本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 字幕組招新QQ群：421320480
翻譯：九十九 この世界にiをこめて 名別 校對：時の指輪 時軸：卡布chino 後期特效：Poi 繁化：貓蟲
成神陽太さん
成神陽太
いいですか
跟我出來一下
はい
好
「研究所から派遣された実験助手」
所謂研究所派遣的實驗助手
というのはウソだったんですね
這是謊話吧
はい
是的
あの…
但是
今すぐあなたには退去してもらいます
請你現在立刻離開這裡
そんな…
怎麼能
警察に通報しないだけでも私の温情ですよ
沒聯繫警察已經是我手下留情了
またひなに会えるでしょうか？
我還能再見小雛嗎
私と あの子は海外の施設に移る予定です
我打算跟她轉移到海外的設施
ここより もっと いい施設です
那是比這裡更好的設施機構
なので あなたが あの子に会うことは もうないでしょう
因此 估計你再也見不到她了吧
お願いです！
求你了
せめて 今日だけでもひなと 一緒にいさせてください！
至少今天讓我跟小雛一起
成神さん
成神
お願いします！
求你了
せめて…せめて あと半日だけでも！
至少 至少再給我半天時間
分かりました
我知道了
ありがとうございます！
非常感謝你
ねえ ひな 残された時間は今日だけになったよ
小雛 我能和你一起的時間 只剩今天了哦
一緒に遊べるのも今日までなんだよ
能陪你一起玩的時間 也只有今天了
心を開いたのはゲームにだけだったのかな？
讓她敞開心扉的 只是遊戲嗎
ひなは 僕がいなくなっても寂しくない？
小雛 沒有我的話 你也不會感到寂寞嗎
だよね
也是啊
じゃあ ひなちゃんこれはいくつかな〜？
那麼小雛 這是幾呢
僕にとって最後の勉強の時間だよ
對我來說 這是最後學習的時間了
ひなちゃん
小雛
１回でも答えて 僕に大丈夫だよっていうところを見せてよ
就算一次也好 告訴我你沒事啊
由你選擇之日
ひな
小雛
君が望むなら 僕はなんとしてでも家へ連れて帰る
只要你願意 無論如何我都會帶你回家
だから どうか「うん」とうなずいてほしい
所以請你 給我回應吧
ねえ ひな ここから出て僕と 一緒に暮らしたい？
小雛 你想不想離開這裡 跟我一起生活
去年の夏 ひなと僕は一緒に過ごしたんだよ
去年夏天 小雛是跟我一起度過的哦
家族や たくさんの仲間に囲まれて
被家人還有很多朋友環繞著
思い出せない？
你想不起來了嗎
思い出せないか…
想不起來啊
あんなにも楽しい毎日だったのに
曾經是那麼開心的日子
ここでの生活のほうがいいのかな？
是這裡的生活更好嗎
そ…ら… そ〜ら〜
空 空
そう 空！
是的 就是空
正解！ 思い出した？
說對了 你想起來了嗎
じゃあ この人は？
那這個人呢
空の反対で 足元を支えていて…
天空的反面 支撐著我們雙腳
つ〜ち
土地
あっ 惜しい！ もっと 大きな…
差一點 更廣闊的
だい… ち〜
大…地
正解！
說對了
じゃあ この人は？ 時間を指す名前だよ
那這個人呢 名字指示時間哦
時間 つまり とき…
時間 就是 時
ときこ
時子
正解！
說對了
じゃあ えっと え〜っと…
那…還有一個
じゃあ これは？
那這個呢
お昼に 空にあるものだよ
白天裡天空中有的哦
ん〜…燃えてるお星様だよ
是燃燒著的星星哦
諦めないで！
別放棄啊
ごめん 大声だして
抱歉 我太大聲了
ひな
小雛
ひな…
小雛
