動物は基本群れるものである
动物一般都是群居的
肉食獣には ヒエラルキーがあり
肉食动物有等级之分
ボスになれなければ 死ぬまでストレスを抱え続ける
如果没能当上首领 就只能至死都承受压力
おお～ッ マジ これ何？
哦 真的假的 这是什么啊
すげー かっけー
好强 好帅
草食動物も天敵の襲撃で仲間を犠牲にして生き続けることに
草食动物会为抵御来自天敌的袭击而不断牺牲同伴
ジレンマを感じているはずだ
想必它们也会因此感到进退两难吧
マジすげーって
这也太强了
どうした？
怎么了？
ちょっと借りていい？
能借我玩一会吗
う…うん
嗯…嗯
このように 群れとは個にとって なんら益をもたらさないのだ
就像这样 群体是无法为个人带来任何好处的
ならば私は 決して 群れることのない熊の道を選ぶ
既然如此 那我一定会选择做一头独居的熊
熊とは１頭で生きていくことに何の不安も感じていない孤高の動物だ
熊是一种不会因独居而感到任何不安的孤高生物
しかも冬眠ができる
而且还可以冬眠
何と素晴らしいことか
这是多么美妙的事啊
次に生まれかわるなら私は絶対…
倘若还有来世 我绝对…
熊になりたい
要成为一头熊
陽
在
の
这
満
洒
ち
满
る
阳
こ
光
の
的
部
房
屋
间
中
陽
在这洒满阳光的房间中
陽
の
満
ち
る
こ
の
部
そ
静
部
屋
っ
待
と
那
ト
一
キ
刻
を
的
待
来
つ
临
よ
屋
そ
静待那一刻的来临
そ
っ
と
ト
キ
を
待
つ
よ
気
回
づ
过
け
神
ば
来
俯
正
瞰
在
で
俯
眺
瞰
め
箱
て
中
る
箱
気
回过神来 正在俯瞰箱中
づ
け
ば
俯
瞰
で
眺
め
て
る
箱
同
却
じ
没
目
有
線
重
は
合
無
的
く
视
线
同
却没有重合的视线
じ
目
線
は
無
く
い
内
つ
心
し
已
か
在
心
不
は
知
白
不
色
觉
不
中
透
蒙
明
上
白
雾
い
内心已在不知不觉中蒙上白雾
つ
し
か
心
は
白
色
不
透
雪
连
に
落
入
ち
雪
た
中
光
的
も
微
散
光
る
亦
明
一
并
消
散
雪
连落入雪中的微光亦一并消散
に
落
ち
た
光
も
散
る
雲
阴
か
云
ら
洒
こ
下
ぼ
冰
れ
冷
る
的
冷
雨
た
点
い
雨
雲
阴云洒下冰冷的雨点
か
ら
こ
ぼ
れ
る
冷
た
い
雨
目
只
を
有
晴
远
ら
处
す
的
の
春
は
风
遠
能
い
一
春
扫
風
阴
だ
郁
け
目
只有远处的春风能一扫阴郁
を
晴
ら
す
の
は
遠
い
春
風
だ
け
ア
让
ザ
杜
レ
鹃
ア
花
を
盛
咲
开
か
吧
せ
て
ア
让杜鹃花盛开吧
ザ
レ
ア
を
咲
か
せ
て
暖
盛
か
开
い
在
庭
温
ま
暖
で
的
庭
院
里
暖
盛开在温暖的庭院里
か
い
庭
ま
連
带
れ
我
出
去
し
那
て
里
連
朝
れ
那
出
里
し
出
で
て
发
な
吧
ん
て
ね
連
带我去那里 朝那里出发吧
れ
出
し
て
連
れ
出
し
て
な
ん
て
ね
幸
这
せ
并
だ
非
け
是
描
只
い
描
た
绘
お
幸
伽
福
話
的
な
童
ん
话
て
な
い
幸
这并非是只描绘幸福的童话
せ
だ
け
描
い
た
お
伽
話
なん
て
わ
我
か
明
っ
白
て
我
ない
る
清
わ
楚
か
っ
て
る
わ
我明白 我清楚
か
っ
て
る
わ
か
っ
そ
可
れ
即
で
便
も
如
ね
此
て
る
そ
可即便如此
れ
で
も
そ
我
こ
还
へ
是
行
想
き
去
た
那
い
里
の
ね
そ
我还是想去那里
そ
こ
へ
行
き
た
い
の
