だってさー やっぱり 怒られたんだもん
因为啊 我果然还是挨骂了
もう なまはげかと思った
简直像个恶魔一样
家出してやる～って言ったら
我说要离家出走
「できるもんなら どうぞ」なんて 言うんだよ
她竟然回答说 敢走你就走
売り言葉に 買い言葉っていうか…
话都说到这个份上了…
宿海
お前 これ…
你 这个
これがないと寝れないの
没有这个的话我睡不着
このタオルは
这个毛巾呢
これも ないと寝れないの
没有这个的话我也睡不着
どんだけ 安眠に飢えてんだよ…
你睡个觉要下多少工夫啊
落ち着いて考えてみろ
冷静下来想一想
家出なんて続かねえって
你不可能一直离家出走的
学校にも行かないわけには いかねーだろうし
再说也不能不去学校
はぁ あんたが それ言う
哈 你也好意思说这话
いいか 安城 学校ってのはな
听好了 安城 学校这种东西
一度 休みだすと 面倒なことになるぞ
一次不去就会很变得很麻烦的
えっ
诶
最初の一歩は気楽なんだ
虽然最开始的一次很轻松
一日ぐらい休んだって 何も変わらねえ
只是休息一天的话也不会有什么变化
だけどな 変わらねえから
但是 因为什么都没有变
もう一日 もう一日って 積み重なっていって
所以一天又一天 积累下去
気が付けば もう 自分は まんま… って
等到发觉的时候 自己已经…
こんなこと ホント 俺が偉そうに言えたもんじゃ…
我真不配说这些话
そっか…
这样啊
えっ
诶
そっか そうだよね
是啊 也对
宿海 すごいね だてに引きこもってない
宿海真厉害啊 没白白窝在家里
お前な…
你真是的
やっぱり 宿海って変わんない
果然宿海一点没变
うん
啊
自分が大変なときでも人のことばっか考えて…
即使自己焦头烂额还总是光为别人考虑
いいかげんにしろよ
你别太过分了
お前は いつも そうやって 人のことばっか 気にして
你老是这样 只考虑别人的事
俺は そんなんじゃねえし めんまの方が ずっと…
我才不是这样 芽芽才是一直…
あのさ… ゆきあつとも話したんだけど
那个 我和雪集也说过了
わたしら いつまでも めんまに とらわれてるとかさ
我们总是活在芽芽的阴影之中
よくないんじゃないかなって…
这样不太好吧
つったって 現に うちにいるわけだし
话是这么说 她现在确实就在我家
うん… だからさ そういうの
恩 所以说 这种事…
お前 めんまのこと 信じてくれてなかったのかよ
喂 你没有相信芽芽的事情么
い…いや 別に 信じないとかじゃなくて…
不…不是 也不是说不信
俺 そろそろ帰るわ
我差不多该回去了
待ってよ 宿海
等等啊 宿海
カレ牛 買ってきてやったぞ あなるぅ
咖喱牛肉 我买来了哦 鸣子
５２０円な
520日元哦
カレ牛 撤退
咖喱牛肉撤退
あっ こ…これは違う
啊…误会啊
俺は 日記を…
我是来看日记的
わたしのカレ牛ぅぅ
我的咖喱牛肉啊
何ページも費やして 綴られた僕らの気分
不知用了多少页来拼凑我们的心情
どうしてか 一行の空白を埋められない
却不知为何填补不了那一行的空白
押し花の栞を挟んで
夹起干花书签
君と転がす 使い舍ての自転車
和你一起骑上扔在角落的自行车
忘れかけの煉瓦を積み上げた場所に行こう
到那快要被遗忘的堆满回忆的地方去
海を見渡す坂を駆け上って
奔上眺望大海的高坡
怖いくらいに青い空と
蓝天深邃而悠远
右手にサイダー 左手はずっと君を探している
右手拿着汽水 左手一直在寻找着你
そうやって今僕のほうへ問い詰めることもなくて
