本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 字幕組招新QQ群：421320480
翻譯：九十九 この世界にiをこめて 名別 校對：時の指輪 時軸：卡布chino 後期：Poi 繁化：貓蟲 特效：黑鳥 Poi
そうじゃのう
是啊
何もかもが新鮮であった
所有的一切都是那麼的新鮮
毎日がキラッキラしておった
每一天似乎都在閃閃發光
たっくさんの宝石を詰めた宝箱のような思い出となった
那些回憶彷彿就是裝滿寶石的寶箱
我は全知の神である！
我乃全知之神
第一話 降臨之日
あの…
那個…
分かっておる
我早已料到
お前の質問はこうじゃ
你的問題是這個
「お前は何者じゃ？」
「你是什麼人啊」
そりゃそうだけど…
確實是想問這個啊
だから最初に言ったとおりじゃ 我は全知の神である
所以最開始就說過了 我乃全知之神
名は そう…
名字嘛 我想想
オーディン
奧丁
「オーディン様」そう呼ぶがいい！
你可以稱我為「奧丁大人」
もしかして…
你是不是…
迷子ではない
我才沒有迷路
わしは自らの意思でここに来た
我是憑藉自身的意志來到了這裡
自らの意思で貴様の前に現れたのじゃ
憑藉自身的意志出現在你面前
とりあえず…
總之
交番に連れていっても無意味じゃぞ
就算帶我去見警察也沒用
そもそも神に保護者などいると思うか？
說到底你覺得神會有什麼監護人嗎
何が…
你到底想…
そう！わしの目的はまず
是的 我的目的嘛
貴様らがやっていたボールを輪っかにくぐらすゲーム
首先就是你們在玩的那個把球扔進圈裡的遊戲
あれを嗜んでみたい
我想試試那個
ほかにもいっぱいあるが まずはあれからじゃ
雖然還有很多其他想做的 但先從這個開始吧
ほらほら行こうではないか
好啦好啦 我們快去吧
お前がいればできるのであろう？
有你在的話就可以的 對吧
そりゃできるけど…
可以是可以
それをしたらおとなしく帰る？
玩過之後你能老老實實回家嗎
うむ帰ろう
嗯 玩過就回去
じゃあいいけど
那就好
ああ？誰だよ そのキテレツな格好したヤツ
這誰啊 穿著這種奇裝異服
キテレツとは失礼な オーディン様じゃ
說奇裝異服什麼的很無禮啊 我是奧丁大人
なんだその中二設定
這中二設定什麼鬼啊
陽太の友達か？
是陽太你的朋友嗎
いや知らない子だけど
不是 我也不認識
迷子か？しゃあない交番に連れてってやろうぜ
迷路了嗎 沒辦法 帶你去找警察叔叔吧
バッカチン！中二病でも迷子でもないわ
蠢貨 我既不是中二病也沒迷路
神様じゃ！ひれ伏せ人間どもめ！
我是神啊 拜倒在我腳下吧 愚蠢的人類
なんだよこいつ
這傢伙怎麼回事啊
横柄 崇めよ バカチン
傲慢無禮! 尊重一下我啊! 蠢貨
シュートを決めたら帰るって言うし
她說了投進之後就回家
一回だけやらせてあげよう ねっ？
就讓她玩一下吧
全知の神であるぞ わしは！
我是全知的神啊
しょうがねえな ほら
拿你沒轍啊 給
おいおい大丈夫か？
喂喂喂可以嗎
神様なんだったらスゲえシュート一発で決めてくれよ
真的是神的話就來個漂亮的投籃 一擊即中喲
当然じゃ
那是自然
見ていろ 腰を抜かすぞ
瞧好了吧 別被嚇趴下哦
して…このボールを輪っかに通すと何か良いことでもあるのか？
話說 把球扔進圈裡後會有什麼好事發生嗎
自分がやりたいって言いだしたんだろう？
是你自己說想玩的吧
そもそもお前たちはなんでこんなことをやっているんじゃ？
說到底 為什麼你們要玩這種遊戲啊
あっなんじゃ 返せ！
幹嘛 還給我
陽太こいつホントに交番に連れてこう
陽太 我們還是把這孩子交給警察吧
まあまあ
算了算了
僕らは受験勉強の息抜きにたまにこうして遊んでるんだ
我們是在備考學習之餘 偶爾會透過玩這個來放鬆放鬆
受験？勉強？
備考? 學習?