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
翻译：ennbi 翻译校对：ZWX 日文校对：安少 OP特效：Foyzi 时间轴：小小病 压制：Coolkid
○
2
想必、人人都免不了有烦恼。
熊 絶賛だな
你真是对熊大加赞扬啊
先生って 現国の教師だったんじゃ
老师 你以前不是现代语文课的老师吗
私は生活指導だ
我是生活指导员
ゆえに 生物の先生に 丸投げされたんだ
所以 生物老师就扔给我来解决了
で これのどこが 野生動物の生態だ
我问你 这到底算是哪门子的野生动物生态啊
野生動物の群れ社会に対する 強烈なアンチテーゼです
这是对野生动物之群居社会的强烈否定
屁理屈はやめろ
别强词夺理了
まるで君は 群れることを 罪悪のように言うがな
你说得就好像群居是一种罪恶一样
先生だって 個体っていうか 独身でむ…
老师你不也是个体 或者是说独身…
ときに この前の依頼者は うまくいったのか？
话说回来 之前那个委托人的事办好了吗
ああ まあ本人は納得したみたいなんで
嗯 她本人觉得可以了
そういえば 先生が言ってた 勝負って どうなってるんですか
对了 老师你上次说过的比试一事如何了？
ああ あれか
啊 那个啊
勝敗の裁定は 私が独断と偏見で下すから安心しろ
我将独断且抱着偏见来做出裁定 你不用担心
ここんとこに しまってある
我心里有数
ところで君から見て 雪ノ下雪乃はどう映る？
话说 你觉得雪之下雪乃这个人怎么样？
嫌なヤツ
是个讨厌的家伙
そうか 非常に優秀な生徒ではあるんだが
这样啊 她虽然是一名非常优秀的学生
まあ 持つものは持つもので それなりの苦悩があるのだよ
不过 天才也有天才的烦恼
本当はとても優しい子だ
她其实是一个非常温柔的孩子
優しくて 往々にして正しい
既善良又正直
ただ 世の中が優しくなくて正しくないからな
只是 这个世界既不温柔也不正直啊
さぞ 生きづらかろう
想必她应该活得很累吧
君達は ひねくれているから
你们两人的性格都很乖僻
うまく社会に適応できそうもない ところが心配だよ
我很担心你们会无法融入社会
だから １ヵ所に集めておきたくなる
所以才想把你们聚到一个地方
あそこは サナトリウムかよ
那里是精神疗养院吗
そうかもな
可能是吧
けれど君達は 見ていて面白い
不过 看着你们还真是挺有趣的
だから 手元に置いておきたいだけなのかもしれんな
所以 我或许只是想把你们留在身边而已吧
普段なら 孤独なランチにピッタリの ベストプレイスがあるのだが
平时的话 我有个享受孤独午餐的绝佳地点
こんな雨の日 俺には行く所がない
可在这种雨天 我便没有了去处
隼人～
隼人
今日は無理だわ 部活あるし
今天不行 我还要参加社团活动
別に１日ぐらい よくない？
不去一天也没什么关系吧
今日ね フォーティワンのアイス ダブルが安いんだよね
今天41那里的双层冰淇淋特价呢
あーし チョコとショコラが食べたい
我想吃巧克力和朱古力口味的
どっちもチョコじゃん
不都是巧克力吗
ホントだ
就是嘛
全然違うし
完全不一样好吧
ていうか超おなかへったし
再说我现在超饿了
悪いけど今日はパスな
不好意思 我今天就不去了
それに 優美子あんまり食い過ぎると後悔するぞ
而且 吃太多可是会后悔的哦 优美子
あーし いくら食べても太んないし
我不管吃多少都不会胖
ホント優美子 マジ 神スタイルだよね
优美子 你的身材真的是超级棒呢
脚とか超きれい
腿也是超美
で 私ちょっと…
那个 我有点…
そうかな
这样啊
でも 雪ノ下さんとかいう子の方が ヤバくない？
不过 那个叫雪之下的女孩的身材岂不是更好吗
ああ たしかに ゆきのんはヤバイ
啊 小雪的身材的确很好
ゆきのん？
