A I U E O 在熱鬧的祭典
Ka Ki Ku Ke Ko 炫出花哨的技巧
Sa Shi Su Se So 踏著無影的步伐
Ta Ti Tu Te To 奉上今夜的挑戰書
明日 この船から
我們明天
预 告 函
サーベルタイガーのれいとうミイラを
要把“冰凍的劍齒虎木乃伊”
いただきに参上する
從這艘船上帶走
怪盗みらないジャック
——見習怪盜Jack
&クイーン
以及Queen 敬上
Na Ni Nu Ne No 足跡遍布世界
Ha Hi Hu He Ho 香港 巴黎 迪拜
Ma Mi Mu Me Mo 莫斯科 紐約
Ya Yi Yu Ye Yo 還有橫濱和耶路撒冷
啊 阿布拉卡達布拉
來點魔法 變出香腸！
啊 看破玄機 解開謎團
寶物就由我收下了
再見 啦啦啦 簡直易如反掌
就算是鑽石 也不在話下
保持好狀態 腦筋動起來
意料之外的危機也能大反轉
再見 啦啦啦 簡直易如反掌
那個人的心 也不在話下
為你獻上 接二連三的奇蹟
暗號·解讀·怪盜少年
あんた達 またケンカしたの？
你們又吵架了？
スペードが悪いんだ
都是Spade的錯
ジョーカーが 悪いんだ
Joker全責
俺が狙ってたお宝 横取りしようとしやがって
你可是把我看上的寶物直接搶去了
いいや 僕のほうが 先に狙ってた
信了你的鬼話 是我先看上的
俺だ！
是我！
僕だ！
是我！
絶対 俺だ！
絕對是我！
絶対 僕だ！
絕對是我！
いい加減にしなさ~い！
不要吵了——！
皆様 お紅茶を入れましたよ
各位 紅茶已經泡好了
ハチさん どうなさいました？
阿八 有什麼問題嗎？
スペードさんの飛行船 凄いっすね
Spade先生的飛船 真是很厲害啊
いろんなものがあるっす
什麼東西都有呢
スペード様は 多趣味でございますから
因為Spade大人的興趣愛好很廣泛
あれ？もしかして...
咦？這個難道是...
やっぱり！
果然！
スペードン･キングだ
是Spadon King！
おいらも 大好きなんすよ
我也很喜歡Spadon King啊
スペードン･キングの ミステリー小説 全部 読んでるっす
他寫的推理小說 我全都看過呢
スペードさんも 好きなんすか？
Spade先生也喜歡看嗎？
え...ええ
呃...是啊
まあ...そうですね
沒錯...就是那樣
はいはい はいはい...
行了行了...
ダーク･アイさん...
Dark Eye...
は...はい
呃...怎麼了
トイレ 借りてもいいすか？
我可以借用一下衛生間嗎？
どうぞ 廊下の左手にございます
當然可以 穿過走廊後左轉就是
ハァ...すっきりした
哎呀...舒服了
スペードン･キングだらけだ！
一屋的Spadon King啊！
凄いっす！
太棒了！
小説 全巻揃ってるっす！
全套小說都有呀！
（跨越海洋的羈絆）
第二十一集
跨越海洋的羈絆
大海を渡る絆 スペードン･キング
跨越海洋的羈絆——Spadon King
...って まさか これ おいらも知らない 新作の小説じゃないっすか！
...這 這難道是我不知道的最新作品嗎！
なんで こんなものが...
為什麼會在這裡...
それは 満月の夜 僕らの出会いは 海の上だった
“那是一個月圓之夜 我們在海上相遇了”
彼らは まだ 見習いの怪盗で 夜の客船に 忍び込もうとしていた...
“當時 還只是見習怪盜的他們 正準備趁夜潛入客船”...