现在我已经没什么可追问
まだ二人はすぐそこにいるのに
明明我们两个都还在那里
どうか また会えますようになんて
却还期待着何时才能再次相遇
どうかしてるみたい
我这是怎么了
これ見りゃ めんまの願いが分かるかもなんだよな
看了这个 或许就知道芽芽的愿望了
じゃあ いくぞ
好 开始咯
俺の知らない めんまが ここにいる…
这里有我所不知晓的芽芽
俺の知らない めんまの思いが ここに…
我所不知晓的芽芽的记忆 在这里…
今天和大家一起玩 很有趣
今天和大家一起玩 很开心
あ… これは…
啊 这个真是
テキトー
真随便啊
面白かったか 楽しかったか それっきゃ 差が ねえ
就只有有趣和开心这种词语区别啊
あいつ 作文 苦手だったもんな
那家伙 不擅长写作啊
あっ これ ちょっと違うじゃん
啊 这个 稍微有点不同了
今日はみんなといっしょうにあそんでいるときころびました いたかったです
今天和大家玩耍的时候 跌倒了 好痛
おっ ここも違うぜ
哦 这里也有不同
「今日 みんなで じんたんの お母さんのお見舞いに行きました」
今天和大家一起看望了仁太的妈妈
お見舞いか…
探病么
そういや よく行ったよなみんなで ぞろぞろよ
说起来以前经常去啊 大家一起
母ちゃーん
妈妈
じんたんのお母さん ずーっと 病院だね
仁太的妈妈一直在住院啊
そうだ 神様に お手紙 送ろうよ
对了 给神寄信吧
じんたんのお母さん 早く元気にしてくださいって
请让仁太的妈妈快点恢复健康
どうやって
怎么寄
じんたん あれ
仁太 那个
そうだ あのとき…
对了 那个时候
じんたん
仁太
「みんなで 花火をつくろうって きめました
「大家决定制作烟花
むずかしいとおもいました でも がんばります」
虽然感到很难 但是我们会加油的」
あっ 思い出した
啊 我想起来了
ロケット花火に 手紙 入れてよ 神様に届けようって…
在火箭烟花里放上信 寄给神
おい これじゃねえか お願いって
喂 愿望会不会就是这个
そうだよ きっと そう
就是啊 一定就是这个
あのとき 作ろうとして 結局 駄目だったじゃん
那个时候说了要做 结果不是没做成么
ねえ 宿海 あっ…
呐 宿海
俺の母ちゃんのために…
为了我的妈妈…
遅じんたん 不良じんたん 悪じんたん
慢仁太 不良仁太 坏蛋仁太
うわっ 痛ーっ
哇 好痛
じんたんなんて知らないもん…
我才不理什么仁太呢
夜中に ご飯食べると ブタさんになっちゃうんだから
半夜吃东西会变成猪的
ブタになるのは お前
要变成猪的是你
あっ 塩ラーメン かきたまの…
啊 咸拉面 加了蛋花的
ケンちゃんラーメンは なかったからな
因为小健拉面没有了
餌付けでもして 機嫌取ろうと思っただけだ
想着给你喂点东西讨好下你
じんたん…
仁太…
おーいしー
好好吃
そろそろ 親父も帰ってくるから 早めに食えよ
老爸马上就要回来了 快点吃
そうだ あしたも 俺 学校 行くから
对了 我明天也会去学校
だから… ついてくるなよ
所以 别跟过来
偉いっ
了不起
ご褒美でーす あ～ん
作为奖励 来 啊
い…いらねーよ
我…我才不吃
でも もう 変なことしちゃ駄目だよ
但是 别再做什么奇怪的事
で どうして 学校 休んでるのに 制服 着てんの
为什么明明不去学校却穿着校服
いいじゃねえかよ 何 着たって ファッションの自由
有什么关系 穿什么是我的自由吧
ないな
不行啊
えー
诶
花火の火薬取り扱いは 火薬類取締法において
