A I U E O 在熱鬧的祭典
Ka Ki Ku Ke Ko 炫出花哨的技巧
Sa Shi Su Se So 踏著無影的步伐
Ta Ti Tu Te To 奉上今夜的挑戰書
今夜 プロフェッサー･クローバーから
今晚 我們將從Clover教授手中
预 告 函
「ローズ」を いただきに参上する
帶走“Rose”
シャドウ･ジョーカー
——Shadow Joker
怪盗ジョーカー
——怪盜Joker
Na Ni Nu Ne No 足跡遍布世界
Ha Hi Hu He Ho 香港 巴黎 迪拜
Ma Mi Mu Me Mo 莫斯科 紐約
Ya Yi Yu Ye Yo 還有橫濱和耶路撒冷
啊 阿布拉卡達布拉
來點魔法 變出香腸！
啊 看破玄機 解開謎團
寶物就由我收下了
再見 啦啦啦 簡直易如反掌
就算是鑽石 也不在話下
保持好狀態 腦筋動起來
意料之外的危機也能大反轉
再見 啦啦啦 簡直易如反掌
那個人的心 也不在話下
為你獻上 接二連三的奇蹟
暗號·解讀·怪盜少年
おい しっかりしろ！
喂 你要頂住啊！
なんで 俺が こんなこと...
怎麼就這麼好巧不巧...
いたぞ！怪盗どもだ！
找到怪盜了！
ジョーカー！激 逮捕だ！
Joker！你丫的被捕了！
やべえかも...
糟了...
なに？
什麼？
どうやら ピンチみたいじゃない？
看來 你碰上麻煩了？
抜け駆けするとはね
虧你還要單獨行動呢
クイーン スペード！
Queen Spade！
さあ 脱出するよ
快過來 要逃了
ジョーカーさん！こっちっす！
Joker先生！這邊！
待て 怪盗ども！
怪盜們 站住！
あ痛
好痛——
バイバーイ
拜拜
ジョーカーめ...
可惡的Joker...
でも どうして 奴らが ここに？
可是 為什麼他們會來這裡？
時を操る魔女
操縱時間的魔女
その命 燃え尽きる前に...
在你的生命枯竭之前...
その力で この世界から 全ての宝を この手にする！
用你那力量 為我取得這世界上所有的寶物吧！
第二十六集
長夜的終結
世界中から集まった 怪盗対策の プロが警備する中
在來自世界各地的 專門對付怪盜的警備面前
プロフェッサー･クローバーが 予告どおり ノルニルの砂時計を 盗み出しました！
Clover教授還是成功落實了預告 將諾倫三女神的沙漏偷走了！
このまま 全世界の秘宝が プロフェッサーに 奪われてしまうのか！
莫非 全世界的寶物 都要相繼落入Clover教授的手中了嗎！
ああ これはもう ハラハラ ドキドキというより
啊 這樣的話 就不緊張也不刺激了
怪盗が いらなくなってしまう展開だ！
所有的怪盜都會因此而消失呀！
そんな...
不是吧...
させねえよ
才不會讓他得逞呢
おじいちゃんの敵は 絶対に取るわ
我一定要打倒爺爺的敵人
でも あんな力があったら...
但是 對方的力量實在是...