時間です
時間到了
そんな… もうちょっとだけ
太快了 再一會就好
あと ほんの少しだけ時間を！
再給我一點點時間就…
では お願いします
那麼 就拜託你們了
ひな！
小雛
嫌だ
我不要
ひな！
小雛
嫌だ 僕は！
不要 我…
抵抗するんじゃない
不要抵抗
僕は このまま 帰るわけには…
我不能就這樣回去
ひなを… 連れて帰るんだ
我要將小雛帶回去
連れて…
帶…
しかたないな
沒辦法了
みんな ごめん 僕はひなを取り戻せなかった
各位 對不起 我沒能把小雛帶回來
ひな
小雛
君の居場所はそこになったんだね
那裡變成你的家了嗎
ひな じゃあね 元気で！
小雛 再見了 保重
おにいちゃんが バイバイだって
大哥哥跟我們再見了
ひなちゃんもバイバイしてあげようね
小雛也來說聲再見
行くぞ
走吧
さよなら ひな
再見了 小雛
ない
不
たりない！
不夠啊
足りない？ 何が？
不夠?什麼不夠
よ〜は！
陽大
よ〜は
陽大
よ〜は たらない！
陽大 陽大不足
まさか！
難道是
そうか… 僕は そこにいたから
對啊 因為我在那裡
だから！
所以
たらなくなったら ダメ！
缺了呀 不行
ひなちゃん ダメ
小雛 不行
ひなちゃん！
小雛
やっ！
不！
ひな…
小雛
よ〜は…
陽 大
そんな…
怎麼可能
ひなは…よ〜はがすき！
雛 喜歡 陽大
わしも貴様が好きじゃ
我也喜歡你
ひな
小雛
残ってたんだ…
留存下來了
あのときの気持ちが
那時候的感情
僕たちは今も思い合っているんだ
此時的我們也是心意相通的
そんな気持ちも分からずに
我甚至都不懂那份感情
そんな思いも 僕は気付かずに！
我甚至都沒察覺到這份思念
ひな〜！
小雛
ひな
小雛
よ〜は… よ〜は
陽大 陽大
ひなは よ〜はが すき
雛喜歡陽大
うん 僕も ひなが好きだ！
嗯 我也喜歡小雛
よ〜はが すき！
喜歡陽大
うん 僕も好きだ！
嗯 我也喜歡你
もう いいです
不用了
司波さん
司波小姐？
あの子自身が幸せになれる場所を選んだんだから
是那孩子自己選擇了她能獲得幸福的歸宿
帰ろう ひな
回家吧 小雛
僕たちの家に
回到我們的家中吧
ただいま！
我回來了
我らがお姫様のご帰還だよ
我們的公主殿下回來了
ひなちゃん！おかえりなさい
小雛 歡迎回家
ひな
小雛
ちゃんおかえり 陽太
歡迎回來 陽太
その… 今のひなは もう…
現在的小雛已經…
何も言わなくていい お前の顔を見れば分かる
什麼都不用說 單看你的臉色就知道了
兄貴 やるときは やるし！
哥哥 果然是該出手就出手的男子漢
見直したし！
我對你刮目相看了
僕は 温かな家族に感謝した
有如此溫暖的家人 我從內心感到感激
それは みんなに対しても同じだ
這份感激對於其他人來說也是一樣的
おかえりなさい
歡迎回家
おかえりなさい ひなちゃん
歡迎回家 小雛
髪 切ったんだな
頭髮剪短了呢
悔しいけど かわいいじゃない
雖然很不甘心 但這不是很可愛嘛
あの いつもの服は？
她之前一直穿的衣服呢
あれがないとひなっぽくないよね
沒穿上那衣服 感覺就不像是小雛了呢
これじゃあ映画の続きが撮れないし
這樣子的話 就沒有繼續拍完電影了
絶対 必要だよな
那衣服可是必須品
確かに
確實
ウソ！天願さんに同意された！
開玩笑的吧 天願小姐居然同意我的看法了
何よ！人を ひねくれ者みたいに
有什麼問題嗎 說得好像我是什麼性格扭曲的人似的
ひながこんなに変わってしまっても