そっ高３だからね
嗯 我們高三了
ムダじゃぞ
沒用的哦
え？
欸
勉強したところでムダじゃと言っておる
我說了你們就算學習也沒有任何意義
どうして？
為什麼?
30日後にこの世界は終わる
30天後這個世界將要終結
お前な 縁起でもねえこと言うんじゃねえ
我說你啊 能別說這些不吉利的話嗎
占いならよそでやれ
想算卦的話別處算去
では帰るん
那我就回去了
帰れ帰れ
回吧回吧
と言いたいところじゃが 神に家などあると思うか？
雖然我正想這麼說 但是你覺得神會有家嗎
知らねえよ あるだろ！
誰管你啊 應該有的吧
まあまあ ホントに困ってるのなら助けてあげなくちゃ
冷靜冷靜 她要真有困難的話我們也得幫她啊
ったくお前は じゃ今日は解散
你真是的 今天先解散吧
このあとデートなんだろ？彼女によろしくな
你之後要去約會吧 替我跟你女朋友打個招呼
なっ 違うよ！
哈 不是啦
じゃあな
走了
さて
接下來…
で…ハーデスさんの家はどこ？
那麼 哈迪斯大人家在哪裡呢
諏訪盆地の最果てに冥府があっての…
在諏訪盆地的盡頭有一個冥府
うんうん
嗯嗯
ってハーデスって誰じゃ！
哈迪斯是誰啦
ハーデスは冥界の神じゃ わしはオーディン様じゃ！
哈迪斯是冥界的神 我是奧丁神啊
ああオーディンね で本名は？
哦 奧丁啊 真名呢
佐藤
じゃあ佐藤さん家に帰ろうか
那麼佐藤 我們回家吧
送ってくよ
我送你
うん
嗯
ってオーディン様じゃ！
我是奧丁大人啦
はいはい オーディン様ね
是的是的 奧丁大人
ふん！わしばっかり名乗らせおって 貴様も名乗れ
哼 就我說名字了 你也給我報上名來
どうせくだらん名前じゃろうが
反正也就是無聊的名字吧
ああそうだね
啊 也是
僕は陽太 成神陽太
我是陽太 成神陽太
なるかみ？ 字はどう書く？
chengshen? 漢字怎麼寫的
えっと…こう
這個
ってお前ナチュラルに太陽の神じゃねえか！
喂你這不正好就是太陽神嗎!
こっちはただの佐藤だよ！
我這才區區佐藤啊
まあまあ落ち着いて佐藤さん
冷靜冷靜 佐藤
落ち着けるか！
怎麼可能冷靜的了啊
神だっつって現れたのにしれっと並ばれてんだよ
我都自稱為神出現在你面前結果你憑藉名字就和我平起平坐了
なんだよ太陽神って
什麼嘛就太陽神
あと佐藤じゃねえオーディンじゃ！
還有 我才不是佐藤 是奧丁啊
ごめんごめん オーディンはなんの神様だっけ？
抱歉抱歉 奧丁是什麼神來著
フッ全ての神を統べる最高神じゃ
哼 統領所有神明的最高神
魔術に長け…
立於魔法之巔
知識に対して非常に貪欲
對知識極度渴求
カラスとオオカミを飼っておるが今はお留守番じゃ
雖然也有豢養烏鴉和狼
今はお留守番じゃ
目前留它們看家了
ふん…で住所は？
你住在哪呢
注釋：在北歐神話中，阿斯嘉特是阿薩神族的地界，所有尊奉奧丁為主神的神明都住在這裡。
アースガルズじゃ
阿斯加德
電車の乗り換え覚えてる？
知道該怎麼乘電車去嗎
まず中央本線で松本まで…
先坐中央本線到松本
それで？
然後呢
ってツッコめ！ツッコみどころじゃ！
喂吐槽呢 這裡應該有吐槽的吧
アースガルズじゃぞ 神々の国じゃぞ
那可是阿斯加德啊 神明的國度啊
中央本線とつながってたら人間来ちゃうだろ！
要是乘中央本線就能到的話豈不是人們都能過去了