根据火药管理法 要拿到制烟花的火药
１８歳以上で 国家資格を持っていないと行えない
需要18岁以上拥有国家资格证书的人才可以
げっ マジで
诶 不会吧
玩具花火のくくりなら 何とか なるらしいけどな
如果只是玩具烟花之类的话 似乎还可以
それも ライセンスが必要だ
但是也需要执照
あ やっぱ 無理かぁ…
啊 果然不行啊
だよな 花火なんて 普通に考えたら 資格が…
也是啊 烟花这种东西想想也需要资格证书啊
あっ そういえばさ 昨日 掃除してたら…
啊 对了 昨天打扫的时候…
これ 本気か
这个是认真的么
「花火をたくさんあつめて
收集大量的烟花
かやくを バラバラにしてから いっこに まとめる」
里面的火药拆开后放在一起 聚成一个
「トイレットペーパーの しんに入れる 燃えるからダメ」
放进卷筒纸芯中 会烧起来的 不行
当たり前じゃん
这不是废话么
怖え ガキ 怖え
好可怕 小鬼真可怕啊
でも 昔は これで いけると思ってたんだよな…
但是 以前觉得这个可行呢
ああ 昔は こんなんでも 本気で飛ばせると思ってた
恩 以前真心认为这样可以飞起来的
祭りで見るより すげぇの 飛ばせるって思ってた
以为能比祭典上看到的飞得更高
わあー飛んだ
啊 飞起来了
高校生なんてよ えれぇ おっさんに見えて
在那时的我们看来 高中生就已经是十足的大叔
何だって できるようになる気が してたけど…
好像什么都能做得到
うん あのころの方が 何だって できたような気がする
恩 但其实那时的我们 更加为所欲为
取りあえず 何とかできないか方向性を探る
总之 先确定一个可行的方向
って言っても そんなの無理だろどう考えたって
不过就算这样说 总觉得没希望
でも…
但是
これだけやっといてさ
这样努力的去做了
これが お前の言う めんまの願い ってやつじゃなけりゃ
如果这还不是你所说的 芽芽的愿望的话
ただの徒労だ
只不过是徒劳
なあ 宿海君 お前んとこにいる めんまにちゃんと確認したのか
呐 宿海 你和你家的芽芽 好好确认过么
ゆきあつ
雪集
本人に…本人に確かめるのが 怖いのかもしれないな…
或许…或许我害怕向她本人确认吧
じゃあな
再见
一瞬 デジャビュ
一瞬间感觉似曾相识
えっ
诶
いつも 先を行っちゃう宿海と
一直走在前面的宿海
見送る かわいそうな ゆきあつ君
和在背后望着他的可怜的雪集君
ねえ 何で言わなかったの
呐 为什么不跟他说呢
あの日だってあいつが 秘密基地に集まろうって言わなけりゃ…
那天也是 如果不是那家伙说要在秘密基地集合的话
あの日は めんまが 言いだしたんじゃなかったっけ
那天好像是芽芽提出来的吧
えっ
诶
うん そう
恩 确实
めんまに 電話で呼び出されて…
我是被芽芽打电话叫出来
電話で…
用电话
そうだ あの日 何か相談が…
啊 对了 那天她好像说有什么事要商量
せっかく思い出したのに どうして…
好不容易想起来了 为什么
宿海がいたからな
因为宿海在场
えっ
哎
お前は 重要なことを忘れてる
你忘了一件重要的事
宿海には内緒にして集まろうって 言ったんだよ めんまが
不要告诉宿海我们集合下吧 芽芽那天是这样说
えっ めんまが
诶 芽芽说的
真正的 愿望
花火 作れる人 知ってるよ
烟花？我认识个会做烟花的哦
マジで
真的？
うん うちの現場にいる おじさんが
恩 在我工地那的
お祭りの時は 花火師になるんだって
有个在花火会当烟花师的大叔
何 仁太 花火 作りたいの