小雪？
あッ でも 優美子の方が華やかというか
啊 不过我觉得优美子你更华丽一些
まッ いいんじゃない？
那我就陪你去吧
部活の後でなら俺もつきあうよ
如果你不介意等到社团活动结束的话
ＯＫ隼人 じゃあメールして
OK 隼人 那到时候邮件联系
おいおい すげえ大変そうじゃん
喂喂 这可真够难相处的啊
封建社会かよ
简直就像是封建社会
あんなふうに気を使わなきゃ リアル充実しないなら
要是必须像那样小心谨慎才能现充起来的话
俺 ずっと ぼっちでいいよ
那我宁愿永远孤单一人
あの あたし お昼ちょっと行くとこあるから
那个 我中午有约了
そうなん？ じゃあさ あれ買ってきて レモンティー
这样啊 那你帮我买柠檬茶回来吧
あーし 今日 飲みもん持ってくるの忘れてさ
我今天忘记带饮料了
けど 私 戻ってくるの５限になるっていうか
不过 我要等到上第五节课的时候才回来
お昼まるまる いないから それはちょっとどうだろう みたいな
整个午休时间都不在 所以这有点…
はッ？ ちょ 何それ
你什么意思？
結衣 最近ちょっと つきあい悪くない？
结衣 你最近是不是有些不够朋友啊
ああ それは何というか
啊 该怎么说呢
止むに止まれぬというか 私事で恐縮です というか
我也是万不得已的 因为有些私事要办
それじゃ分かんないから ちゃんと言ってよ
你这么说我哪明白啊 给我说清楚了
あーしら友達じゃん
我们是朋友吧
ごめん
对不起
だから「ごめん」じゃなくて なんか言いたいことあんでしょ？
所以说 别光顾着道歉 你应该向我解释清楚吧
アホくさ せいぜい身内で つぶし合え
真蠢 你们就好好窝里斗吧
別に助けてやろうなんて気は これっぽっちもないが
虽然我完全不想帮她
知ってる女の子が 目の前で泣きそうになってると
不过 一旦看见有认识的女孩在自己的面前委屈到想哭
胃がキュルキュルして飯が まずくなんだよ
我的胃就开始痛起来 饭都变得难吃了
それに そうやって 攻撃されるポジションは俺のものであって
而且 像那样受到攻击的人本应是我
他の誰かに やすやすと 譲ってやるわけにはいかない
我可不要轻易地让给别人
おい そのへんで…
喂 差不多该…
うっさい！
闭嘴
そ…そのへんで 飲み物でも買ってこようかな
差…差不多该去买瓶饮料了
でも やめとこうかな…
但还是算了吧…
あんさー 結衣のために言うけどさ
我说啊 我可是为了结衣你才说的
そういう はっきりしない態度って 結構イラっとくんだよね
你这种暧昧不清的态度真的很让人火大啊
ごめん
对不起
またそれ？ さっきから謝ってばっかだけど
又是这句？你从刚才开始就只知道道歉
謝る相手が違うわよ 由比ヶ浜さん
你搞错了该道歉的对象了哦 由比滨同学
由比ヶ浜さん あなた
由比滨同学 我说你啊
自分から誘っておきながら 来ないのは
明明邀请了我 自己却不来
人としてどうかと思うのだけれど
我觉得不应该这样做人
遅れるのなら 連絡の一本くらい 入れるのが筋ではない？
既然要迟到 那就应该提前和我说一下吧
ご ごめんね でもあたし ゆきのんの携帯 知らないし
抱歉啊 可我不知道小雪你的手机号码
そう？ なら 一概に あなたが悪いとも言えないわね
这样啊 那我也不能一概而论地认定你有错啊
今回は不問にするわ
这次就不追究了
ちょ…ちょっと あーしら まだ話終わってないんだけど
等…等一下 我还有话要和她说呢
話す？
说？
あなた あれが会話のつもりだったの？
你觉得刚才那是在对话吗
一方的に意見を押し付けているようにしか見えなかったけれど
我只觉得你是在把自己的想法单方面地强加于她
気付かなくて ごめんなさいね
看来我是误会你了 真不好意思啊