ねえ ジャック
哎 Jack
私達だけで来ちゃって 怒られない？
只有我們兩個來 會不會惹爺爺生氣啊？
平気 平気
你放心啦
師匠は 留守だし 修業の成果を試すチャンスだろ
師父不在家呢 這可是檢驗我們修行成果的好機會
うまくいったら 師匠も 褒めてくれるって
能幹成的話 師父也會誇獎我們的
そ そうよね
也 也是
いいぞ
安全
し~っ！
噓——！
これが 今回のお宝 サーベルタイガーの冷凍ミイラだ
這就是我們這次的目標 冰凍的劍齒虎木乃伊
こんな 大きくて 冷たいの どうやって 運び出すつもり？
它這麼大 又凍住了 要怎麼帶走啊？
ほら あそこに 予備の冷凍ガスボンベがあるだろ
你看 那邊不是有備用的冷凍瓦斯嗎
冷凍ガス？
冷凍瓦斯？
そう こいつで 床を凍らせれば...
只要我們用瓦斯讓地面結冰...
お宝を 滑らせて ボートまで 運べるぜ
就能把寶物溜出去 然後用船運走了
頭いい！
你好聰明呀！
まあな~じゃあ 早速...
小意思啦~趕緊動手吧...
だ...誰だ？お前！
你...你誰啊？！
キミ達こそ 誰？
我還想問你們是誰呢？
い いつから そこに？
你 你幾時出現的？
扉が 開いたままだったから...
因為門一直沒關上嘛...
クソ！こいつ殴って 気絶させるぞ！
淦！把這傢伙打暈好了！
それじゃ 強盗でしょ！
那我們不就成強盜了嗎！
ああ...痛
噫...好痛啊
騙したな！
你算計我！
騙してないよ
我哪有
月を 指さしただけだ
我只是指了一下月亮
キミ達 一体 どうやって 入ってきたんだい？
你們到底是怎麼進來的？
あっ チャック 開いてる
啊 褲鏈開了
えっ？
欸？
騙したな！
你算計我！
騙してない~
我哪有啊~
お前のチャックじゃなくて 俺のチャックが 開いてるって 言ったんだもん
我說的是自己的褲鏈開了 又沒說是你的
（人不能，至少不該）
引っ掛かった 引っ掛かった～
上當了吧 上當了吧～
お前 バカか！
你神經啊！
やったな！
挑事是吧！
そっちこそ...！
你還好意思說...！
もう！いい加減にしなさい！
真是的！你們別這樣！
お~い キング
喂 King——
お坊ちゃまが お呼びだぞ
少爺叫你過去
はい ただいま
知道了 馬上就來
ボンベ
瓦斯罐——
遅かったな キング
太慢了吧 King
鼻水が 垂れそうなんだ
我的鼻涕都側漏了
ティッシュ取ってくれ
去拿紙巾給我
嘘だろ...
真的假的...
あいつ そんなことで 呼ばれたのか
就這點事 也要叫人來代勞嗎
はい
給
見て分かんねえのか？俺は 食うのに忙しいんだ！
你是沒長眼睛嗎？我忙著吃飯呢！
鼻をかむところまで 手伝えよ ぼけなす！
幫我擦鼻涕啊 蠢材！
...悪いけど ダンプ
...抱歉 丹普
僕は キミの召し使いじゃない...
但我不是你的僕人呀...
ふざけるな！
你想教我做事嗎！
おいおい キング
喂喂 King
うちのパパとママに 面倒 見てもらってるくせに
現在可是我父母在養著你
俺に逆らえる立場じゃないだろ
你沒有資格反抗我
お前の両親は 借金つくって お前を捨てて 逃げたんじゃねえか
你父母欠了一屁股債 丟下你跑路了呢
ち...違う 僕のパパとママは...
不...不對 我爸爸媽媽...
パパとママは...
我爸爸媽媽...
ごめんね キング また しばらく留守にするけど...
對不起呀 King 又要讓你一個人看家了...