ものすごい観光スポットになって 神々ざわざわするわ
那裡會變成很紅的景點 神明們就要被煩死了吧
厳かなままそっとしておけ！
就讓他們保留自身的莊重肅穆吧
困ったな
這下頭痛了
住所言ってくれないと送っていけないんだよね
你不說住所的話我怎麼送你回去呢
じゃから神に家などない
都說了神是沒有家的
と言われても僕このあと図書館に行かなきゃいけないんだよね
但是我馬上還要去圖書館啊
何しに？
去幹什麼
幼なじみと待ち合わせしててさ
跟兒時的玩伴約好了
さては女か？
看來是個女生
いやいやいや！伊座並さんは女性だけどそんな
哪裡哪裡哪裡 伊座並雖然是女生
彼女とかじゃないから
但真的不是女朋友啦
いざなみ！
伊座並?!
ホントうるさいね君
你還真是吵呢
黙ってられるか！
讓我怎麼安靜啊
お前の幼なじみはいざなみというのか？
你的青梅竹馬竟然叫伊座並嗎
そういや珍しい名字だな
說起來確實是不常見的姓氏
そういやじゃねえ
什麼說起來啊
注釋：日本神話古事記中登場的大神伊邪那岐的妹妹兼妻子「伊邪那美」日文發音與「伊座並」完全相同
日本の神いざなぎの嫁
那可是日本大神伊邪那岐的老婆啊
会ってやろう
我要見見她
えっやめて
別了吧
なぜじゃ？
為什麼
そんな格好でついてこられると
你這副裝扮跟著我的話
目立って迷惑
太顯眼了會給我添麻煩的
それの何が問題か
這有什麼問題嗎
時間ないし置いていくわけにはいかないし
快時間到了 也不能就這麼放她一個人
じゃおとなしくしてるんだよ
那你老實跟著我哦
うむ任せろ
嗯 包在我身上
この子なんなんだろう？変な格好してるし
這孩子到底是怎麼回事啊 打扮得還這麼奇怪
いい所にコンビニがあるではないか
這裡正好有個便利商店啊
何か欲しいの？
你有什麼想買的嗎
傘！
傘
傘？ＵＶカット的な？
傘?是防紫外線的嗎
雨対策じゃ！
擋雨的啦
ねえちょっと恥ずかしいよ
我說 怪丟人現眼的
バカめ この神々しい服がぬれたらたまらんわ
蠢貨 我可不受不了讓這身神聖的衣服被淋濕
うわっホントに降ってきた
哇 還真下了
だから言うておろうに
所以我都說了啊
ちょうどバスが来てる 急げる？
正好公車來了 能快點趕上嗎
あれにか？よせよせ歩いたほうが早い
那個嗎 算了算了 還是走路來得快些
あっいやいや バスのほうが早く着くよ
不是不是 肯定公車更快啊
あ行っちゃった
啊 公車開走了
いいから進め
別發牢騷了往前走吧
早いと言っても歩かんとたどりつかんぞ
雖然說走路更快但是一直站在這裡可到不了哦
今日はなんだかすごい混んでるな
今天 塞車怎麼塞得這麼厲害
ほれ
看那邊
あれがさっきのバスじゃろ
那是剛才的公車吧
あっホントだ
啊 真的啊
バス 追い抜いちゃった
反超公車了
言ったとおりであろう
和我之前說的一樣吧
歩いたほうが早い
走著去更快
もう一回念を押すけど
讓我再好好叮囑你一遍
今から会うのは決して彼女なんかじゃないからね
接下來我們要見到的女生絕對不是我的女朋友
分かっておる
我知道啦
しつこいのう
真是囉嗦啊
こんにちは 伊座並さん
午安啊 伊座並
こんにちは 成神君
午安啊 成神
お前らの挨拶だけでイラッとくるわ
只是聽了你們互相的問好 我就感覺生氣
あら？こちらのかわいらしい方は？
這位可愛的小朋友是?