どんな攻撃も 役に立ちませんよ
無論怎麼攻擊 都不會有作用
時を操る魔女がいるかぎり 無敵だ
只要魔女還在 他就是無敵的
ローズは 操られてるだけだ
Rose只是被他操控了
じゃ どうするの？
那 到底要怎麼辦？
俺達は 怪盗だ
我們可是怪盜
ローズを プロフェッサー･クローバーから 奪ってみせる
我們可以從Clover教授手中奪回Rose
でも どこにいるのか
要怎麼奪
居場所なら 知ってるぜ
我知道他人在哪裡
シャドウ！
Shadow！
ダメっすよ！休んでないと！
你不能起來呀！傷還沒養好呢！
うるせえ！助けて欲しいなんて 言った覚えはねえ！
要你囉嗦！我又沒求你們救我！
もう 何やってんすか ジョーカーさん！
Joker先生 您這是幹嘛呀！
いやぁ...だって 生意気だから
哎呀...他太囂張了嘛
て...てめえ！
你...你！
...っで 奴らはどこにいるんだ？
...所以 他們現在人在哪？
自由の女神だ
在自由女神像裡
そこに ローズのための 研究施設がある
那裡有專供Rose使用的研究設施
ローズは あのときに 力を使い果たして
因為在那一天過度使用了力量
眠ったまま 目覚めなかった
Rose一直沉睡不醒
そんな俺達の所に 奴が現れた
然後 他出現在了那樣的我們面前
ローズを 救いたいだろうと
他問我 想不想救Rose
そして 俺は知った
於是 我就得知了
魔水晶に 先祖の魔女達の力が 封印されていること
魔水晶裡封印著魔女祖先們的力量
その失われた 3つの魔水晶を集めて カイロスの杖の力を 分け与えれば
如果集齊三顆魔水晶 讓卡伊洛斯之杖重獲力量
ローズが 目覚めること
Rose就會醒來
だから俺は ローズの力を狙っていた 奴らを利用してやろうと
所以 我決定利用這群對Rose的力量心懷不軌的人
それで クローバーと？
所以 你就和教授一起行動了？
ああ 魔水晶を 集めるためにな
沒錯 這都是為了集齊魔水晶
俺は ローズを目覚めさせることが できればよかった
我只是想讓Rose醒來
でも 奴は...
但是 那傢伙...
世界中の宝を 手に入れるためだった
他想將全世界的寶物都收為己有
そんなことはさせない！
他想得美！
俺が ローズを取り戻す
我要把Rose帶回來
お前だけを 行かせるつもりはないぜ
我們不會讓你一個人去的
師匠の敵は 取る
我們要替師父報仇
プロフェッサーに借りがあるのは 私達も同じよ
我們也有賬要跟他算呢
てめえらの助けなんか いらねえ！
我不需要你們的幫助！
バカ野郎 んなこと言ってる場合か！
你是不是傻 現在是計較這些的時候嗎！
力を使い切ったら ローズの命が 危ないんだろう
如果力量用盡 Rose會有生命危險啊
ジャック...
Jack...
ローズには 助けられた 借りがあるからな
而且 我還欠Rose一份救命之恩
自由の女神...
自由女神像...
あそこに...
就在那裡了...
右手だ 純金のたいまつの中に 施設がある
研究設施在女神右手握著的純金火炬裡
作戦開始だ
作戰開始
貴様との決着は ローズを取り戻してからだ
我們之間的恩怨 就等救出Rose再算了
俺達は 怪盗だ
我們可是怪盜
必ず ローズを プロフェッサー･クローバーから 奪ってみせる
一定會把Rose從教授手裡救出來！
ケッ 怪盗か
嘖 怪盜嗎
だったら その奇跡とやらを 見せてもらうぜ
那就讓我領教領教 你們的奇蹟吧
プロフェッサー
是教授
来たか
來了
空中では 身動きが 取れまい
你們不能在空中自由行動吧
なんだ！
怎麼回事！
プロフェッサー！お前の相手は 僕達だ！
教授！我們來當你的對手！
そっちは 任せたぜ！
那邊就交給你們了！
こざかしいまねを
盡耍小聰明
撃ち落とせ！
把他們打下來！
このままでは 船が...
再這樣下去 飛船就...
構わない！接近して アンカー発射だ！
沒關係！開到他們臉上 然後把錨射出去！
乗り込むぞ クイーン！
要衝入敵營了 Queen！
OK！
奴らが 乗り込んできました！
他們攻進來了！
いい度胸だ 迎え撃て！
真是好大的膽子 你們快去迎擊！
プロフェッサーは どこ？
教授在哪裡？
警備が厳重な所を 目指すんだ
應該在警備最森嚴的地方
怪盗ども この先は 行かせんぞ！
該死的怪盜 你們休想過去！
邪魔よ！
別擋道！
アイスショット！
冰霜射擊！
ダーク･アイ 大丈夫か！
Dark Eye 你還好嗎！
これぐらい かすり傷です
只是擦傷罷了
先を 急ぐわよ
我們該加快速度了
ブラッディレイン！
血腥之雨！
なに？ここは
這裡是？
プロフェッサーのコレクションか？
是教授的藏寶庫嗎？
全部 砂時計ですよ
全都是沙漏啊
こ...これは！
這...這是！
まさか クロノスの王冠！
難道 是柯羅諾斯的王冠嗎！
どうして こんな所に...