見ろ キング
King 你看
これは 「クロノスの王冠」といってな
這是“柯羅諾斯的王冠”
柯羅諾斯：古希臘神話中的一位原始神，亦是時間之神
世界に1つしかない 砂時計なんだ
是全世界獨一無二的沙漏
きれいだろう
很漂亮吧
これを オークション会場に 運ばなければならないの
我們現在要把它送到拍賣會場去
大事な物だから 人に 任せるわけにはいかないのよ
因為它很貴重 所以不能交給其他人運送啊
キングは 強いから 1人でも 大丈夫だよな
King這麼堅強 一個人在家也沒問題吧
う...うん
呃...嗯
大丈夫だよ
沒問題
安心して 行ってきて
你們放心去吧
いい子ね キング
你真是個好孩子
偉いぞ
了不起
パパとママは 砂時計を 運ぶ途中に 事故に遭って...
我的爸爸媽媽 在運送沙漏的途中 發生了意外...
事故？笑わせんな
意外？哪有什麼意外
お前の親は オークションに失敗して 借金つくって 逃げ出したんだ
是你的父母拍賣失敗 還不上債 所以跑路了
捨てられたんだよ お前は
你是被他們拋棄的
うちのパパとママがいなきゃ お前は 今頃 死んじまってるんだ
如果沒有我的父母 你現在已經上西天了
いいか？この床 お前一人で 掃除しろよ
現在你一個人把地板打掃乾淨 聽見沒？
命令だぞ
這是命令
おい お前ら 行くぞ
你們 跟我走
はい
是
なに あんな奴の言うこと 聞いてんだよ
為什麼要聽那種傢伙的話
そうよ！お尻 蹴っ飛ばしちゃえばいいんだわ
就是！應該踢他的屁股 踢飛他
キミ達 まだいたのか
你們還在啊
この船の お宝を頂くまでは 帰らないぜ
不把船上的寶物帶走 我們是不會回去的
俺達は 怪盗だからな
我們可是怪盜啊
怪盗？
怪盜？
正確には まだ 見習いだけど
準確來說 還是見習怪盜
怪盗見習 ジャック
見習怪盜 Jack
& クイーンよ
還有Queen
もしかして 昨日 港で こんな バカげた物を 届けたのは キミ達かい？
難道 昨天把這個蠢東西送到港口的 就是你們？
バカげた物とはなんだよ！
這才不是什麼蠢東西啊！
なんだよ！
哪裡蠢了！
正式な予告状だぞ！
這是正經八百的預告函！
だぞ！
就是！
大人達は 子どものいたずらだって 気にも留めてなかったよ
大人們只覺得是小孩子的惡作劇 完全沒當回事
まあ いいよ いくらでも 盗めばいい
沒所謂了 你們愛怎麼偷就怎麼偷吧
な なんだよ 張り合いのねえ奴だな
這 這人怎麼這麼隨便啊
別に 僕には 関係ない
反正都跟我沒關係嘛
お前な...
你...
こ...これは...
這...這是...
ダンプの使用人達だ
是丹普的僕人
大丈夫？
你還好吧？
おい おっさん 何があった
喂 大叔 發生什麼事了
わ...分からない いきなり 銃を持った男に 襲われて
不...不知道 我們突然就被一個拿槍的男人攻擊了
お坊ちゃまを...
他把少爺給...
危ない！
危險！
やった！そんな奴 やっつけちゃえ！
好！快把這傢伙幹掉！
しまった 他にも仲間がいたのか
不好 他還有同夥
嫌~！離して！
討厭！放開我！
おい どうした！
喂 怎麼了！
まずい！
糟了！
何が どうなってるんだ？
到底是什麼情況？
こっちだ！
到這邊來！
クソ！
可惡！
クイーンを 置いていく気か？
你想丟下Queen嗎？
助けないと！
我要回去救她！
よく考えろ
你動動腦子吧
キミまで 捕まったら 誰が 彼女を助けるんだ
要是你也被抓了 還有誰能救她
キング...
King...
この船のことは よく知ってる
我對這艘船很熟悉了
あの通気口は 子どもしか通れない
那邊有個只有小孩子能鑽的通風口
よし...
好...