佐藤さん
神なのじゃ
她叫佐藤
我是神
あら成神君には神様の知り合いがいるのね すてき
哎呀 成神你居然認識神 這真的是太棒了
本当じゃぞ
我說的可是真的噢
特に疑ってません
我也沒有懷疑你說的
さすが伊座並さん
不愧是伊座並
格好も言ってることもおかしいのに
雖然無論是裝扮還是嘴裡說的話都很奇葩
いつもどおりだ
但還是平常的那個你
そう？
是這樣子嗎
ほう
噢吼
何？
什麼事?
お前はこの子が好きなのか？
你喜歡這個女孩啊
「LOVE」なのか？
是LOVE嗎
いきなり何言いだすの？
你怎麼突然說出種莫名其妙的話
そんなわけないじゃん
怎麼可能嘛
ねえ？
對吧?
そうよ 成神君はただのお友達
沒錯 我和成神只是單純的朋友關係
本当よ 神に誓うわ
真的是這樣 我向神發誓
フラれとるやん
你被甩了哦
いやいやいやいや…
不不不
今グサッと来てたやん
剛剛我聽到了什麼直擊心臟的聲音
勉強だ！
學習啊
僕は勉強しに来たんだから勉強するぞ！
我是來學習的 現在當然應該要學習
うひょ楽しいな
太爽了 學習使我快樂
めっちゃ勉強するぞ！何が恋愛だ！
我的心裡只有學習 戀愛算什麼東西啊
追い出された
被趕出來了
大変じゃの
真的是慘
殴っていい？
我可以揍你一頓嗎
神をか？ 恐れ知らずか
你要揍神? 還真是不知天高地厚呢
別に罰当たらないでしょ
反正也不會有什麼懲罰
天罰じゃ
你會遭天罰的
君が現れたことが？
天罰就是你出現在我面前嗎
確かに厄災だ
這確實是個災難
お前はアホか
你是笨蛋嗎
世界が終わるのに恋などにうつつを抜かしていることにじゃ
這個世界都要終結了 你怎麼還在糾結戀愛問題
世界終わらないし
這個世界才不會終結
終わるし
會終結的
どうやってさ
那世界是會如何終結呢
巨大隕石でも落ちてくるの？
難道會有巨大隕石撞擊地球?
なんと言えばいいか
要怎麼說才好呢
そうじゃな…愚かな人類の選択のせいで世界は終わる
是了 由於愚蠢的人類做出了錯誤的抉擇 世界將會終結
核発射ボタン押しちゃうとか？
是按下了核彈發射的按鈕嗎
そんなボタンが本当に存在すると思うか？
你覺得真的有這種按鈕嗎?
まず神の存在を疑ってるのだけど
我首先懷疑的是神真的存在嗎
まだ信じておらぬというのか
你還是不相信我嗎
よい
那好吧
全知の力とは何か思い知らせてやろう
我就做點什麼讓你好好感受一下全知的力量
別にどうでもいいけど
雖然說這都是些無所謂的事情
よくない！
有所謂
お前が知っている偉人を１人挙げてみよ
說一個你知道的偉人出來
面倒だな
好麻煩耶
誰でもいい？
隨便誰都可以?
よい
是的
じゃあ…
我想想…
夏目漱石
では今からそいつに会わせてやる
那麼現在就讓你見見他
どうやって？
怎麼見到他?
わしが夏目漱石になるのじゃ
我來化身成為夏目漱石
偉いね 頑張って
真的是了不起呢! 加油噢!
うん頑張る
嗯 我會好好加油的!
ってちゃうわ！
不對!
わしの身に宿るのじゃ
是讓他依附在我的身上!