あなた達の生態系に 詳しくないものだから
因为我不太了解你们的生态系统
つい 類人猿の威嚇だと思ってしまったわ
所以一不小心就以为是类人猿的威吓行为了
お山の大将気取りで 虚勢を張るのは結構だけれど
你想假装山中大王虚张声势倒也无所谓
自分の縄張りの中だけにしなさい
但请你只在自己的地盘内进行
あなたのメイク同様 すぐにはがれるわよ
这就和你化的妆一样 很快就会脱落了
はッ 何言ってんの？ 意味分かんないし
你在说什么呢 真是莫名其妙
まあまあまあ
好了好了好了
雪ノ下さん それぐらいで
雪之下同学 到此为止吧
優美子もさ
优美子你也是
先に行くわね
我先过去了
あたしも… すぐ行く
我也… 马上就去
いやあ 喉かわいたわ ジュース買いに行こう
好渴啊 去买果汁吧
俺も 俺も
我也去
お手洗い行こうかな
去趟厕所吧
私 あれに行かなきゃ
我也得去一趟那里
俺も乗るしかない このビッグウエーブに
我也得乘机出去才行
というか これ以上深刻な空気になったら呼吸できない 死ぬ
倒不如说 气氛要是继续尴尬下去的话 我就会变得不能呼吸 会死的
ヒッキーありがとう
家里蹲 谢谢
さっき立ち上がってくれて
谢谢你刚才站了起来
ごめんね あたしさ 人に合わせないと不安っていうか
对不起 我如果不去迎合别人的话就会变得很不安
つい空気読んじゃうっていうか
一不小心就会看别人的脸色行事
いや もう 昔からそうなんだよね
哎呀 我真是从以前开始就这样呢
おままごとで 本当はママ役やりたいんだけど
在玩过家家的时候 自己明明很想扮演妈妈
他にやりたい子がいるからって ポチ役やってたり
可因为还其他人想扮演妈妈 我就只好去扮演婴儿
団地育ちのせいかもだけど
或许是因为我是在小区里长大的吧
何が言いたいのか 全然分かんないんだけど
我完全不明白你想说什么
だよね あたしもよく分かんないんだけどさ
也是啊 我也不太明白呢
でも ヒッキーとか ゆきのん見てて思ったんだ
可是 当我见到家里蹲和小雪的时候就在想了
本音言い合って お互い空気読んで
互相吐露心声 互相体谅
無理に合わせてないのに 楽しそうで 何か合ってて
明明没有特意去迎合对方却相处得很融洽 很合得来
何かあたし 今まで必死になって 人に合わせてたの
这让我开始觉得 自己一直以来的这套拼命迎合别人的做法
間違ってるかな って
是不是错了呢
だって ヒッキーとか マジ ヒッキーじゃん
因为 家里蹲他真的很自闭啊
休み時間とか寝たふりしてたり
他会在课间休息的时候假装睡觉
本読んで笑ってたり キモいし
会在看书的时候笑起来 真的好恶心
あなたの変な笑い方
你那种奇怪的笑法
部室だけかと思ったら 教室でもなのね
我还以为只会在社团活动室里展现呢 原来也能在教室里看到啊
あれ 本当に気持ち悪いから やめた方がいいわよ
那样笑真的很恶心 我劝你以后别再那么笑了
気づいてんなら その場で言えよ
既然你已经发现了 那就当场告诉我啊
いやよ 気持ち悪いときに話しかけたくないもの
不要 我才不想在你那么恶心的时候和你搭话呢
あの そういうわけで
那个 就是这样
別に 優美子のことが嫌だってわけじゃないから
这并不是因为我讨厌优美子你
だから これからも仲良くできるかな？
所以说 我们以后还能做朋友吗
ふ～ん そッ まあいいんじゃない
这样啊 也没什么不好的
ごめん ありがとう
对不起 谢谢
何だ ちゃんと言えるじゃない
什么嘛 不是能好好说出口吗
えッ 何でヒッキーここにいんの？ 聞いてた？
你为什么会在这里啊 你都听见了吗
な…何を…
什…什么啊
聞いてたんだ！ 盗み聞きだ
你都听到了啊 你那是偷听
キモイ ストーカー 変態
真恶心 跟踪狂 变态
あと… キモイ！