為什麼它會在這裡...
そんな...奴が あの船を？
該不會...是那傢伙把船給？
スペード？どうしたの？
Spade？你怎麼了？
危ない！
危險！
ロコ！
洛可！
アイスショット！
冰霜射擊！
ロコ
洛可
しっかりして！
振作一點！
すまない ロコ
對不起 洛可
手当てしなきゃ
要儘快治療
キミ達は 先に行ってください
你們先走吧
そんなこと...
這怎麼行...
やらねばならないことが あるはずです
你們有你們該做的事
でも...
但是...
ダーク･アイ ロコを頼む
Dark Eye 洛可就交給你了
スペード様
Spade大人
キミが ツイン･サンダー･ジャークに連れて帰って 治療をしてくれ
把洛可帶回Twin Thunder Shark上進行治療吧
頼む
拜託了
スペード様...
Spade大人...
ロコ
洛可
どうか ご無事で
希望你們一路平安
ローズ！
Rose！
プロフェッサー･クローバー！
Clover教授！
ようこそ 怪盗ども
歡迎 怪盜們
答えろ プロフェッサー！
回答我 教授！
なぜ お前がクロノスの王冠を！
為什麼你會有柯羅諾斯的王冠！
まさか...
難道你...
そのとおりだ
你想得很對
お前の両親を殺し 奪ったものだ
我就是殺了你的父母 把它搶到手的
そして この「エメラルドの砂時計」は
還有這個“綠寶石沙漏”
クイーン お前の国を滅ぼし 手に入れたものだ
Queen 這是我滅了你的祖國 然後搶來的
なんですって？
你說什麼？
そんな 嘘よ...
你在騙人吧 這怎麼會...
全てが...プロフェッサーにつながっていたのか
原來...教授就是萬惡之源
プロフェッサー･クローバー よくも！
Clover教授 你竟敢！
僕らの借りを たった今 返す！
我們現在就要你血債血償！
いい顔だ
真是不錯的表情
憎しみの業火で みずからを 滅ぼすがいい！
你們就在自己的憎恨業火中死去吧！
ローズ
Rose
これで 操られているんだ
她就是被這東西操控了
私に触るな 怪盗ども
不要碰我 怪盜們
ローズ！
Rose！
クソ！
可惡！
あれを 外さないと
要把那東西弄下來——
プロフェッサーの邪魔はさせない
我不會讓你們妨礙教授
今っす！
就是現在！
作戦成功だぜ！
作戰成功！
ローズ 俺だ シアンだ！
Rose 是我 Cyan！
シ...アン...？
Cy...an...？
そこまでだ
到此為止了
誰だ！
是誰！
ローズ！
Rose！
アイスショット！
冰霜射擊！
プロフェッサー 覚悟！
教授 受死吧！
お前は...！
你是...！
プロフェッサー･クローバー！
Clover教授！
そんな...
怎麼會...
お前は ダウト！
你是Doubt！
褒めてあげるわ
真該誇獎誇獎你們
でも もうおしまい
但是 你們已經玩完了
世界を プロフェッサー様の手に！
世界盡歸Clover教授！
驚いたかね？怪盗諸君
各位怪盜 驚不驚喜啊？
どうして お前が...
為什麼你會...