全知であるが故 わしはそれをここに蘇らせることができるのじゃ
憑藉全知的力量 我能讓他在我身上重獲生命
いいからいいから だまされたと思って
別管那麼多了 你就當成被我騙了來試一試…
じゃあ…
那…
来た！
他來了
注釋: 這裡奧丁所言為夏目漱石所著《我是貓》的前三句
吾輩は猫である
我是貓
漱石が一番言わないこと言ったね
這可是漱石最不會說的話了吧
名前はまだない
至今還沒有名字
ホントにだまされた
我真的被騙了
どこで生まれたか…
我不知道自己在哪裡出生
もう朗読してるだけだよね？
你這只是在背書吧
どうじゃった？
怎麼樣!
いやもう浅はかさにびっくり
我對你的膚淺感到驚訝
調子が出てきた
感覺上來了
もう一人ぐらいいっとくか
再來試一個人吧
神様でもおなかはすくんだね
神也會肚子餓呢
神は腹などすかぬ あえてすかせてみたのじゃ
神不會肚子餓的 是我強行讓它餓的
あえて？
強行?
あえて！
強行!
食べたら帰ってくれる？
吃完飯之後 能自己回家嗎?
食べたら帰る
吃完飯之後 我就回去
じゃ何か食べたいものある？
那麼 你有什麼想吃的?
そうじゃな
讓我想一想…
神の選択は…ラーメンじゃ！
神之抉擇是 拉麵!
なんと神々しい味じゃ
這是何等神聖的味道啊!
この食べ物は神懸かっておる
這食物簡直就是神明的手筆
思わず神妙な面持ちになるな
吃的時候讓人不經意間面露虔誠
神だけに？
就因為你是神?
うむ
嗯
陽太君 不思議な格好してるけど どこの子だい？
陽太 這一副奇葩打扮的小孩子 是哪家的?
今日もいい出汁出てますね
今天的湯也很美味呢
訳ありかい？うまくやりなよ
另有隱情? 好好做哦
３コーナーから４コーナーに流れてきました
他們通過了第三個轉角來到了第四個轉角
一番人気の２番ゾロアスターは中段に控えています
最具人氣的二號選手瑣羅亞斯德目前排在中間
いいねいいね！そのまま行っておくれよ
做得漂亮! 就這樣保持下去!
４コーナーから直線に入りました…
現在通過了第四個轉角進入直線
１人で何を盛り上がっとるんじゃ？
他一個人在那邊瞎起勁什麼?
競馬だよ
這是賭馬
馬が競走して順位を当てるとお金がもらえるんだ
馬匹競速 猜對馬匹的名次就可以拿錢
よし！そのまま２?８で18倍だ
太棒了!這樣子下去 名次是2號 8號 那就是18的賠率
２と８？
2號和8號?
８番は１位になるが２番は３位じゃ
8號會成為第1名 2號不就是變成第3名了
２位は３番じゃ
那第2名不應該是3號了
バカ言うなよ嬢ちゃん
別說傻話了 小姑娘
ここから３番が残るわけがないだろう
接下來3號怎麼可能會繼續保持這個名次嘛
ズルズル下がっていくだけさ
只會被人慢慢地反超
いや ３番はまだ余力があるぞほれ
アシュタロテは先頭を変われました
不對 3號還有餘力 看
阿斯塔特奪得了第一名的位置
追いすがるゾロアスター
瑣羅亞斯德雖然追了上來
しかしオモイカネも粘る これはすごい
可是思金神還在往前衝 這真是厲害啊
アシュタロテ先頭でゴール！
阿斯塔特衝線成功
２着はオモイカネ！
第二名是思金神
一番人気のゾロアスターは三着止まり
最具人氣的瑣羅亞斯德屈居第三
ほら見よ
看嘛 我就說
おいおいマジかよ嬢ちゃんスゲえな
這是真的嗎 小姑娘好厲害啊
全知の神じゃからな
我可是全知的神
わしは全てを知っておるだけじゃ
我無所不知 僅此而已啦
これで信じたか？ 陽太
這下相信我了嗎 陽太
でも偶然ってこともあるし
但是凡事總有偶然
レースも途中からだったし
賽馬也是從中間開始看的
うたぐり深いのう
你這人真的是生性多疑
オヤジまだこの馬の競走は続くのか？
老闆 這個馬匹競速 接下來還有嗎?