还有… 恶心
ホント マジ キモすぎだから
真的是恶心到极点了
少しは遠慮しろよ
你给我稍微客气一点啊
今さら遠慮するわけないでしょ
我事到如今干嘛要和你客气啊
誰のせいだと思ってんの バカ
你觉得这是谁的错啊 笨蛋
誰のせいって
要说是谁的错…
そりゃ 雪ノ下だよな
那应该是雪之下的错吧
何してんの？
你们在干什么呢
いきなり声をかけないでもらえるかしら
请你不要冷不丁地和我们搭话好吗
悪かったよ
真是对不起了
で 何してんの？
于是 你们在干什么？
部室に不審人物がいるの
社团活动室里有个可疑人物
まさか こんな所で出会うとは
真没想到竟然会在此处见到汝
待ちわびたぞ 比企谷八幡！
吾已经等汝多时了 比企谷八幡！
あなたの知り合いなの
你认识这个人吗
知らない こんなヤツは知ってても知らない
不认识 就算我认识他也会装作不认识
まさかこの相棒の顔を 忘れたとはな
真没想到汝竟然会忘记同伴的脸
見下げ果てたぞ 八幡
吾真是看走眼了 八幡
相棒って言ってるけど
他说了伙伴呢
そうだ相棒 貴様も覚えているだろう
没错 伙伴 汝应该也记得吧
あの地獄のような時間を 共に駆け抜けた日々を！
那地狱般的时光 共同走过的岁月
体育でペア組まされたかもな
我好像在体育课的时候和他组过队
あのような悪しき風習 「好きなヤツと組め」だと？
那般陋习 竟然说什么「和喜欢的人组一队」？
我は いつ果つるとも分からぬ身
吾乃不知何时便会随风而逝之人
好ましく思う者など つくらぬ！
岂能随便交朋友呢！
何の用だ 材木座
你有什么事吗 材木座
やっぱり ヒッキーの知り合いじゃん
果然是家里蹲认识的人啊
誰？
你是谁？
我は 剣豪将軍
吾乃剑豪将军
材木座義輝だ
材木座义辉是也
そのお友達 あなたに用があるんじゃないの？
你的那位朋友 是来找你的吧
友達じゃねえっつの
我都说不是朋友了
さよ 我に友などおらぬ
正是 吾并无朋友
マジで 一人
真心是一个人
ときに八幡よ 奉仕部とは ここでいいのだな
话说八幡 这里便是侍奉部吧
ええ ここが奉仕部よ
嗯 这里就是侍奉部
やはりそうか 平塚教諭に 助言いただいたとおりならば
果然如此啊 若是真如平冢教师所言那般的话
八幡 おぬしは 我の願いをかなえる 義務があるわけだな
八幡 汝有义务来实现吾之愿望吧
幾百の時を越えてなお 主従の関係にあるとは
没想到都经过了漫长的岁月 吾等仍处于主仆关系
これも 八幡大菩薩の導きか
这也是八幡大菩萨之指引吗
別に 奉仕部は あなたのお願いを かなえるわけではないの
侍奉部并不能实现你的愿望
ただ お手伝いをするだけよ
只是协助你而已
八幡よ では我に手を貸せ
八幡啊 那就助吾一臂之力吧
思えば 我と おぬしは対等な関係
回想起来 汝与吾乃平等之交
かつてのように 天下を再び 握らんとしようではないか
就让吾等如从前那般 再度将天下收入囊中吧
主従の関係は どこに行ったんだよ？
主仆关系到底哪里去了啊
ゴラム ゴラム
咕噜姆 咕噜姆
我とおぬしの間で
吾与汝之间的关系非比寻常
そのような さまつなことは どうでもよい 特別に許して…
不必计较那些细枝末节之事 吾特别准许汝…
何で こっち見んだっつーの
你为什么要盯着我看啊
比企谷君 ちょっと
比企谷同学 过来一下
何なの あの剣豪将軍って
那个剑豪将军 到底是怎么一回事啊
あれは中二病だ
那是中二病
ちゅーに病？
中二病？
中二病ってのはな
所谓的中二病就是…
というわけで 病気じゃない
所以说 并不是真正的病
意味分かんない
完全听不懂
つまり 自分で作った設定に基づき お芝居をしているようなものね
也就是说 相当于是根据自己设定的故事 然后自导自演吗
だいたい合ってる で…