即使小雛發生了這麼大的變化
みんなは あの夏の続きを送りたいと言ってくれてるんだ
但是大家都說想要延續那個夏天
私の伝手なら オーダーメイドでちゃちゃっと作れるけど？
靠著我的關係 很快就可以訂製一套
さっすが 芸能人
不愧是演員
だったら お願いします
那麼就麻煩你了
どんなだったか 映像はたくさんあるので
要什麼樣子的 影像裡面有很多參考
それでいい？ ひなちゃん
這樣子可以嗎 小雛
久々にやるか？
時隔這麼久來打一場嗎
よし やろう！
好 那就來打一場吧
いいかい ひな
聽好了哦 小雛
あの輪っかに くぐらすんだよ
將球丟進那個框裡就行了
下投げでいいから 力いっぱい投げてごらん
從正下方扔也沒問題 所以用盡全力試著投一投
そうだ 出会ったときに まずこれに興味を持ったんだ
對了 與她相遇的時候 她首先也是對這個抱有興趣
日差しが眩しくて
陽光是如此耀眼
もしかして
難道說…
ひなと出会った日からやってきたことって
與小雛相遇之後 我們一路做的事情
全部 ひなが普通の人の暮らしの中でやりたかったことなんじゃ…
全部都是她想作為普通人在生活之中想體驗的事情吧
一瞬目を閉じた
我稍稍地閉上了雙眼
そのまま眠ってた
就這樣進入夢鄉
バスケをやったり
打籃球
ラーメンを食べたり
吃拉麵
星を追い越し花火が
超越群星的煙火
家族の一員として暮らしたり
作為家裡的一員生活
好き放題やって
隨心所欲
しまいには映画のヒロインになってみたりして
在最後試著成為電影的女主角
次から次へと咲いた
在那夜空之中一朵接著一朵綻放
そうか
原來是這樣啊
ひなが やりたかったことが詰まった夏だったんだ
那是一個充滿著小雛想做的事情的夏日
それももう遠い記憶
這已然是遠去的記憶
そんな大切な夏を忘れようとしていたなんて
居然想忘記那個夏天
時は流れ今も
時光飛逝的現在
バカだ 僕
我真是太傻了
どうした 兄貴！
哥哥 你這是怎麼了
笑ってる泣いてるきみと生きる
我仍然歡笑著 哭泣著與你一同活著
ううん なんでもない
沒事
じゃあ 投げてごらん ひな
那麼 試著投一投 小雛
笑ってよ泣いていいんだよもっと僕に
展露笑顏吧 哭泣也可以 多對我敞開心扉
どんまいん〜
沒事
何度でも試せばいい 入るまでやろうよ
多嘗試幾次就好了 直到球進了為止一直投下去吧
目指そう あの夏へと続く道
我們的目標是那個夏天前進的道路
神様 奇跡は僕らが起こす
神明啊 奇蹟就由我們親手來創造
よっしゃ！ ナイッシュー！
球進了 好球
やったし！
よかったね ひな
做到了
小雛 太好了呢
よ〜し その調子で もう一本だ
好 就按著這個調子再投一個
日差しが眩しくて
陽光是如此耀眼
ちょっと じっとしててね
站好別動哦
さて サイズは合うかな？
那麼 衣服合身嗎
一瞬目を閉じた
稍稍閉上雙眼的
は〜い
穿進去
隣に君がいた
你現在就在我身旁
はい 最後に これをかぶって
最後再戴上這個
はい 出来上がり
穿好了
髪は少し短くなったけど あのころのまんまだし
雖然頭髮有點短 但還是和那時候一樣
これで撮影再開できるわね
這樣就可以繼續拍攝了
じゃあ まずは神殿をまっすぐに歩いていくシーンからだね
那麼 首先是從筆直穿過神殿的場景
よ〜い
準備
アクション！
ACTION
ひなここまで来ればいいんだよ
小雛 走到這邊就可以了
覚えてない？
不記得了嗎
ひな 君がこの物語のヒロインだったんだよ
小雛 你可是這個故事的女主哦