ちょっと待てば別会場のレースが始まるぞ
等一會還有別的場的比賽
よし
好的
もっと細かく言い当ててやろう
那我就再說的詳細點吧
おいおい…着順全部当てやがったよ
馬匹的名次全部都對了
三連単買っておけば万馬券だったのに
如果買三連單的話 就是萬馬卷了
どんなもんじゃ
怎麼樣!
陽太君！この子がいれば億万長者じゃないか
陽太! 只要有這個小姑娘豈不是可以成為億萬富翁
ごちそうさまでした！
多謝款待!
待ってくれよ！
等等 別跑啊!
まだ食っとる途中じゃったのになんじゃ
我這沒吃完飯呢你搞什麼啊
何が起こってるの？
到底發生了什麼事?
ドッキリ？
整人節目?
どこかでカメラでも回ってるの？
攝影機在什麼地方偷拍著嗎?
誰が貴様なんぞのドッキリを見たい
誰會想看整你的節目啊
カメラクルーのムダ遣いじゃ
那只是單純的浪費攝影團隊的時間
あのオヤジさんは昔からつきあいのある人だ
我很早就認識那個老闆了
僕をだますなんてありえない
他是不可能騙我的
この子の力を信じろっていうの？
難道這是要我相信這孩子的力量嗎
さっきのオヤジとは親しい仲なのじゃろ？
你和剛才的那個老闆很熟的吧?
貴様をだますことはありえまい
他是不可能騙你的
わしの全知の力 信じるがいい！
相信我全知的力量就好了
わしは全てを知っておる それだけのことじゃ
我無所不知無所不曉 僅此而已
神とか世界の終わりとか そんなものは信じられないけど
無論是神還是世界的終結 這些都讓人難以相信
この子は超常的な力を持っている
但是這孩子擁有超常的力量
貴様といると退屈しなくて済みそうじゃ
看來和你在一起我不會無聊
わしは世界の終わりまで貴様につきあうことに決めた
我決定了 陪你一起直到世界的終結
さあ 貴様は神の力を得て 何を望む？
那麼 你得到了神的力量 你渴望什麼?
この子の力が僕のものに？
這孩子的力量是我的…
だったら何を望む？
那麼 我渴望什麼?
僕は…
我
僕は！
我…
受験に受かって伊座並さんと同じ大学に通いたい！
想要通過入學考試和伊座並上同一所大學
その前に世界がおわる！
在此之前這個世界就會!終!結!
あれそうだっけ？
呀 是這樣子嗎?
あと30日で終わるっつったろ
我早就告訴你還剩下30天了吧!