スペード！クイーン！
Spade！Queen！
お前達の仲間は 死んだ
你們的同伴已經上西天了
いい顔だな
真是不錯的表情
恨むがいい
儘管恨我吧
呪うがいい！
儘管詛咒我吧！
自分の部下達まで なぜだ？！
為什麼你連自己的部下也不放過？！
全てを手に入れた 私にとって
我現在已經擁有了一切
組織は 用済み
不再需要什麼組織了
世界をつかむ力を 手にした私を 羨むがいい 怪盗ども！
儘管羨慕得到了掌控世界的力量的我吧 怪盜們！
ちっとも 羨ましくねえ...
羨慕個屁...
なに？
什麼？
そんな力に頼って 手に入れた お宝なんて なんの価値もねえ！
靠那種力量得到的寶物 沒有任何價值！
強がりを
還要嘴硬呢
お宝ってのはな 真剣勝負で 手に入れてこそ 輝くもんなんだ！
只有通過正面較量取得的寶物 才會閃耀光芒！
ざれ言を！
扯淡！
ジョーカーさん！
Joker先生！
では 魔女の魂を 頂こう
魔女的靈魂 我就收下了
ローズ！
Rose！
やめろ！
住手！
動くな
都不許動
少しでも動けば お前達の大切なものが 一瞬で消えるぞ
要是你們輕舉妄動 你們重視的東西 就會瞬間消失了
なんだと？
什麼？
見ろ
看清楚了
硫酸だ
這是硫酸
鉄でも 簡単に溶かす液体だ
連鐵也能輕易溶解的腐蝕液
邪魔をすれば この硫酸が ローズに 降り注ぐことになる
如果你們要妨礙我 我就讓硫酸淋到Rose身上
ローズ
Rose
魂は頂いた
你的靈魂歸我了
聞いてくれ プロフェッサー
教授 你聽我說
俺のことはいい
你要我怎麼樣都行
ローズだけは 助けてくれ！
但請你放過Rose！
ローズは 何も悪くない
我是惡人
俺みたいな悪党じゃないんだ！
但她不一樣 她並沒有錯啊！
シャドウ...
Shadow...
真っ黒な影は 俺一人でいい...
黑暗的影子 有我一個人就夠了...
だから ローズを...ローズだけは 助けてくれ！
所以 請你...請你放過Rose！
頼む...
求你了...
そうか それほどまでに
哦 居然不惜乞求我
感動的だな シャドウ
真是感人哪 Shadow
ローズ...
Rose...
ローズにだけは...太陽のように 笑って生きて欲しいんだ
我只想讓Rose...像太陽一樣 笑容燦爛地活下去
そうか 分かったよ シャドウ
原來如此 我明白了 Shadow
そんなに大切ならば
既然你這麼重視她
仲よく 2人で あの世へ 行くがいい！
那你們這對好兄妹同下地獄就好啦！
シャドウ！
Shadow！
プロフェッサー...！
教授...！
お前だけは 絶対許さねえ！
只有你 我絕不原諒！
許してもらう必要などない
不需要你的原諒
ジョーカーさん！
Joker先生！
動くなと 言っただろう！
我已經說過了 誰都不許動！
プロフェッサー！よくも 騙してくれたわね！
教授！你竟然欺騙我們！
バルーンガムがなければ 危なかった
要是沒有氣球口香糖 我們就危險了
クイーン！スペード！
Queen！Spade！
ダウトめ しくじったか
Doubt失手了啊
まあいい どちらにしても 消えてもらうだけだ
無所謂了 反正你們都得死
させるかよ
你想得美
食らえ！
嚐嚐這招吧！
エンブレムファイヤー スリーカード！
三重紋章火焰！
やれやれ
哎呀
何人 集まっても 芸のない力押しか
多了幾個人 卻只會用毫無美感的蠻力嗎
この杖の前では 全てが無意味だ
在這根杖子面前 一切努力都是徒勞
甘い！
天真！
クイーン！
Queen！
こんなに誰かを倒したいと 思ったことはない！
我還從來沒有這麼想要幹掉某個人！
プロフェッサー！
教授！
光栄だな
我很榮幸
アイスショ...
冰霜射...
スペード！
Spade！
ローズさん...
Rose小姐...