僕が相手役の少年
我則是演你對手戲的少年
２人が主演の映画を撮っていたんだよ
我們在拍我們兩個人主演的電影哦
その続きを撮るんだ
要繼續拍之前沒有拍完的
まずは ここまでまっすぐ 背筋を伸ばして歩くだけ
先筆直地走到這裡昂 首挺胸走過來就行
頑張って！
加油
頑張れ ひなちゃん
加油啊 小雛
いつまでも待つし
我們會一直等下去的
お前ならできる
你的話一定可以做得到
ゆっくりでいい ここまでおいで
慢慢走就行 到這邊來
いいよ そのままこっちだよ ひな
很好 就這個樣子走到這邊 小雛
ゆっくり！
慢慢走
カット！
CUT
オッケーだし
ok了
フッ あんな名演されたらかなわないわね
看到了那般優秀的表演之後 我肯定贏不了她啊
ですね
說的是呢
よくやったね ひな
小雛 做得很好
まるで 映画みたいだね
宛若一部電影啊
今日までのことも全部
迄今為止經歷的一切
ごく平凡な僕がさ 神様を名乗る女の子と出会って
普通平凡的我 遇見了自稱神明的少女
いろんなことを解決したり ひと夏を過ごして
一路上解決了各種事情 度過了一個屬於我們的夏日
そして 恋をして
然後與她一起墜入愛河
困難もあったけどそれも乗り越えて
雖然一路上也有很多困難險阻 但我們將之戰勝
今 こうして ２人でいる
現在 像這樣兩個人在一起
ねえ ひな
小雛 我問你
僕たちはお互いを選んで今こうしている
我們是互相選擇了對方 才能像現在這樣子在一起的吧
それで合ってるんだよね？
我沒有想錯吧
よし 決めた！
好 我決定了
僕 大学を受け直すよ
我要重新考大學
そしてできれば ひなのおじいさんみたいな立派な研究者になりたい
要是有可能的話 我要成為像小雛外公一樣出色的研究者
ひなの病気のことをたくさん勉強して
好好學習關於小雛的病
僕の力で助けたいんだ
我想靠著我自己的力量來幫助你
誰も解明していないんだったら
如果前人沒有弄清楚的話
僕が解明する
那就由我來弄清楚
たとえ人知が及ばなくても
就算是以人類的智慧也不可能達到的話
僕が切り開いてみせる
也由我來開劈出一條道路
そうなるとさ ひなとずっと一緒にいることになるけど
這樣子的話 就要一直和你在一起了
いいかな？
沒問題吧
ひなは よ〜はが すき！
雛最喜歡陽大了
よ〜し 自信が湧いてきた
好 自信噴湧而出
やるぞ〜！
開幹了
特に なんの目的もなく
曾經並沒有什麼特別目的
ただ 漠然と生きてきた僕なのに
只是茫然地活著我
今は かなえたい夢があって
現在有了想要實現的夢想
やる気に満ちている
充滿著幹勁
こんな感覚 生まれて初めてだ
這感覺還是有生以來第一次
生き方を指し示してくれた君は
為我指明活著的意義的你
もしかしたら 本当に僕の神様だったのかもしれないね
說不定真的就是屬於我的神明
カット！
CUT
クランクアップだし
電影殺青了
みんなお疲れさまだし
大家辛苦了
最後まで よく頑張ったね ひな
小雛 到最後都有好好努力呢
完成したら 上映会したいし
完成之後 我想搞一個上映會
でも これから やることがたくさん待ってるわよ
可是接下去還有很多事情在等著我們
選曲は伊座並さん？
伊座並來選插曲嗎
うん もちろん
嗯 當然
照明のあんたは用済みね お疲れさん
負責照明的人已經沒事了 可以回去了
最後まで いさせてくださいよ〜
就讓我待到最後嘛
冬が過ぎ
冬天過去
まだ肌寒い３月
還是有些寒冷的三月
ええ〜！ 陽太が浪人？
欸欸 陽太要重考?
