手が届きそう 目の前で笑う君
眼前微笑著的你 離我是那麼得近
触れられそうな距離にいても
即使只要伸出手就似乎能碰到你
強がってまた閉じ込めてしまうけど
我卻又一次強忍著封閉住自己的內心
心零れそうな想いはもう見ないふり
對你止不住的思慕 我始終是視而不見
涙で滲んだ 曇り空でも
即使是被淚水滲透的陰雲
もっと高い場所には眩しい空広がる
上方也存在著燦爛的藍天
「かわる合図」
「變換的暗號」
高くその手掲げ行こう
高舉你的手吧
怯えてた 昨日から
逃離膽怯的過去
手放したはずの未来へ 連れ出して
牽上我的手吧 走向幸福的未來
君と君の中に強く光るもの気づいたから
因為我看到了你所有的閃光點
今まっすぐ見つめて
現在我才能直視著你
君と一緒に踏み出してく
與你同在
與大夥一同慶賀在會長競選中取得的奇跡般勝利的時間轉眼即過
戀妹!
繁冗的會長職務隨後而來
熬過忙碌的工作日 現在我終於迎來了期盼已久的週末
然而
千里卻莫名其妙地拉著我陪她做甜點
嗯…做這個如何
花式蛋糕啊
飯糰都捏不好的丫頭做得了這個嗎
真沒禮貌耶
我的確不怎麼會做料理 不過飯糰還是會捏的
居然還把飯糰歸類為料理 越來越沒戲了
討厭 知道了啦
那就…這個
水果千層餅…這是噩夢難度啊
你還是先從新手也能做的甜點著手吧
比如說?
我想想…
這啥
藕粉茶
味道柔和 好喝
這種程度的話就算是千里 練幾次也能做了吧
你當我弱智啊
這東西不就是水溶藕粉和砂糖嗎
哪裡需要練了
那你做做看啊
看吧
千里本來就不是做這個的料
別老想著一步登天 要腳踏實地…
我也知道自己手藝爛
不過明天可是難得的競選勝出慶祝會
還是食研免於廢社的紀念會啊
千里…
我也和大家一起努力奮鬥了…
我也想為紀念會做點什麼
有了
做餅乾吧
做這個的話只要不犯什麼大錯就沒問題
裕樹…
要挑做法簡單的就是了
謝謝
下午好
咦 歉島君呢
東雲同學
你果然在啊
早上偶然看到你出入 猜你可能還在
我準備策劃一下下期預算案 駝島君要一起嗎
這個…我今天…
很 遺 憾
今天他已經出租完畢了
為了明天的聚會裕樹要和我在二人世界裡做甜點
就這麼回事 你看著辦
你還有學生會的工作吧 趕緊走了啦
這可不行 破島君現在已經是學生會長了
按照競選政策 既然取消了社團分類
他就有責任解決諸如縮減支出 確保新財源等問題
不能把時間都分配在社團活動上
這是食品研究社的社長命令
你現在也是社員 社長命令不能不聽吧
我是社員的同時也是學生會副會長
為校務著想是理所當然的
但是先約好的是我
沒錯吧 裕樹
啊 嗯…
可是 既然身為學生會長 更應注重校務一些吧
皮島君
話是這麼說…
你找碴啊
你才是
打擾了
咦?
-步醬? -步夢?
呀 皋親
千里醬也是 好久不見啊
真巧啊 東雲竟然認識住吉
呃 東雲同學你認識她們啊
我和奉莉醬是青梅竹馬
我和步醬是表姐妹
是這樣啊
我最初就隱隱覺得大家互相認識
你認識不代表你認識的人互相認識啦
嗯…各位今天怎麼有空來…
那個 我們是來還這些的
嗯? 我們學校的校服?
是找我借的那幾件啊
我們學校搞活動 我們辦了個制服咖啡店
而女服務生的制服用的就是高藤的校服
畢竟高藤的制服很可愛人氣很高
我們辦得有聲有色的 謝謝你 千醬
不客氣
你們在做甜點嗎
哦 我在教千里做餅乾…
不
噗島君還有學生會的工作 沒時間玩那個
才不是玩呢 是正規的社團活動
你想說社團活動比學生會的工作更重要嗎
當然了 就算你把Pa行說全了我也不會把裕樹讓給你的
※歉島(Pe) 駝島(Pa) 皮島(Pi) 破島(Po) 噗島(Pu) Pa行齊了
有意思
既然雙方都不肯退讓 不如比試一下吧
比試?