甘いと言っただろう！
我說過了吧 你們太天真了！
ハチ！
阿八！
トドメだ
結束了
やめろ！
住手！
全く頼りになる 仲間達じゃないか
你的同伴們都很靠不住呀
素晴らしい夜だ
這真是個美妙的夜晚
世界は この私のものだ！
世界已經歸我所有！
...その杖を持っている間だけはな
...那也僅限你還拿著那根杖子的時候
なに？
什麼？
もうすぐあんたは その杖を手放す
你馬上就會放開那根杖子了
そうなっても 笑っていられるかな
到那時候 你還笑得出來嗎
はったりだ
死鴨子嘴硬
シャドウ まだ動けるよな？
Shadow 你還能動嗎？
あいつから 杖を盗むぞ
要從他手裡偷杖子了
盗むだと？奇跡でも 起きないかぎり 近づくこともできない
你還想偷？除非出現奇蹟 否則我們根本接近不了他
あれを見ろ
你看那邊
まさか...
難道...
お前と俺 2人も ジョーカーがいるんだ
這裡可是有你我兩個Joker
奇跡ぐらい起こしてやろうぜ！
要創造奇蹟 還不簡單嗎！
食らえ プロフェッサー！
接招吧 教授！
何かと思えば バカの1つ覚えか
還以為你會有什麼新花樣 原來還是靠莽啊
ブラッディレイン！
血腥之雨！
無駄だ 無駄だ！
沒用的 沒用啊！
どこを狙っている
你在往哪打呢
杖の力を 使うまでだ
都不需要用杖子的力量了
無駄だと言っているのが 分からんのか？
都說了 沒用的 你們聽不懂嗎？
クソ...
可惡...
もう...力が...
已經...沒力氣了...
フィナーレだ
該曲終人散了
まず 魂を失った 魔女の最期を 見るがいい
你們就在那看著 失去靈魂的魔女的下場吧
そして お前らも 虫けらのように死ね！
然後 你們也會如螻蟻般死去！
ローズ！
Rose！
シューティングスター！
卡牌流星！
ブラッディレイン！
血腥之雨！
なに？！
什麼？！
ローズ
Rose
シャドウ
Shadow
ローズ！
Rose！
お兄ちゃん...
哥哥...
ああ そうだ シアンだ
對 是我 Cyan
お兄ちゃん 今まで 私...
哥哥 我一直都...
よかった ローズ
太好了 Rose
まさか これ 私の力で？
是我的力量 讓你們傷成這樣的？
お前のせいじゃない
這不怪你
でも...
可是...
いいんだ お前が無事なら
別說了 你沒事就好
お兄ちゃん...
哥哥...
よかったな ローズ シアン
太好了 Rose Cyan
ジョーカー...いや ジャック
Joker...不 Jack
ジャック？
Jack？
俺のこと覚えてるか？ローズ
你不記得我了嗎 Rose？
まるで 双子みたい
好像雙胞胎哦
あのときと同じね
就和那時候一樣
双子か...
雙胞胎啊...
そっか...ジャック ジョーカーになったんだね
原來如此...Jack 你已經成為Joker了
ああ 怪盗ジョーカーだ
是啊 我現在是怪盜Joker
まずい 崩れるぞ！
不好 這裡要塌了！
つかまってろ！
抓緊我！
お兄ちゃん！
哥哥！
バルーンガム 全部 使っちまった！
口香糖已經全都用完了！
お前達！
你們幾個！
飛び移れ！
快跳過來！
師匠~！
師父——！
おっとっと！
哎喲！
ハチ！
阿八！
そうじゃったか...プロフェッサー･クローバーを お前達が倒したのか
是嗎...你們打倒Clover教授了
ジョーカー ムード台なし！
Joker 注意氣氛！
腹減った...
人是鐵 飯是鋼嘛...
うまいカレーが 食いてえ
好想吃美味的咖哩哦
全く キミって奴は...
你這人呀...