まあまあ 落ち着いて…
先別激動 冷靜一下
八幡大 受かってんだぞそれ 辞退すんの？
你可是考上八幡大的啊 難道要放棄嗎
もともと 行く動機が不純だったし
本來想去考的動機就不純
やりたいことも見つかったし
而且也找到了想要做的事情
もったいねえよ〜
太可惜了啊
俺が代わりに行くから
我替你去吧
名前 すり替えようぜ
我們換個名字唄
なんだったら 顔も いじるしよ〜
不行的話我還可以換張臉
無理だよ
不可能的啊
では今から上映会を始めます
那麼現在開始上映會
待ってました
我們等好久了
ひな僕たちの映画が完成したんだよ
小雛 我們的電影完成了哦
ひなが やりたかったヒロイン役だよ
是小雛想要演的女主角哦
ひなは最後まで演じきったんだ
小雛完成的演出
それを これから見るんだ
現在我們要看了哦
じゃあ いくし
那麼 開始
世界は危機に瀕していた
世界面臨著巨大的危機
人々は この説明のつかない災害を
人們將這無法言明的災害
「世界の綻び」と呼んだ
稱作「世界的毀滅」
まだ つかめんのか世界の綻びの原因は
還沒有掌握世界毀滅的原因嗎
今 魔術師たちが究明に尽力しておりますゆえ
現在 魔法師們都在不分晝夜地進行研究
もうしばらく お待ちを
請陛下再多等一段時間
王よ これが世界の脳「システム」じゃ
陛下啊 這就是世界的核心「系統」
じゃが そのエネルギーが今や 枯渇状態
但是 其能量如今已經是枯竭狀態
一つ一つの回路が動きを止めようとしておる
所有條線路都要停止運轉了
それで各地に災害が？
所以各地發生災害?
国中の精霊士を調整して
你可以調遣國內的精靈使
調査団を組織するがいい
組成一個調查團
わかった
我知道了
なんじゃ あの数の精霊は
怎麼回事 這麼多的精靈
どうしたの？ アン
你這是怎麼了 安
裸足のままじゃないか
你怎麼赤腳走在這地上
ロミ 実はわしはこれから王都へ行く
羅密 實際上接下來 我要去王都
昨日 長老に言われた
昨天長老這麼對我說的
どうしてさ？
為什麼?
分からん
我也不知道
ただ 世界を救えるのはわしだけじゃという
但是 他說 能拯救世界的就只有我一個人
突然すぎるよ！いつ 帰ってくるの？
這也太突然了吧 什麼時候才能回來?