行って！
快走！
クソ...ガキども！
媽的...臭小鬼！
助けて～！パパ ママ！
爸爸 媽媽！救我呀——！
ぶっ飛ばすわよ！あんた
等下我就給你一腳！
男だったら シャキッとしなさいよ！
你還是不是男人啊 振作一點呀！
使用人と船員は 倉庫に閉じ込めました
僕人和船員都已經關到倉庫裡了
よし...
那麼...
全く いいご身分だよな
小子 你家真豪啊
船を貸し切って ガキと使用人だけで 旅行とはな
能包下一艘船 專供帶著僕人的小孩去旅遊
だが おかげで 楽に誘拐できたぜ
不過 這也省了我不少綁架你的功夫
野郎ども 船にある金めの物を 全て奪ってこい
小的們 把船上值錢的東西全部帶走
はっ！
是！
どうやら 身代金目的の 誘拐グループみたいだ
看來 這是以贖金為目的的綁架團伙了
どうやって 2人を助ける？
要怎麼才能救出那兩個人呢？
2人？
兩個人？
ダンプって奴は ほっとけば？
你還想救丹普啊？
彼の両親には 世話になってる
我也受了他父母不少照顧
見捨てるわけにはいかないよ
不能就這麼拋下他
ところで お前
對了
うん？
什麼？
花火って 好き？
你喜歡放煙花嗎？
よし どんどん積め込め
很好 儘量裝吧
うん？なんの音だ
嗯？什麼聲音
おじさん達 ヘリから 離れたほうがいいよ
各位大叔 勸你們離直升機遠一點
なに？
什麼？
ね...燃料タンクに！
燃...燃料箱！
俺のヘリが！
老子的直升機啊！
誰だ こんなことしやがったのは！
是誰 是誰幹的好事！
悪い 悪い
抱歉 抱歉
でも 子どものしたことだし
不過 這是小孩子幹的好事呢
笑って 許してくれるよね
你會笑著原諒我們的 對吧
いや 無理だろ
你想多了
キング 助けに来てくれたのか！
King 你來救我了嗎！
バカ なんで 逃げなかったのよ！
笨蛋 為什麼不逃走啊！
ガ...ガキども
崽...崽種
大人を怒らせると どうなるか 思い知らせてやる！
老子要讓你們知道 惹火了大人會有什麼後果！
撃て！
開火！
キング！
King！
ジャック！キング！
Jack！King！
終わりだな
死了吧
俺も 殺されるんだ！
我也要被殺了！
バカ言わないで！あれくらいで ジャックが 死ぬもんですか！
說什麼傻話！Jack怎麼可能這樣就死了！
残念でした！今頃は サメの餌にでもなってるぜ~
真是遺憾！他們現在已經餵鯊魚了~
パパ ママ！
爸爸 媽媽！
うるせえぞ！
吵死了！
そう 泣くな
別哭
身代金さえ 手に入りゃ てめえら 助けてやるからよ
等我們拿到贖金 你們自然會得救
えっ？お金さえ払えば 助けてくれるの？
啊？如果付你錢 我就可以得救嗎？
ああ もちろんだ
嗯 當然
金さえ 手に入りゃ お前達に 用はねえからな
錢到手之後 你們也就沒有用了
ジャックのバカ ホントに 死んじゃったの？
Jack那個笨蛋 真的死了嗎？
おじいちゃんより 凄い怪盗に なるんじゃなかったの？
你不是還要成為比爺爺更厲害的怪盜嗎？
そのつもりだぜ
是啊
ジャック！
Jack！
しっ！静かに
噓！安靜
キングも！どうやって 戻ってきたの？
King也活著！你們是怎麼回到船上的？
説明はあとだ
晚點再跟你解釋
逃げるぞ
要逃了
ダンプ？
丹普？
俺は 行かないぞ
我不要走
余計なことしやがって
你們這樣多管閒事
逃げたのが バレたら 殺されるぞ
要是被他發現我們逃走 我就死定了
身代金さえ 払えば 安全に 帰れるのに
我寧願破財消災
キング 誘拐犯達に こいつら 捕まえたって 知らせてこい
King 快去告訴綁架犯 說我抓到他們了
でも...