そうだ 師匠！この前のパーティーの 続きをしようぜ！
對了 師父！我們繼續辦之前的派對吧！
カレーでパーティーだ！
搞個咖哩派對！
だったら クリームシチューパーティーじゃろ
要辦也是用奶油燉菜辦啊
ケーキパーティーがいい！
蛋糕派對也很好啊！
フレンチフルコースだよ
法式全餐才好呢
トウモロコシパーティーが いいです！
我想要玉米派對！
早速 準備しましょう ハチさん
我們儘快回去準備吧 阿八
はい
好啊
あれ？そういえば シャドウさん達は？
咦？話說回來 Shadow他們人呢？
大丈夫？お兄ちゃん
哥哥 你還好吧？
ああ 心配ない
嗯 不必擔心
これから どうしよう？
我們之後要怎麼辦呢？
さあな
不知道啊
じゃあさ 2人で 世界中を 旅して歩こう
那 我們兩人去環遊世界如何
お兄ちゃんの夢だったでしょ？
這也是哥哥你的夢想吧？
そうだな それもいい
是啊 那也挺好的
けど あいつとは 決着をつけないとな
但是 我還要跟那傢伙做個了斷呢
今度は 誰かの手下じゃなく ただの怪盗どうしとして
下一次 就沒有誰是誰的手下 而是同為怪盜的對決了
シャドウさん達 大丈夫っすよね？
Shadow他們沒問題吧？
当ったり前だろ？あいつは俺のライバルだぜ
那還用說嗎？他可是我的強敵
次こそ 決着をつける
下一次 我一定要跟他分個高低
うん 影はやっと 闇夜から 逃れたわけじゃな
嗯 影子總有一天會逃離暗夜的
そう まさに...
也就是...
輝く夜へ ようこそ！
歡迎來到閃耀的夜晚！
もう！わしが言いたかったのに！
喂！不要搶老夫的台詞！
見つけたぞ 怪盗ども！
找到你們了 怪盜！
おっと いかん！
哦 不好！
逃げろ！
走為上計！
激 逮捕だ！ジョーカー！
你丫的被捕了！Joker！
警部 ごきげんよう！
警部 祝你愉快！
輝く夜は これからだぜ！
閃耀的夜晚 現在才開始呢！
Magical·Magical
字幕製作 WBX-SUB 僅供學習 參考使用 下載觀看 及時刪除 擅作他用 導致糾紛 後果自負 恕不負責
Magical·Magical
「我收下啦~~~!!」
愛是夢想 夢想是熱情
熱情是謎團 我們去盜寶！
造訪全世界 Bonjour ( 早上好 ) ♪
「在西班牙呢？」「 Buenas tardes ( 下午好 ) ♪」
問一問 Vous vous appelez comment ( 你叫什麼名字 ) ？
「Shuffle Sisters ( 洗牌姐妹 ) 」
進一步發散想像
再以感謝聯結 Merci ( 謝謝 )
在英國呢？「Thank you」
引發奇蹟 製造幻象 目標是遙遠的天際
聯通七大洋 我們不斷前進！
在迷宮之外 屏住呼吸 Labyrinth（1·2·3·4）
無論何處 都一定要到達
（好·好·好好好！）
可不要大意哦？
祝你愉快☆
来週のこの時間は
下週的同一時間——
「怪盗ジョーカー」新たな冒険を 始まりだぜ！
怪盜Joker要開始新的冒險啦！
ハチ 記念すべき1000個目の宝を 頂戴しに行くぜ！
阿八 該去偷作為紀念的第1000個寶物了！
でも 今回も 罠がてんこ盛りっす！
但是 這次也有好多陷阱啊！
キミ達に この大いなる謎が 解けるかな？
你們能解開這個大謎題嗎？
おまえ 何者だ？
你是誰？
僕は 赤井 翼
我是赤井翼
またの名を サザンクロスの使者 フェニックス！
亦是南十字星的使者 菲尼克斯！
予告状 怪盗ジョーカー 第27話
預告 怪盜Joker 第27集
预 告 函
於閃耀夜晚墜落之星
輝く夜へ ようこそ！
歡迎來到閃耀的夜晚！