あなぜわしはこのバカチンにつきあうことを決めた？
為什麼我決定了要陪你這個傻子啊
それはこっちが聞きたいよ
我才想問這問題的啊
貴様は伊座並という女によほど執着があるようじゃな
看來你對這個叫做伊座並的女孩有很深的執念啊
君に隠してもムダだよね
瞞著你也沒有用啊
中学のときから片思いしてるからね
我從國中開始就開始單戀她了
やはりな
果然如此
じゃがわしの力をもってすれば
但是如果憑藉我的力量的話
あやつの心を奪い取ることも可能じゃ
是能夠奪取她的芳心的
えっ？そんなことできるの？
欸 你連這種事情都能做到嗎
不可能だと思うか？
你覺得這是不可能的吧
人の心を操れるっていうの？
你難道能夠操縱人心嗎
ああ？そんなことはできぬ
啊 那種事情才辦不到呢
じゃが全知の力であやつ好みにお前を変えることは可能じゃ
但是憑藉我全知的能力 可以把你改造成她喜歡的樣子
この子の力…
這孩子的力量…
それに賭けてみるか
我是不是應該賭上一把
分かった お願いするよ
我懂了 那就拜託你了
僕は伊座並さん好みの男になる
我要成為伊座並所喜歡的類型的男人
承ろう
你的祈禱我收下了
では…
那麼
あやつは野球が好きじゃ
她喜歡棒球
中学からずっとバスケ部
我從國中開始就一直在籃球部
そこから間違ってる！
那時候就走錯路了啊
高校野球観戦が趣味じゃ
她的興趣是看高中棒球比賽
幼なじみなのに知らなかった
她明明就是我的青梅竹馬我還不知道
春と夏は甲子園にまで遠征しておる
春天和夏天一定要去甲子園看比賽
そんなに好きなの
她這麼喜歡的嘛
ふだん恐ろしく物静かだから応援している姿なんて全く想像がつかないよ
她平常安靜的驚人我完全沒辦法想像她加油助威的樣子
めっちゃ応援する
她加油吶喊很熱情的
めっちゃ応援するのか
加油吶喊很熱情嗎
でも今更野球部になんて転部できないし
但是現在也沒辦法轉到棒球部了
挑めばよいではないか
挑戰一下不就可以了
何に？
挑戰什麼?
野球部にじゃ
棒球部啊
勝負を挑んで デッカいホームランを打ってやればよい
去挑戰棒球部 打出一個漂亮的全壘打
「あの子僕が満塁サヨナラホームラン決めたら」
她看到我在滿壘的時候憑藉大滿貫全壘打獲勝的話
「どんな顔するだろう」
會露出一副怎樣的表情啊
と思わぬか？
你想一想啊
それであやつの心をわしづかみじゃ
這樣立刻就可以斬獲芳心啦
えっ？ 全然思わないよ
我完全不這麼認為
野球部と交渉して舞台は整えてやろう
我去和棒球部交涉一下為你準備好舞台
いやいや僕野球なんてできないから
等等等等 我根本就不會打棒球啊
野球部のボールなんて打てないから！
我可打不中棒球部的投球啊
まあまあ任せておけ
沒事沒事 交給我吧
わしがついておるではないか
我會好好給你輔助的
本当にやることになるなんて
竟然真的要打棒球了
一体どうやってこの状況を作り出したんだ？
她到底是怎樣讓事情發展成這樣的
ったく １アウトで終わりっすよ
真是的 一次出局就結束啊
ああ…はい
好的
あの子の言っていたこと思い出せ
回憶起她說的話來
１球目は見逃せ
第一球讓它過
力んでストレートが高めに外れる
用了力的直球會變高
ボール
壞球
本当だ
真的欸
２球目も見逃せ
第二球也讓它過
カーブが来るが対応しきれまい
他投的曲球 你對付不了
ストライク！
好球
本当だ
真的啊
３球目も見逃すのじゃ
第三球也要放過
内角をえぐってくる 当てられてもせいぜいファウルじゃ
他會瞄準內側投 就算打到了最多就是界外球
ストライク！
好球
本当だ
是真的
４球目も見逃せ スライダーでしとめに来る
第四球也放過 他會用滑球來決定勝負
当てられたら奇跡じゃ
能打到的話就是奇蹟了
ストライク！
好球
本当だ！
真的啊
５球目を狙うがいい
你就瞄準第五球吧
甘いストレートが来る 絶好球じゃ
會來個甜甜的直球 最好的球了
絶好球じゃ…
最好的球了…了
バッターアウト！
打者 出局