沒錯
我看你們是在搶大縞…不對 大島君吧
那你們就各做一份甜點 大島君當評審
他說好吃的那一份贏 怎樣
別擅自決定啊…
就是 我才不會去做甜點
是嗎
可是大島君肯定很想吃她們做的甜點吧
嗯…的確會想啦
挺好嘛 就當是練習做甜點了 一石二鳥啊
需要幫忙的話儘管叫我
還需要評審的話叫我吧
那就這麼定了
千里醬VS皋親 甜點對決!
那千醬畢竟是料理初學者 我來幫她
皋親這邊我來幫忙 沒問題
我又是這個立場?
那開始囉
Ready
Start!
你應該說Go吧 步夢
加油吧
必須的
肯定能做好的
話說皋親在這種事上認真的場面還真是難得一見啊
是嗎
嗯 稀奇極了
這是不是代表…
才不是
沒有…那回事
就當是這樣吧
我豁出去了 絕對要做份超好吃的出來
話說千醬居然想學做甜點 真夠罕見的
原因果然是想為了最喜歡的大島君學一番好手藝嗎
喔 是這樣啊
嗯…算是吧
嗯…所以啊 我絕對不能輸
絕對想聽他說好吃
所以拜託你們了 幫我取勝吧
交給我們吧 千醬
我也會盡全力幫忙的
話說皋親 你又變大了吧
別…別這樣 奉莉醬
好軟哦
別…別揉
停…停手
別這樣 奉莉醬
都…都叫你別揉了
啊～
抱歉 手停不下來了
你偷看個屁啊
嗯…先用微波爐把黃油烤成糊狀吧
糊狀對吧
我…按
糊狀就好 不能完全烤化哦
知道啦 我會看好的
好難化啊
喂 別用肉眼判斷啊
為啥
餘熱就能化掉黃油的 等看到它開始融化就晚了
是這樣啊
啊 化光了
你那也太晚了點
於是皋親要做什麼甜點呢
這個嘛 我畢竟是在老字號日式甜點店裡長大的…
就是說 要做日式甜點囉
不 這次機會難得 我準備做平時很難吃到的西式甜點
日式甜點是不錯 不過西式甜點也有不少日式甜點沒有的亮點
說它是只有精通日式甜點的我才能理解的光輝也不為過
鮮亮的色彩 芳醇的香味以及丰韻的口感
是與日式甜點的簡明完全相反的藝術
你還沒說具體要做什麼呢
西式甜點啊
具體點啊…
好多甜點 太棒了
救命啊!
黃油攪好了
那就再把蛋糕粉…
倒進去對吧
別一次性都倒了 會攪不勻的
我全倒進去了啊
不行嗎
嗯…剩下的要看千醬的體力了
累…累斃了
成功了 千醬
太厲害了 辛苦你了
沒犯錯的話只花不到一半體力就搞定了
那接下來把餅乾的麵料擀勻
用這個對吧
嗯
要保證厚度均等哦
知道啦
嘿咻 嘿咻
像這樣對吧
感覺是那麼回事了
均等哦
好啦好啦
揉啊揉 揉啊揉 揉個夠 耶
看你那麼來勁 厚度怎麼樣了啊
嗯…厚度1毫米左右吧
太薄了啦
這樣連薄餅都做不成
好可愛
廁所裡的…鼻子?