怎么了 仁太 想做烟花么
えっ あ…ああ
诶 嗯
どうして
为什么
えっ どうしてって… 何となく
为什么啊…就是想做
１人で
一个人？
あ… いや ぽっぽたちと
啊 不是 和波波他们
何だよ
恩 怎么了啊
ううん 何でもない そっか
没什么
じゃあ 頼んであげよっか
这样啊 那我去拜托他下
えっ じんたん じんたん じんたん
仁太仁太仁太仁太
コンダルの町から出られなくなった
Condaru城 我出不去了啊
どうする 連絡はしとくけど
要我帮你联系下么
そ…その話は また今度
这件事下次再说
えっ
哎
えっ…
哎
そっ 簡単なやつでも それぐらい かかるで
没错 就算是简单的也需要这么多钱
やって やれねえこたねえけど
这个不是能不能做的问题啦
あっ おかえりー どうだった
啊 你回来啦 怎么样啦
２０万
20万
お…おい そんな金額 見たことねえよ
喂 我从没见过那么多钱啊
だよな
也是啊
いや 大丈夫 きっと 何とかなる
那个 没问题 肯定有办法的
俺と あなるが 死ぬ気でバイトすりゃあな
我和鸣子拼命打工就好了 对吧
ちょ…ちょっと 勝手に 決めないでくれる
等等 别擅作主张好不好
バイト…
打工
いいじゃねえか 助け合いだろ
有什么关系啦 要互相帮助嘛
でもさ
但是啊
な～に あなるが 週７で稼げば 楽勝よ
没关系 只要鸣子一周打工七天的话很容易的
何言うってんの まだやるって言ってないでしょう
你说什么 我还没说要做吧
俺も… やる
我也去
俺もやる バイト
我也去打工
ここに金額を入力するでしょ
在这里输入金额
これが中古の値段で こっちが新品の…
这边是二手货的价格 这个是新品的…
ああ で 差額を ここに入れんのか
啊 在这里输入差价是吧
何で わたしが１カ月かかって マスターした技を いきなり…
为什么我用一个月才掌握的技巧 你一下子就…
それ 時間かかり過ぎだろ
你也花太久了吧
あっ いらっしゃいませ
啊 欢迎光临
…っしゃいませ
…迎光临
こっちは 全然 駄目だね
这方面你完全不行啊
うっせー
烦死了
ほら 次 いらっしゃいませ
好啦 下一个 欢迎光临
ほら やっぱ あいつ
看 果然是那家伙
あー 噂の
啊 传说中的
バイトは出てんだな
出来打工
学校 休んで…って
不去学校上课
あれ ほら 学校 来てないやつじゃね
看 那个不是不来上课的那小子么
ホントだ 何 あいつら デキてんの
真的啊 难道那两个人有一腿么
いらっしゃい…ませええ
欢迎…光临
ど…どうだ
怎么样
いけただろ
不错吧
な…何だよ
怎…怎么了
何だろうね
是啊 我怎么了
何か こうしてると
这个样子
あのころと変わらない
和小时候一样啊
テープ取って じんたん
帮我拿下胶带 仁太
うん
恩
ハッ や…どみ…
宿…海
あいよ あなる
给你 小鸣
そ…それは なし
别这么叫我
ナイスキャッチ
接得好
宿海がバイトね…
宿海去打工了啊
花火のこと 本気みたいね
烟花的事 他们好像是认真的
どうする わたしたちもカンパみたいなことする
怎么样 我们要不要也去筹钱
道楽に付き合うのか 宿海の
要陪着宿海胡闹么
あんたが やらないなら わたしは いいけど
你不参加的话我也不管
なあ 出てこないか
呐 现在要不要出来下
ちょっと 茶でもしよう
去喝杯茶什么的
もうすぐ試験よ 無理
不行 马上就要考试了
さすが 学年４位
不愧是年级第四啊
学年２位が 何 言ってんだか… じゃあね