差不多吧 然后…
あいつは たまたま名前が一緒ってだけで
那家伙只是因为名字凑巧一样
室町幕府の１３代将軍 足利義輝を 下敷きに設定してるみたいだ
就以室町幕府的第十三代将军 足利义辉为基础设定了故事
あなたを 仲間とみなしているのは なぜ？
那他为什么会视你为同伴呢
俺の名前から 清和源氏が 武神としてあつく信奉してた
大概是由我的名字联想到了被清和源氏视为武神而虔诚信奉的
八幡大菩薩を引っ張ってんだろ
八幡大菩萨吧
驚いた 詳しいのね
真让我吃惊 你还挺了解的嘛
まあな
还行吧
まッ あいつの場合は過去の歴史をベースにしている分
总之 那家伙起码算是参照历史来设定故事的
まだマシだな
还算是病得比较轻的
あれより ひどいのがいるの？
还有比他更严重的吗
いる
有
参考までに聞くけど どんなものなの？
我想作为参考问一下 那是什么样的？
もともと この世界の７人の神
这个世上原本有七位神明
創造神たる三柱の神 賢帝ガラン
分别是作为创造神的三柱神 贤帝迦蓝
戦女神メシカ 心守ハーティア そして…
女战神梅西卡 心灵守护神哈提亚 然后…
て お前 誘導尋問うめえな ホント ビビるわ
话说你怎么这么擅长套别人的话啊 真可怕
うっかり つまびらかに しゃべるところだったわ
差点就全盘托出了
何一つ誘導してないのだけれど
我可一点都没有套你的话
気持ち悪い
真恶心
まあ何だ 昔はそうだったかもしれない
怎么说呢… 以前可能确实是这样
けど 今は違う
但是 如今已经不同了
俺はもう バカな妄想はしない
我已经不会再抱有那种愚蠢的妄想了
コスプレなんかも卒業した
也从Cosplay中毕业了
神界日記や 政府報告書も つづっていない
也不再写神界日记和政府报告书什么的了
ただ「絶対に許さないリスト」だけは いまだに書いている
只有「绝对不能原谅之人列表」至今仍在写
ゆきのん 逃げて～
小雪 快逃啊
だいたい分かったわ
我大概明白了
あなたの依頼は その心の病を治す ってことでいいのかしら？
你想委托我们治好你的心病对吧
我は なんじとの契約のもと 我の願いをかなえんがために
吾基于与汝之间的契约 为了实现吾之愿望
この場に はせ参じた
而来到了此处
話しているのは私なのだけど
是我在和你说话
人が話しているときは その人の方を向きなさい
请你在别人和你说话的时候看着对方的脸
これはしたり
这还真是失策…
そのしゃべり方も やめて
也不准你用这种口气
すごい ゆきのん
小雪你好厉害
とにかく その病気を治すってことでいいのよね
总之 只要治好你的心病就行了吧
別に 病気じゃないですけど
这也不是什么病啦
おい そのく…
喂 就这样…
これって
这是…
小説の原稿か？
这是小说的原稿吗
いかにも
正是
それはライトノベルの原稿だ
这是轻小说的原稿
とある新人賞に 応募しようと思っているが
吾想以其参选某新人奖
友達がいないので感想が聞けぬ
可因为吾并无朋友 所以听不了感想
読んでくれ
请读一下吧
何か今 とても悲しいことをさらりと言われた気がするわ
我感觉你刚才轻描淡写地说了件很悲伤的事
投稿サイトとかあるから そこにさらせばいいんじゃねえの
不是有投稿网站吗 你只需要投去那里就行了
それはムリだ
那可不行
あやつらは容赦がないからな
那些家伙是不会手下留情的
酷評されたらたぶん死ぬぞ 我
若是遭到猛烈的批判 吾会活不下去的
心弱え
内心真脆弱
でもな
不过啊
たぶん投稿サイトより 雪ノ下の方が容赦ないよ
比起投稿网站 我觉得雪之下会更不客气
この物語の根幹である 空間断裂 人呼んで
作为这个故事根基的空间裂缝 人们称其为
「ディメンションドライバー」
