかに...
引擎肯定就在那屋子裡的某個地方...
チッ お前って 奴は...
嘖 你這人啊...
ああ 腹減った...うまいカレーが 食いてえな
媽耶 好餓啊...好想吃美味的咖哩哦
カレーが食いてえのか？
你想吃“gali”啊？
ハチ！じゃなくて イチ！
阿八！不 阿一！
取って置きのを ごちそうしてやるぜ
我帶你們吃頓好的
ついてきな
跟我來
マジで？カレーあんの？！
真的假的？有咖哩吃啊？！
ここが...忍者屋敷か...
這就是...忍者的住處嗎...
さあ 腹一杯食いねえ！
來 儘管吃吧！
カレー カレー~
咖哩 咖哩~
やった～
萬歲——
うん？
呃？
カレー？
咖哩？
おうよ かれいの特製煮つけだ
對啊 是特製煮比目魚
（日語中，“咖哩”和“比目魚”發音相近）
カレー...
咖哩...
かれい
比目魚
カレー
咖哩
かれい
比目魚
まあ いっか！
哎 沒所謂了！
いただきま～す！
我開動啦——！
うめえ！
好好吃！
さすがハチ じゃなくて イチは 料理の天才だ！
不愧是阿八——不 阿一 你簡直是料理天才！
日本一！
日本第一！
それほどでも...
哪裡哪裡...
なあ どうして 俺達を 助けてくれたんだ？
所以 你為什麼要幫我們呢？
それは お前の目ん玉だな
因為你們的眼睛吧
おいら達 忍びは 江戸の平和を 守るためなら どんなことでもする
我們這些忍者 為了保護江戶的和平 不惜一切手段
影の存在だ
是影子一般的存在
影...
影子...
今まで いろんな奴の目ん玉を 見てきた
這麼多年幹下來 我已經見過無數人的眼睛了
だから 嘘も 本当も 目ん玉で分かんだ
所以 只要看了眼睛 我就知道對方有沒有撒謊
イチ...
阿一...
ケッ
嘖
それに あの若旦那は どうも におうんだ
而且 那個大少爺十分可疑啊
頭領 大変だ！
首領 大事不好了！
ク～マ～！
熊~啊~！
若旦那様！
大少爺！
金太夫ちゃん 何をするざますか？！
金太夫 你怎麼回事？！
仕方がない
不行了——
こんなときのために 緊急停止用の 自爆装置が あるざます！
這樣的話 就只能啟動應急用的自爆裝置了！
おカネ 早く 金太郎ちゃんのお鼻を 押すざます！
阿金 快去按金太郎的鼻子！
あら？
咦？
わ 若旦那様 見当たりませ～ん！
大 大少爺 金太郎不見了呀——！
なに？！
什麼？！
ク～マ～
熊~啊~
クマ クマ クマ~
熊的力量——
エレキテルの力が 強すぎるざます！
電力強過頭啦！
クマ クマ クマ クマ
熊啊 熊啊 熊啊 熊啊
なんだありゃ？
那是什麼？
ほら 早く
快逃啊
暴れ熊です 鬼山の旦那！
鬼山老爺 是狂暴的巨熊啊！
召し捕っちゃってください！
您務必要制服它呀！
おう 合点！
好 我明白了！
ク～マ～！
熊啊——！
無理 みんな 逃げましょう！
制不了啊 逃命吧！
クマ クマ クマ クマ
熊啊 熊啊 熊啊 熊啊
なんなんだよ！
什麼鬼東西呀！
暴走ざます~！
暴走啦——！
派手に暴れてやがる
鬧得很厲害啊
あれだけの鉄を どうやって...
那麼大一塊鐵 到底是怎麼動起來的...
そうか！奴を動かしてるのが からくり盗賊か！
原來如此！是機關大盜讓它動起來的！
ジョーカー 奴の鼻
Joker 你看它的鼻子
ああ シグマ･ドライブの力で 動いてるんだ
嗯 它是用西格瑪引擎的力量驅動的
どうするつもりだ？
你打算怎麼辦？
見せてやるぜ 怪盗の奇跡って奴をな！
就讓你見識一下 什麼是怪盜的奇蹟吧！
よし 作戦開始だ！
來 作戰開始！
おう
嗯
そこまでだ！
到此為止了！
かかれ！
我們上！
そうか 空から 飛び移るのか
對了 還可以從空中接近它啊
しまった！
糟了！
イチ！
阿一！
ジョーカー！
Joker！
クソ...
可惡...
バカ野郎...
傻小子...
なんで！
為什麼啊！
悪いな お前が ドジで泣き虫な 俺の助手に そっくりだから
抱歉了 因為你跟我那個沒頭沒腦的愛哭鬼助手實在很像
ほっとけなくてな
沒法坐視不管啊
ジョーカー...
Joker...