年级第二的人在说些什么呢 挂了
あんたに ついていくのは 相当 大変なんだから
陪着你是件很不容易的事情啊
よし
开工
ただいまー
我回来了
じんたん こんな遅く… 不良
仁太 那么晚回来 不良少年
じんたん
仁太
風呂 入ってくっから
我去洗澡了
じんたん 絶対 変
仁太 绝对 有问题
夜は すぐ寝ちゃうし
晚上马上就睡着了
いってきまーす
我出发了啊
いってらっしゃーい
路上小心
朝は すぐ行っちゃうし
早上很早就出门了
今日のわんこのコーナーです
今天的小狗单元
わんこがメスだったら じんたん 変なことしてるって決めた
如果小狗是母的话 我就确定仁太在做些奇怪的事
今日のわんこ オスカルちゃん メス ７歳
今天的小狗 奥斯卡酱 母 7岁
パグ カワイイ しわ カワイイ
哈巴狗 好可爱 毛绒绒的 好可爱
メスだ…
是母的
はいはーい
来了
おはようございます
早上好
おはようございます じゃあ この名簿に…
早上好 在这本名册上签下名
あっ はい… えっと…
啊 好的
ところで 仁太君 学校 辞めちゃった
话说回来 仁太君退学了么
えっ いや… でも どうしてです
诶 没有 发生什么事了么
ごめんなさいね 変なこと聞いちゃって
不好意思啊 问了奇怪的事
でも ちょうど この前バイトかしら… してるところ見ちゃって
但是 刚好前段时间看到他在打工
仁太君 そういうこと お父さんに 全部 話してるのかしら
仁太君 这些事都告诉爸爸了么
ああ はい… でも うちは 自由意思っていうか
啊 是的 我们家一直是自由主义
全部 仁太に任せてますんで… いいんです
这些事全部交给仁太决定 没问题的
いくない いくない いくない いくない
有问题 有问题 有问题 有问题
いくなーい
有问题！
あなる…
小鸣
あっ ぽっぽ うん わたしは シフト入ってないけど
啊 波波 恩 今天我没打工
あっちは 何か 店長に気に入られちゃってさ
好像店长很中意他
夜は そっちと一緒でしょ
晚上和你在一起吧
えっ 羊山の工事現場 ちょっと いきなりヘビー過ぎない
诶 羊山的工地 稍微有点拼命过头了吧
まあねー 稼ぐには ガテン系が一番だろうけどー
也是啊 赚钱的话干体力活最快
ロケット花火って お金も飛んでくんだねー
火箭烟花 带着钱一起飞走了啊
花火
烟花
お願い… めんまの…
愿望 芽芽的
もっと 自分のこと考えろよ
多考虑下自己的事情吧
イ…イライラすんだよ そういう態度
很让人替你担心啊 你那种态度
あー うん まあね
啊 恩 也是啊
そういやさ ゆきあつるこから 連絡きた
话说回来 雪集那边有没有联系
あー 何か ちょいちょいな
啊 偶尔有吧
あいつらも 来ればいいのにね
他们也加入进来就好了啊
じんたんのこと 気になるくせに
明明那么在意仁太的事情
うん 「じんたん」
恩？仁太
うっ… 何よ じんたんは じんたんじゃん
怎么了 仁太就是仁太啊
あんただって そう言ってるじゃん何が悪いの じんたんの
你也不是这样叫他的么 这样叫有什么不好 仁太
じんたん… じんたん…
仁太…仁太…
新入り こっち
新人 这里
はい
来了
次 こっち来てくれ
接下来 来下这里
はい
来了
あいつ 頑張るなぁ
那家伙 很卖力啊
そうなんすよ かっけーんすよ じんたんは
是啊 仁太很帅的哦
めんまが 自分のこと考えてない間
芽芽没为自己着想的时候
ずっと じんたんが めんまのこと 考えててくれたんだ
一直是仁太在为芽芽着想啊