但是...
俺の命令が 聞けないのかよ！
你不聽我的命令嗎！
うちの親が お前を引き取ってなかったら どうなってたか...
要不是我父母把你帶回來 你早就...
誰のおかげで 生きてこられたと 思ってんだ！
好好想想 你這條命是誰給你續上的！
お前が うちに来てから...パパとママは お前のことばっかり...
你來了我家之後...我父母就只關注你...
お前のこと...ばっかり...
一天到晚...都只在乎你...
ダンプ...
丹普...
離せ~！
放開我——！
早く知らせてこい！
快去通知他們！
キング こいつの言うことなんか 聞くな！
King 別聽他的鬼話！
離しなさい！
放開我呀！
あいつら 俺達に 顔を見られてるんだ
我們都已經看到他們的長相了
金をもらっても 生かして帰すもんか！
就算讓他們拿到了錢 他們也不會留我們活口的！
嘘つくな！
你胡說！
キング お前は 俺のためだけに 働いてりゃいいんだよ
King 你只要乖乖服從我就行了
分かったかよ！
聽懂沒有！
嘘だろ キング...
不是吧 King...
ジャック キミには 分からないだろうけど
Jack 你大概無法理解吧
ダンプの親は 僕にとって 命の恩人
但是 丹普的父母是我的救命恩人
悲しませることは できない
我不能讓他們傷心
そうだろう
這就對了嘛
だから...
所以...
裏切ったな...
你這叛徒...
ジャックの考えは 正しい
Jack想的是對的
ダンプ キミを死なせるわけには いかないよ
丹普 我不能讓你死啊
キング お前...
King 你...
ガキども いつの間に 逃げやがった！
臭小鬼 你們幾時逃走的！
食らえ！
看招！
今だ 逃げろ！
趁現在 快逃！
どっちからも来る！
到處都有追兵呀！
クソ...
可惡...
煙突...
煙囪...
よし ここを 登るぞ
好 我們爬上去
煙突に？なんで？
爬煙囪？為什麼？
作戦がある
我有個計劃
生き残りたかったら ついてこい
想活命的話 就跟我來吧
でも あそこまで ダンプを運ぶのは 無理よ
但是 沒辦法把丹普也搬上去呀
あっ そうだな...
啊 對哦...
生き残りたかったら ついてこい
想活命的話 就跟我來吧
ダンプは 死なせたくない 彼の両親が 悲しむから
不能讓丹普死掉 他的父母會傷心的
でも 僕は...生き残ったって...
但是...就算我活下來了...
見つけたぞ！
找到了！
あの金づるのガキを どこへ隠した！
你們把那個能換錢的肥仔藏到哪裡去了！
教えないよ！
不告訴你！
フッ！バカめ そこは 行き止まりだ
哼！一群蠢材 那上面已經沒有路了
所詮 ガキだな
小鬼始終是小鬼
登ってくるわ
他們爬上來了
どうするの？
怎麼辦啊？
心配すんな こっちには これがある
別擔心 我們還有這個呢
そっか はしごなら 逃げ場がないから それで凍らせれば...
原來如此 梯子是單行道 只要用它把他們凍...
無理だよ！1本だけで 冷凍ガスが もつわけないだろ？
怎麼可能行得通啊！一瓶瓦斯根本不夠吧？
あの人数が 相手なんだぞ！
他們有那麼多人欸！
...やっぱり 無理だったんだ
...果然 還是不行啊
簡単に 諦めるな
別輕易放棄了
俺はな 世界一の怪盗になるって 決めてんだ
我可是立志要成為世界第一的怪盜
こんなことで 死ぬわけねえだろ
怎麼能死在這種地方呢
僕には...そんな夢なんかないし
我...沒有那樣的夢想
死んだって 悲しんでくれる 家族も...
就算我死了 也沒有會為我傷心的家人...