「Dimension Driver」
これが最後には 世界議会によるアカシックレコードへのアクセスを可能にして
最后 世界议会允许众人接入阿卡西记录
八幡 八幡よ
八幡 八幡啊
ああ それ つまんねえ
啊 这个故事好无聊
まあ待て 落ち着け 八幡
静下心来听吾说嘛 八幡
いいか さらに加えて ヒロインの持つ神代の鉄槌
听好了 再加上女主角所持有的神话时代的铁锤
「グンニグルハンマー」
「昆尼古尔之锤」
こいつ…
这东西…
おはようヒッキー
早上好 家里蹲
あれッ 元気なくない どうした
咦 你怎么这么没精神啊
いやいやいや あんなの読んだら そりゃ
哎呀哎呀哎呀 读了那玩意之后自然…
つーか むしろ 何であれ読んで お前が元気なのか知りたいわ
话说 我还真想知道你为什么在读了那玩意之后还能这么有精神呢
えッ だ…だよねー いや 私もマジ眠いから
啊 是…是啊 我其实也超困的
お前 絶対読んでないだろう
你这家伙 绝对没读吧
お疲れさん
辛苦了
驚いた
真让我吃惊
あなたの顔を見ると 一発で眠気が飛ぶわね
一看到你的脸 我就突然之间睡意全无了
あやうく 見てくれにだまされて 血迷うところだった
她的外表差点就让我肾上腺素激增了
永眠させてやりたい この女
真想让这个女人就此长眠
さて では感想を聞かせてもらうとするか
那么 就让吾听听汝等的感想吧
ごめんなさい 私にはこういうのよく分からないんだけれど
不好意思 我不太了解这种作品
かまわぬ 凡俗の意見も聞きたいところだったのでな
无妨 吾正好想听听庸俗的意见
好きに言ってくれたまへ
尽情说吧
そう
这样啊
つまらなかった
很无聊
読むのが苦痛ですらあったわ
这让阅读成了一种折磨
想像を絶する つまらなさ
无聊到超乎了我的想象
さ…参考までに
作…作为参考
どのへんがつまらなかったのか ご教示願えるかな？
能请汝告诉吾哪里无聊了吗
まず 文法がメチャクチャね
首先 语法杂乱无章
なぜ いつも倒置法なの
为什么总是要用倒装句呢
「てにをは」の使い方知ってる
你知道助词的使用方法吗
小学校で習わなかった
小学时没学过吗
それは平易な文体で より読者に親しみを…
这是因为通俗易懂的语言能让读者产生亲切感…
それは 最低限まともな日本語が書けるようになってからではないの？
那你至少也应该在能写出基本标准的日语之后再考虑这些吧
それに ルビだけど 誤用が多すぎるわ
还有注音 有太多误用了
「能力」に「ちから」なんて読み方は ないのだけれど
「能力」可没有「力量」这种读音
聞くけど
我问你
この「ブラッディナイトメアスラッシャー」の「ナイトメア」は
这个「Bloody Nightmare Thrasher」的「Nightmare」
どこから来たの？
是从哪里来的？
違うのだ
不是这样的
最近のバトルでは ルビの振り方に特徴…
最近战斗题材的轻小说对注音有特…
ここでヒロインが服を脱いだのは なぜ？
女主角为什么会在这里脱衣服？
必要性が皆無よね シラけるわ
完全没有必要 让人感到莫名其妙
そういう要素がないと…
要是没有那种要素的话…
完結していない物語を 人に読ませないでくれるかしら？
能不能别把没写完的故事拿给别人读啊
文才の前に 常識を身につけた方がいいわね
在卖弄文采之前 我劝你还是先学一些常识吧
そのへんで いいんじゃないか？
你就放他一马吧
あまりいっぺんに言ってもアレだし
一次性全说出来也太不留情面了
まだ言い足りないけど まあいいわ
我还没说完呢 不过就算了
じゃあ 次は由比ヶ浜さんかしら
那么 接下来轮到由比滨同学了吧
ええ～っと
那个…
む…難しい漢字 たくさん知ってるね
你认识好多很生僻的汉字呢
じゃあ ヒッキーどうぞ