回想の佐藤さん！
回想中的佐藤小姐
何か？
怎麼了
「何か？」じゃないよ！
怎麼了個鬼啊
あなたの回想にあった５球目はなかったよ
你預想的第五球根本就不存在啊
それは不運じゃったな
那真是太不幸了
不運で済ませないでよ
別以為一句不幸就能這麼糊弄過去了啊
ほら伊座並さんめっちゃこっち見てるじゃん
你看 伊座並一直在看這邊啊
「今のなんだったの？」って顔して
一臉這都是些什麼鬼啊的表情
なんて説明してあるのさ？
你是怎麼給她說明的
いや「成神君のちょっといいとこ見てみたい」
不 我只是用調侃的語氣說了
と囃し立ててみたらこうなった
「好想看看成神有點小帥的樣子」就成這樣了
何その昔のコンパみたいなノリ
你怎麼像以前相聲演員一樣起勁啊
そんなんで僕野球部に勝負を挑んだことになってるの？
就憑你這幾句話我就去挑戰棒球部
バカみたいじゃん！
我不是跟傻瓜一樣啊
そんなことより…
比起那種事情
今じゃ告白しに行け
現在就去告白吧
いや むしろ最悪のタイミングじゃない？
不 這不是最糟糕的時機嗎
世界はあと30日で終わるのじゃぞ
世界還有30天就終結了啊
１日としてムダにできんぞ
一天也不能浪費了啊
ほらいけいけ
好啦 去吧去吧
あもう！
真是的啊
伊座並さん
何？
什麼事
ずっとす…す…好きで…好きなん…好き…
我一直 喜…歡…喜歡…喜…
つきあってください！
請和我交往吧
届け！ 僕のこの…
把我的思念傳達給…
ごめんなさい
對不起
伊座並
そろそろ帰る時間ではないのか？
快到回家的時間了吧
そうだね 君も気をつけて帰ってね
是啊 你回家的路上也注意安全哦
家などない 貴様の家に行く
我沒有家啊 我要去你家
何しに？
去幹什麼
住むために
去住
アースガルズは？
阿斯加德呢
ホントに行けると思っていたのか？
你真的認為能去嗎
お前はバカか？
你是笨蛋嗎
そもそもあるとすら思ってなかったけど
雖然我本來就沒認為有
でもいきなり住むって言われても
但是你突然說要去住
そんな漫画みたいに簡単にはいかないよ？
怎麼可能像漫畫那樣隨便就住下啊
うちの親がどこの子かも分からない女の子住まわせるわけないじゃん
我父母怎麼會讓一個來路不明的女孩子住呢
連絡してみるがいい
你打個電話就行
許可はすぐ出る
他們很快就會同意的
母さん？ 僕だけどさ いきなり見知らぬ女の子が家に泊まりたいって言ってるんだけど
媽媽 是我 突然一個不認識的女孩子說想住我家
遠慮してもらったほうがいいよね？
還是委婉拒絕會比較好吧
もしもし？
喂?
その子はいくつぐらいでどんな格好してる？
那個孩子 有多大 穿什麼衣服
えっと 見た目は小学生くらい
那個 看起來像小學生
個性的っていうか 神秘的っていうか
是個性呢 還是神秘
修道女のコスプレみたいな格好してるけど
穿著修女的cos服
そのまま家に連れてらっしゃい
就這樣把她帶回家來吧
まさか家に泊めたりしないよね？
不會真要讓她住吧
泊めるわ
讓她住啊
どうじゃ？ ぴたりと当たったろ
怎樣 和我說的一樣吧
全知のわしに分からぬ未来はないのじゃ
對於全知的我來說 沒有未知的未來
この子 一体なんなの？
這孩子 到底是什麼啊
距離世界終結還有
旅立ちが色ある風なのに
本應伴隨著五彩之風啟航
本気を出すのも先送りに
卻遲遲未能下定決心出發
守るものも特にないけれど
雖沒有執意要守護的事物
服を着替えてもしっくり来ない始末
換上行裝亦無法使我心安
生きるだけで大変で
行於人間便已舉步維艱
後悔だけが山積みだ
悔恨更是堆積如山
ゲームみたいにリセットで
若能像遊戲那樣一鍵還原
初めからやり直せたら
一切都能從頭再來就好了
Hello Goodbye
僕らは何も知らずに
我們對世事仍一無所知
Hello Goodbye
長い冒険に出かけたんだ
踏上漫長的冒險之途
水と希望だけを詰めて
將水與希望置於行囊
少年から旅立つ
揚帆起航時正值少年