バーカ ないなら 見つけりゃいいだろ
你傻啊 沒有的話 去找不就行了
悲しんでくれる家族がいないなら
如果沒有會為你傷心的家人
これから つくればいいし
那就從現在開始找啊
夢がないなら
沒有夢想的話
これから 見つけりゃいいんだ
從現在開始找就是了
死んだら それで終わりだ
人死了 就真的什麼都沒有了
命ってのはな この世で 一番の お宝なんだぜ
生命是世界上最珍貴的寶物
格好つけちゃって
耍帥哦
それ おじいちゃんの 受け売りでしょ？
這是從爺爺那學來的吧？
ガキども！
小鬼們！
どうしよう？
怎麼辦？
残念だったな
真是遺憾
どうしよう
怎麼辦嘛
何か 他にトリックは？
還有其他點子嗎？
あれが 最後の切り札だ
那就是我最後的底牌
あとは 奇跡が起こるのを 待つしかない
接下來 就只能等待奇蹟出現了
これで 終わり...か
這就到頭了...嗎
ガキども
小鬼們
大人に 逆らったことを 死ぬほど 後悔させてやるぜ！
好好為自己反抗大人而後悔吧！
なんだ？
什麼？
見たか これが俺の 最後の切り札だ！
看見沒 這就是我最後的底牌！
今宵も 華麗に見参 銀の魔術師 シルバーハートじゃ
銀色魔術師 Sliver Heart 今晚也華麗登場了——
あ痛っ！
好痛！
キミ達は 知っているかな？
你們知道這個嗎？
これは 雹じゃ
這就是冰雹
雹は 空から降る 氷の粒
所謂的雹 就是從天而降的 冰塊的顆粒
始めは 小さな氷の粒じゃが
這些冰粒一開始都很小
上昇気流によって 上に上がると
但在隨上升氣流升到高空後
周りにある 水分が粒になって くっついて凍りつき
它周圍的小水珠也會漸漸結冰 並聚在一起
徐々に 大きく成長して
這樣 冰粒就越長越大
気流で 支えきれないくらい 大きく 重たくなると
長大變重到氣流托不住時
氷の粒は 落ちてくるのじゃ
冰粒們就會從天上掉下來
ジャックは この煙突から出る 熱い煙を
Jack就是利用煙囪裡冒出的熱煙
上昇気流の 代わりとした
替代了上升氣流
冷凍ガスの 小さな氷の粒は 上昇して 大きな氷の塊
把冷凍瓦斯結成的小冰粒送到了天上 變成了大冰粒
雹となって 落ちてきたんじゃ
然後 這些冰粒 也就是雹——就落了下來
うひょ～！
咻咻咻——！
なんつって
就是這樣啦
お粗末さまでした
講解不周 請多包涵
じゃあ ガスボンベを 撃たせたのも わざと？
所以 你是故意讓他打中瓦斯罐的？
当ったり前だろ？トリックは とっくに 仕掛け終わっていたのさ
那還用說？我早就把一切布置好了
これが 怪盗の起こす奇跡だ キング
這就是怪盜創造的奇蹟 King
怪盗の起こす...奇跡...
怪盜創造的...奇蹟...
いつの間に！
什麼情況！
お~い
喂——
お宝は 頂いていくぜ！
寶物我們就帶走啦！
ボンボヤージュ
一路順風
Bon Voyage
良い船旅をね
祝你旅途愉快
パパにおねだりして 買ってもらったのに！
那是我求爸爸給我買的呀！
キング 取り返してこい！
King 快去把它拿回來！
...おい キング どこだ？
...喂 King 你在哪裡啊？
このお宝見たら 師匠 びっくりするかな
師父要是見到這寶物 肯定會嚇一跳吧
当然よ
那當然
師匠って 誰？
你們的師父是誰啊？
キング？
King？
お前 どうやって...
你怎麼上船的...
お宝の部屋にあった 予備のボンベさ
用藏寶室裡的備用瓦斯罐啊
なっ！俺のトリックを！
啊！是我的點子！
どういうこと？
什麼意思？
あのとき...