那么 请家里蹲来提意见
八幡 お前なら理解できるよな
八幡 你一定能理解我吧
で あれって何のパクリ？
我说 你是从哪里抄来的？
あなた 容赦ないわね
你还真是不留情面啊
ちょっと
我说你
まあ 大事なのはイラストだから
没事 最重要的是插画
中身なんて あんまり気にすんなよ
你不用太在意内容
材木座
材木座…
また読んでくれるか？
以后还能请你们帮我试读吗
ドＭなの？
你是受虐狂吗
あんだけ言われて まだやるのかよ
都被说得那么惨了 你还想继续吗
むろんだ たしかに酷評はされた
那是当然 我的轻小说的确是遭到了恶评
だが それでも嬉しかったのだ
不过我依然感到很开心
自分が好きで書いたものを誰かに読んでもらえて
有人来阅读自己凭兴趣写的东西
感想を言ってもらえるというのは いいものだな
并得到感想 真是很不错啊
分かった また読むよ
我明白了 我还会继续读的
さらばだ また新作が書けたら持ってくる
再会了 等吾写完新作之后还会再拿过来的
そうだな こいつは 中二病ってだけじゃない
是啊 这家伙不仅患上了中二病
もう立派な作家病にかかっているのだ
还患上了严重的作家病
書きたいことがあるから 書きたい
有想写的东西就写下来
それが誰かの心を動かせたなら なお嬉しい
如果那部作品能触动别人的内心 那就更好了
それこそが作家病
这就是作家病
材木座は これからも変わらなくていいのだ
材木座他在往后也不需要做出改变
そりゃッ 結界
看招 结界
あの気持ち悪い部分を除けば な
如果除去这个让人感到恶心的部分的话
いい仕事した
干得不错
股関節 股関節
股关节 股关节
八幡よ 流行の神絵師は誰だろうな
八幡啊 现在有哪些插画家比较出名呢
気が早えよ 賞をとってから考えろよ
你想得太远了 等你得了奖再想吧
売れたらアニメ化して 声優さんと結婚できるかなッ
要是大卖的话 会不会动画化 然后我就能和声优结婚了呢
いいから そういうのいいから
行了行了 先别说这些了
まず原稿を書け なッ
你给我先写原稿 好吧
売れたら 夜な夜な 豪遊できるかな
要是大卖的话 是不是每晚都能大玩特玩呢
豪遊なんて あるわけないだろッ
大玩特玩你个头啊
夢見すぎなんだよ
你白日梦做太多了
キラリ 青い空で光った
耀眼 闪烁于蓝天之中
Airplane 彼方の空の彼方まで
Airplane 航向另一片青空
胸に詰まった 何かが騒いだ
胸中积郁 躁动不安
言いたい 気持ちは閉じ込め
想诉说 思绪却深藏于心
言えない コトバに変換する
不敢言 只能闪烁其词
最後まで僕は 素直じゃなくて
直到最后 我还是无法坦率起来
繋がれてた糸をわざと
故意让维系你我的关系
もつれさせて
缠绕不清
切り離した
划清界限
ヒコーキ雲がにじんで 消えてしまう前に
若是能在飞机云消散之前
逢いたいと言えてたなら Wow
说出想与你相见的话 Wow
終わりのない切なさからも
是否就能从永无止境的痛苦之中
抜け出せていたのかな
彻底解放呢
また君とふたりぼっち
然后世界又剩下你我二人
Hello Hello, Alone
比企谷君さえよければ テニス部に入ってくれないかな
要是比企谷你不介意的话 愿意加入网球部吗
全員 死ぬまで走らせてから 死ぬまで素振り
让全体成员跑步跑到断气 挥拍挥到窒息
死ぬまで練習… かしら
练习练到咽气…吧
あッ さいちゃん 大丈夫
啊 小彩 没事吧
ねえ 隼人 あーし いいかげん テニスしたいんだけど
我说隼人 我已经等不及想打网球了
圧倒的じゃないか 我が軍は
我军势如破竹啊
ゲーム
本局结束
なぎ払え
荡平敌军
やられた 本当に魔球だな
被摆了一道 还真是魔球呢
次回
下集
○
3
恋爱喜剧之神偶尔也会做件好事。