※「花子」和「鼻子」音同
這樣可以了吧 步醬
嗯 沒問題 很像樣了
再弄點花樣上去就行了
好可愛
真央醬你真是天才啊
你們誤會了…這個是…
拜田 你在看什麼呢
啊 好慘
你們倆沒事吧
對不起 因為我們社團的備件…
總之這校服你們先穿著吧
抱歉 才剛剛還給你來著
太不好意思了
哇 高藤的校服果然可愛
咦 真央醬你又變大了吧
才沒有
哥哥要是也來了就能看到穿著可愛女生校服的真央醬了的說
陸斗
太遺憾了
還沒好嗎
好 料理結束
你們倆準備好了吧
千醬隊做的是手工餅乾
皋親隊做的是奶油蛋糕
分勝負的時候到了
進入試吃時間
那麼 請主評審員大島君進行實際品嚐
你先吧
還是你先吧
咦 你不是沒自信吧
彼此彼此 有自信的話就先啊
肚子越餓越有利啊 你先攻吧
我還是後攻好了
你們倆怎麼啦
客氣什麼啊
這樣僵持下去分不出勝負的
快讓大島吃了吧
你們啊 吃點這個冷靜一下吧
這是…
難道是傳說中的…
大島蛋捲 我的招牌料理
本來是為明天的聚會做的
不過光你們兩個比拚不怎麼公平嘛
真的可以吃掉嗎
嗯 還有很多
我也要吃
這就是…大島蛋捲
這個 也太好吃了吧
真是美味 太專業了
開蛋捲店都沒問題 我給你保證
啊…
叨擾到大家了
氣氛看來也沉靜下來了 比賽繼續進行
開始 實嚐
那你們誰先…
等等
吶 這場比試還是不算數了吧
嗯…這種比試還是算了
爭鬥是沒有意義的
嗯 這麼鬥下去只會兩敗俱傷
你們突然說什麼呢 難得努力做出來的
可是我實在不好意思讓做得出這種蛋捲的人吃我做的餅乾啊
就是 相形見絀到我根本沒法問你食後感了
你們兩個還是認命了吧
不論是什麼對決 既然參與了就需要相應的覺悟
參與了再去抱怨有違武士之道
我又不是武士
既然開戰了就別抱怨
千醬 拿出勇氣
請…請加油
真是的 拖拖拉拉 我來決定好了
誰 先 呢 就 你 了
皋親的蛋糕先攻
別嫌麻煩唸到最後嘛
開始 實嚐
好吃
好吃極了 東雲同學
謝謝誇獎 大島君
接下來是後攻 千里醬的回合
好吃
做得漂亮 千里
真…真的嗎
嗯
有這種水準的話食研大家也一定會說好吃的
沒事吧 千醬
一放心腿就軟了
做得好
嗯 謝謝
那麼 開始發表最終結果
大縞…不對
大島君到底偏向那邊…
沒這個必要了
這場比試是我輸了
這怎麼說?
這場比試中 我的蛋糕是為了讓大島君覺得好吃而做的
其中包含了對住吉同學的鬥爭心 以及取悅大島君的想法
然而 大島君吃過我做的蛋糕 誇它好吃的時候
真正覺得開心的卻是我自己
東雲同學…
住吉同學肯定也是如此吧
做料理的和吃料理的都覺得幸福
這是件很美妙的事
所有的甜點肯定都是如此
可我卻指責食研是個做不出實績的社團
列入了廢社候補
事到如今我才弄明白這種理所當然的道理
所以我根本沒有參加這場比試的資格
今天我很開心
為了取悅他人的食品研究 這種社團活動太可敬了
現在才發現啊
都給我慢著!
休想就這麼圓場
我們可都還沒嚐到皋親的蛋糕和千里醬的餅乾啊
這奶油蛋糕太好吃了
這餅乾也超好吃的
真的嗎
咦 你沒試吃過啊
嗯…有點怕
要做料理就要先做到經常試吃
來 張嘴
啊～
好好吃
沒錯吧
取悅他人…嗎
本字幕由動漫國字幕組製作(bbs.dmguo.com) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
翻譯:うんこマン 後期:EinAlive MKV:烏賊
教室の窓辺で眺める 優しい夕暮れの空
我駐足於教室的窗邊 眺望著夕陽柔和的光
振り向けば君が笑顔で こっちを見てた
回頭發現你正看著我 臉上掛滿了溫和的笑
一緒に帰ろう いつもの遠回りをしながら
一起回去吧 我們還是走著那條遠路
まだ少し届かない指先が ただ切なくて
指尖的距離 讓我不禁感到些許愁傷
あの日君と巡り逢えたから たくさんの夢を見つけたんだ
有了與你邂逅的那一天 才有了對未來的無限嚮往
泣きたい時でも いつもそばにいてくれてどうもありがとう
即使是在我想哭的時候 謝謝你也總是陪在我身邊
ノートに書いた秘密のページは ずっと言えずにいた言葉
筆記本裡那秘密的一頁 記錄著我一直想說的話語
今風のなかそっとささやくよ ねぇ 聞いて
我欲在風中輕語 吶 聽聽看啊
君が「大好きだよ。」
我「喜歡你。」