那時候...
冷凍ガスで 海面を凍らせて
我們用瓦斯把海面凍住
その上を走って 船に戻ったのさ
然後走冰面回到了船上
よくも パクったな！
你居然抄我的作業！
パクったんじゃない 利用しただけさ
這能叫抄嗎 這是利用
同じだろ！
不都一樣嗎！
キング でかしたぞ！
King 幹得好！
今すぐ そのお宝を 取り戻してこい！
馬上把寶物帶回來！
命令だ！
這是命令！
キング...
King...
僕 決めたんだ
我決定了——
僕も キミ達みたいな怪盗になる！
我也要當像你們那樣的怪盜！
ダンプ！
丹普！
悪いけど もう キミの命令は 聞けないんだ！
很抱歉 我不會再聽你的命令了！
キング...
King...
さよなら ダンプ
再見了 丹普
キミの両親に伝えて
麻煩你代我轉告你父母
今まで ありがとうって！
我很感激他們一直以來的照顧！
キ...キング...
K...King...
俺の 話し相手は...お お前だけなのに...
我 我能聊天的對象...就 就只有你呀...
キング~！
King——！
怪盗になるには 覚悟が 必要だぜ
想當怪盜的話 可得做好十二分心理準備
また おじいちゃんのマネしてる
你又學爺爺說話了
見ろ
你看
この夜の世界が 俺達怪盗の生きる世界だ
這個夜之世界 就是我們怪盜生活的世界
ついてこれるか？キング
你能跟上嗎 King？
ああ もちろん！
嗯 當然！
輝く夜へ ようこそ！
歡迎來到閃耀的夜晚！
スペードン･キングって...
Spadon King...
まさか...
難道...
俺のトリックを パクりやがって！
你居然抄襲我的計策！
パクったんじゃない 利用しただけさ
那能叫抄嗎 那是利用
いや 同じだろ！
不都一樣嗎！
もう いい加減にしなさいよ
哎呀 你們兩個差不多得了
まさか...ねえ...
大概...不是吧...
Magical·Magical
字幕製作 WBX-SUB 僅供學習 參考使用 下載觀看 及時刪除 擅作他用 導致糾紛 後果自負 恕不負責
Magical·Magical
「我收下啦~~~!!」
愛是夢想 夢想是熱情
熱情是謎團 我們去盜寶！
造訪全世界 Bonjour ( 早上好 ) ♪
「在西班牙呢？」「 Buenas tardes ( 下午好 ) ♪」
問一問 Vous vous appelez comment ( 你叫什麼名字 ) ？
「Shuffle Sisters ( 洗牌姐妹 ) 」
進一步發散想像
再以感謝聯結 Merci ( 謝謝 )
在英國呢？「Thank you」
引發奇蹟 製造幻象 目標是遙遠的天際
聯通七大洋 我們不斷前進！
在迷宮之外 屏住呼吸 Labyrinth（1·2·3·4）
無論何處 都一定要到達
（好·好·好好好！）
可不要大意哦？
祝你愉快☆
次回の「怪盗ジョーカー」は
下一集的怪盜Joker——
私立 十文字学園に 寄付された
目標是寄存在私立十文字學園的
水墨画の掛け軸 「月下の虎」を頂くぜ！
水墨掛畫 《月下虎》！
待ちなさい ジョーカー！
慢著 Joker！
生徒会会長 鬼山ハルカ見参！
學生會長 鬼山遙 登場！
私が来たからには...
既然我出馬了...
ハルちゃん 危ないことしちゃ ダメ！
小遙啊 很危險的 別這樣呀！
何よ パパ 私にも 手伝わせてよ！
哎呀 爸爸 你就讓我也幫一點忙嘛！
えっ？警部の娘？！
啊？警部的女兒？！
予告状 怪盗ジョーカー 第22話
預告 怪盜Joker 第22集
预 告 函
炎之警部與邪惡之狐
輝く夜へ ようこそ！
歡迎來到閃耀的夜晚！