のんきに しゃべってんじゃねえ！
現在是拉家常的時候嗎！
こんなときのために 仕掛けておいた
不是有為這種情況準備的後備方案嗎
作戦Bだな
作戰B嗎
ほらよ！
去吧！
あれは 金太郎ちゃん！
那是 我的金太郎！
外れた！
射歪了！
やはり お前が からくり盗賊の熊太夫か！
果然 你就是機關大盜熊太夫！
あいつを 止めろ！
快把那東西停下！
無理ざます
停不下來呀
もう 誰にも 止められないざます！
已經沒有人能阻止它了！
俺が 奇跡を起こしてやるぜ
我會創造奇蹟的
ジョーカー！
Joker！
バカな！もう 打つ手は 残ってないざます！
不可能的！已經沒有任何辦法了！
ああ 打つ手は 残っていない
是啊 確實是沒有任何辦法了
その必要がないからな！
但是 也不需要辦法了！
なに？！
什麼？！
これが ミラクルメイカーの起こす奇跡だ！
這就是奇蹟製造者帶來的奇蹟！
食らえ
接招吧
ブラッディレイン！
血腥之雨！
な 何よ...
什 什麼情況...
俺達が この世界に 来たときと 同じショックを シグマ･ドライブに 与えたのさ
我們對西格瑪引擎 施加了和我們來到這世界時一樣的衝擊
光の竜巻...あのときと 同じだ
光之龍捲...和那個時候一樣
イチ もうすぐ タイムスリップが起こる
阿一 我們馬上就要穿越時空了
タイム...スリップ？
穿越...時空？
俺は 消えるけど 心配すんなってことさ
我會消失不見 但你不必擔心我
ちょっとの間だけど この時代も 悪くなかったぜ
雖然停留的時間不長 但這個時代也不壞啊
お前の ずっと先の子どもに 会ったら よろしく言っとくよ
等我見到了你的後人 我會替你向他問好的
ごきげんよう~！
祝你愉快——！
ホントに 消えちまった...
真的消失了...
止まったざます
終於結束了
若旦那様！
大少爺！
ご無事ですか～
您沒事吧——
あれ！
呃！
金太郎ちゃん！
金太郎！
あいつら 何者だったんですか？頭領
首領 那兩個人到底是何方神聖？
さあな
不知道
でも...なんだか 初めて会った 気がしなかったな
不過...我總覺得 我們不是第一次相見啊
戻ってきたぜ！
回來了！
痛てて...
痛...
こいつで...失われたお宝を 過去から 取り戻すことが できる
只要有了它...我就能從過去取回我失去的寶物了
シャドウ？
Shadow？
これで もう 手を組む 必要もない
這樣一來 我就沒有再跟你合作的必要了
あばよ
後會有期
シャドウ･ジョーカー...
Shadow Joker...
あいつとは いつか 決着をつけなくちゃならない...
總有一天 要跟他做個了斷啊...
ジョーカーさん...
Joker先生...
今度こそ ホントに 死んじゃったっす~
您這次是真的涼透了呀——
ジョーカーさん~
Joker先生——
痛い...
痛...
なに？これ
這啥？
よっ
喲
ただいま ハチ
我回來了 阿八
腹減った カレー作ってくれよ
我現在很餓啊 給我做咖哩吃吧
生きてたっす！
您還活著啊！
ちょ...コラ！べちょべちょじゃねえか お前！
喂喂...別這樣！別往我身上蹭啊！
離れろ...
快放開...
Magical·Magical
字幕製作 WBX-SUB 僅供學習 參考使用 下載觀看 及時刪除 擅作他用 導致糾紛 後果自負 恕不負責
Magical·Magical
「我收下啦~~~!!」
愛是夢想 夢想是熱情
熱情是謎團 我們去盜寶！
造訪全世界 Bonjour ( 早上好 ) ♪
「在西班牙呢？」「 Buenas tardes ( 下午好 ) ♪」
問一問 Vous vous appelez comment ( 你叫什麼名字 ) ？
「Shuffle Sisters ( 洗牌姐妹 ) 」
進一步發散想像
再以感謝聯結 Merci ( 謝謝 )
在英國呢？「Thank you」
引發奇蹟 製造幻象 目標是遙遠的天際
聯通七大洋 我們不斷前進！
在迷宮之外 屏住呼吸 Labyrinth（1·2·3·4）
無論何處 都一定要到達
（好·好·好好好！）
可不要大意哦？
祝你愉快☆
次回の「怪盗ジョーカー」は...
下一集的怪盜Joker...
ジョーカーさん
Joker先生
スペードさんの私生活って なんだか ミステリアスっすよね
Spade先生的私生活好像很神秘呢
興味ないね 俺のほうが ミステリアスだし
我對他可沒興趣 而且 我的生活比他神秘多了
キミに 私生活を教える気は さらさらないけど
我也沒告訴過你 我的私生活是怎樣的吧
キョキョ 表社会の仕事では 私は スペード様の 秘書をしております
呵呵 在一般社會裡 我可是在擔任Spade大人的秘書呢
秘書がいる仕事？それって なに？
需要配秘書的工作？那得是什麼工作啊？
予告状 怪盗ジョーカー 第21話
預告 怪盜Joker 第21集
预 告 函
跨越海洋的羈絆
輝く夜へ ようこそ！
歡迎來到閃耀的夜晚！