少年よ
少年啊
酷じゃが 永遠にじゃ
雖然很殘酷 但是將是永遠
永遠って 死ぬまでってこと？
永遠 是說至死為止嗎
なんでさ なんでアンなのさ！
為什麼啊 為什麼是安啊
歌も うまくなくて 不器用で
她歌也唱得不好 也不機靈
才能なんて ほとんどないのに！
也幾乎沒什麼才能
ただ世界を救う才能だけは満ちあふれておったのじゃ
她只是充滿了拯救世界的才能啊
そんな！
怎麼會
出発は 朝じゃぞ
明天早上出發
隙をついて アンを連れ出す
抓准空隙把安帶走
そして ２人で旅に出るんだ
然後兩個人一起去旅行
世界の終わりなんて僕たちには関係ない
世界的終結什麼的和我們沒有關係
儀式が始まる
儀式要開始了
それは アンが犠牲となる儀式
那是要犧牲安的儀式
アンを生け贄として世界を救う儀式
將安作為生祭來拯救世界的儀式
そして アンが進んでいく
然後 安一路向前
祭壇に向けて
向著祭壇
なんの才能もなくていい
沒有才能也沒有關係
僕はアンが好きだから
我就是喜歡安
だから…
所以…
この儀式を終わらせる！
我要終結這個儀式
なんじゃ あやつは
怎麼回事這傢伙
アン！
安
追い出すんだ！
追
待て！
等等
アン！
安
儀式が！ 回路が！
儀式 線路
世界を維持する仕組みが！
維持世界的系統…
もう 大丈夫だからね
已經沒事了
行こう
走吧
世界が崩れてしまう〜！
世界要毀滅了
え〜っと… どうだった？
那個 怎麼樣呢
すごい！ 傑作じゃないか
好厲害 這是傑作吧
ひなちゃん 名演ね
小雛可是名演員
うん こりゃあ かなわないわね
嗯 這是真的贏不了啊
監督の手腕も すばらしいわ
導演的實力也很厲害
てれるし
會害羞的
みんなの いい思い出になったな
成為大家的美好的回憶了啊
そうじゃのう
是啊
いい思い出はないのう
沒什麼好的回憶啊
そんなのがあれば人は幸せでいられるんじゃろう
有美好的回憶的話人們就能幸福了吧
うん
嗯
すごく いい思い出が出来た
有了非常棒的回憶
そうだよね ひな
是這樣吧 小雛
寝ちゃったか
睡著了嗎
じゃあ 撮っていくし
那麼就拍了
うむ
嗯
これは？
這是？
メイキング映像だし
幕後影像
これを最後に付け足してくれって ひなちゃんに
小雛和我說將這個加到最後…
では 今回神様になってみて どうでしたか？
那麼 這次試著當了一下神明 感覺如何
その指先で確かめてみて
用這指尖輕輕地確認
そうじゃのう
是啊
何もかもが新鮮であった
所有的一切都是那麼的新鮮
世界の形 その美しさ
世界的形狀是何等之美麗
毎日がキラッキラしておった
每一天似乎都在閃閃發光
たっくさんの宝石を詰めた宝箱のような思い出となった
那些回憶彷彿就是裝滿寶石的寶箱
その目には今何が映っている
如今你的雙眸中映照著什麼
世界が終わり 滅びようとも
就算是世界要終結要毀滅
この思い出だけは消えたりはせん
這些回憶也絕不會消散
生きる希望に満ちてる？
是否充滿著生的希望
わしの永遠の宝物じゃ
是我永恆的寶物
僕らが目指した雲は遠すぎた
心中所向的那片雲彩已經飄遠
そうか
是嗎
そんなふうに思っていてくれたんだ
她是這樣想的啊
それでも夢中で追った
我們卻依然忘我地追逐
だったら…
那樣的話
よかった
實在太好了
あの夏から零れる
那個夏天滿溢出來的
これから待つ未来は想像もつかない
雖然完全無法想像等待我們的未來會是怎樣
きらきらしている思い出を
閃閃發光的回憶
どんな救いもない
可能是無可救藥
奇跡も起こらない
沒有奇蹟會發生
残酷な世界かもしれない
殘酷無比的世界
ここから急いできみに届けに行くから
現在就去送往你的身邊
それでも僕は
即便如此我也要
精いっぱい
拚盡全力
ひなと 生きていく
與小雛一起生活下去
ずっと隠れてないで
不要一直躲在角落
遊び疲れたら おいで
玩累的話就來依靠我吧
ひとりは寂しい
獨自一人是寂寞難耐的
それは神様も同じ
這點對神明來說也是一樣的
その鼻先で確かめてみて
用這鼻尖輕輕地確認
ひとの温もり その匂いまで
人們的溫暖和味道
いろんなことがあったけどつまり
雖然已經歷過風雨與彩虹
お願いどうか生きて
請你務必活下去
僕らが目指した夢は遠すぎた
心中所向的那個夢想已經遠去
それでも辿り着けた
我們卻依然終將抵達