おい 足元 気を付けろよ
喂 注意脚下啊
はい
是
おい 何だ
喂 怎么了
ライトの向き 勝手に変えるんじゃねえよ
不要随便改变灯光的方向啊
どうしたん
怎么了
風… っすかねぇ
是风吧
風でライトが動くかぁ
风吹得动灯么
かっけーんすよ
真帅啊
ピカピカ光る じんたん
闪闪发光的仁太
かっけーんすよ
很帅气啊
これ…
这个
いーっぱい作っといた
我做了很多
限度があるだろ
也该有个度吧
うまい
好吃
ホント
真的
母ちゃんの味に… すごい近い
和妈妈做的味道 非常像
ねえ じんたん 学校 大変
呐 仁太 学校辛苦么
あー うん でも 楽しいかも
啊 恩 但是很开心
楽しい
开心
あー…何かさ 意外と 家に ずっといるより 楽っていうか…
啊 怎么说 意外的比总呆在家轻松
こう 生きてるって感じがする っていうかさ
或者说有活着的感觉
あっ 生きてる…
啊 活着
あー いや えっと 実際に どうとかじゃなくて
啊 不是字面上的意思
ってか 今までの俺が こう その…
或者说到现在为止的我 那个…
めんまも…
芽芽我也是
めんまもね 生きてるって感じするじんたん見てると
看着有活着感觉的仁太
生きてるって感じするよ
自己也有活着的感觉哦
めんま…
芽芽
取りあえず 前金 持ってきました
总之 我带了定金过来
あー うん…
啊 唔
まだ 全然 足りないけど
虽然还差很多
これで 取りあえず作り始めてもらえないでしょうか
总之 能不能先开始做
お願いします
拜托了
んー それがな… 悪いんだけど 駄目んなったんよ
啊 那个啊 对不起 帮不上忙了
祭りの役員さんに つい 話しちまったんよ
不小心和祭典的工作人员说漏了嘴
したら 「高校生に手ぇ貸すなんて」って怒られちまったんだよな
他生气的说 不要去帮助什么高中生
ほんっと悪いんな
真的对不起了
そんなの…
怎么这样
こんだけ頑張ったんすよ
我们到现在为止那么努力
誰ですか その役員って 俺 直接 話して…
那个工作人员是谁 我直接和他商量
それが… 本間さんとこの…
那个 是本间先生家的
めんまんちの…
芽芽家的
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
与你共度的夏天 将来的梦想 大大的希望 我都不会忘记
お姉ちゃん 仁太君たちが
他姐姐 仁太他们
10年後の8月また出会えるのを信じて
相信10年后的8月 我们还能再相聚
あなたのために 色々頑張ってくれてるみたいよ
好像为了你正在努力着呢
最高の思い出を
共创最美好的回忆
ふざけてるわね
正在胡闹着
出会いはふっとした瞬間 帰り道の交差点で
相识是在那不经意的瞬间 在回家途中的十字路口
声をかけてくれたね「一緒に帰ろう」
你对我说“一起回去吧”
嬉しくって 楽しくって 冒険もいろいろしたね
高兴过 愉快过 也有过很多次冒险
二人の秘密の基地の中
在两人秘密的基地里
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
与你共度的夏天 将来的梦想 大大的希望 我都不会忘记
10年後の8月また出会えるのを信じて
相信10年后的8月 我们还能再相聚
君が最後まで心から「ありがとう」叫んでたこと 知ってたよ
你直到最后仍在心中呐喊的“谢谢” 我一直都知道哦
涙をこらえて笑顔でさようならせつないよね
强忍着泪水 微笑着道别 如此悲伤
最高の思い出を
可这就是最美好的回忆