あれから もう１週間
自那起已经过了一周
お前んちの犬 助けたのは偶然だし
我只是碰巧救了你家的狗而已
あの事故がなくても 俺 多分ぼっちだったし
就算没有那场车祸 我大概也会是孤身一人
気にして優しくしてんなら…
如果你是因为这个原因才对我好的话…
そんなのはやめろ
那就停止吧
何で こうなっちゃったんだろう
事情为什么会变成这样啊
バカ…
笨蛋…
ちょっと サブレ！
等等 酥饼！
陽
の
在
这
満
ち
る
洒
满
阳
こ
の
部
光
的
房
屋
间
中
陽
在这洒满阳光的房间中
陽
の
満
ち
る
こ
の
部
屋
そ
っ
静
待
と
ト
那
一
キ
を
待
刻
的
来
つ
よ
临
屋
そ
静待那一刻的来临
そ
っ
と
ト
キ
を
待
つ
よ
気
回
づ
け
ば
过
神
来
俯
瞰
正
在
で
眺
め
俯
瞰
箱
て
る
箱
中
気
回过神来 正在俯瞰箱中
づ
け
ば
俯
瞰
で
眺
め
て
る
箱
同
却
じ
目
線
没
有
重
は
無
く
合
的
视
线
同
却没有重合的视线
じ
目
線
は
無
く
い
内
つ
し
か
心
已
在
心
は
白
不
知
不
色
不
透
觉
中
蒙
明
上
白
雾
い
内心已在不知不觉中蒙上白雾
つ
し
か
心
は
白
色
不
透
雪
に
连
落
ち
入
雪
た
光
も
中
的
微
明
散
る
光
亦
一
并
消
散
雪
连落入雪中的微光亦一并消散
に
落
ち
た
光
も
散
る
雲
か
ら
阴
云
洒
こ
ぼ
れ
下
冰
冷
る
冷
た
的
雨
点
い
雨
雲
阴云洒下冰冷的雨点
か
ら
こ
ぼ
れ
る
冷
た
い
雨
目
を
晴
只
有
远
ら
す
の
处
的
春
は
遠
风
能
い
春
風
一
扫
阴
だ
け
郁
目
只有远处的春风能一扫阴郁
を
晴
ら
す
の
は
遠
い
春
風
だ
け
ア
ザ
让
杜
レ
ア
鹃
花
を
咲
か
盛
开
吧
せ
て
ア
让杜鹃花盛开吧
ザ
レ
ア
を
咲
か
せ
て
暖
か
盛
开
い
庭
在
温
ま
で
暖
的
庭
院
里
暖
盛开在温暖的庭院里
か
い
庭
ま
連
带
れ
出
し
我
去
那
て
連
里
朝
れ
出
し
那
里
出
で
て
な
ん
发
吧
て
ね
連
带我去那里 朝那里出发吧
れ
出
し
て
連
れ
出
し
て
な
ん
て
ね
幸
せ
だ
け
这
并
非
是
描
い
只
描
た
お
伽
绘
幸
福
話
な
ん
的
童
话
て
な
い
幸
这并非是只描绘幸福的童话
せ
だ
け
描
い
た
お
伽
話
なん
て
わ
我
か
っ
て
明
白
我
ない
る
わ
清
楚
か
っ
て
る
わ
我明白 我清楚
か
っ
て
る
わ
か
っ
そ
れ
可
即
で
も
ね
便
如
此
て
る
そ
可即便如此
れ
で
も
そ
我
こ
へ
行
还
是
想
き
た
去
那
い
の
里
ね
そ
我还是想去那里
そ
こ
へ
行
き
た
い
の
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
翻译：mam 翻译校对：ZWX 日文校对：安少 OP特效：Foyzi 时间轴：小小病 压制：Coolkid
暑～ッ
好热
うす…
早…
オーケー 超クール
OK 超冷淡
完全にリセットできている
已经完全重置了
お互いの関係性をリセットすることで 俺は心の平穏を取り戻し
通过重置我们之间的关系 我的内心恢复了平静
由比ヶ浜は負い目から解放され
由比滨也从内疚中解脱出来
元のリア充ライフへと回帰する
重归原本的现充生活
選択肢として 間違っちゃいないはずだ
我的选择应该没有错
いや むしろ正しい
不 应该说是正确的
だから この件はこれで終わり
所以这件事情也告一段落了
リセットして また お互いの日常を過ごせばいい
重置一切 各自回归原本的日常生活就好了
人生はリセットできないが 人間関係はリセットできる
虽说人生不能再来 但人际关系可以重置
ソースは俺 中学の同級生とか１人も連絡取ってな…
根据就是我 我从来没有和初中同学联系过…
それはリセットじゃなくて デリートでした
这已经不是重置 而是删除了
あなた 由比ヶ浜さんと何かあったの？
我说 你和由比滨同学之间发生什么事了吗
いや 何も
不 没什么
何もなかったら 由比ヶ浜さんは来なくなったりしないと思うけど
要是没事 由比滨同学是不会不来的
ケンカでもしたの？
吵架了吗
いや してない… と思うが
没 我认为… 是没有
大体ケンカなんて それなりに近しい連中がすることだろ？
再说 只有和熟悉到一定程度人才会吵架的吧
だから ケンカっつーより…
所以 与其说是吵架…
いさかい とか？
倒不如说是口角？
当たらずとも遠からずって感じか
不算对也不算错吧
じゃあ 戦争？
那就是战争？
当たってないし 遠くなったな
这就不对了 还差得很远
なら 殲滅戦
那就是歼灭战了
話聞いてた？ 遠くなったよ
你有在听我说话吗 都说差得很远了
すれ違い というやつかしらね
那就是没能互相理解吧
そんな感じだな
大概就是这样吧
そう… なら仕方ないわね
是吗… 那就没办法了
何だ 由比ヶ浜は今日もいないのか？
什么啊 由比滨今天也不在吗
先生 ノックを
老师 请敲门
彼女にはそれなりに 期待していたのだがなあ
我本来还对她有所期待呢
あの 先生
请问老师
何か用があったんじゃ？
你来是有什么事吗
そうだ 比企谷 例の勝負だが
对了 比企谷 就是之前说的比试
これからは バトルロワイヤルでいこう
接下来就以大逃杀的形式来一决胜负吧
バトルロワイヤル？ ２人だけで？
大逃杀？ 就我们两个人？
必要なら 新入部員を勧誘してもかまわない
如果需要 你们可以招新成员
由比ヶ浜はもう来ないようだしな
想必由比滨也不会再来了吧
由比ヶ浜さんは別にやめたわけでは…
由比滨同学也没有说退部…
来ないのなら同じだよ
不来的话不就是一回事吗
やる気がない者に構ってやるのは義務教育まで
只需要在义务教育的范围内照顾没干劲的人
意志なき者は去るほかない
没有志向的人只能被淘汰
あ…あの…
那…那个…
俺 やる気も意志もないんで 去ってもいいですか
我没有干劲也没有志向 请问能退出吗
で…ですよね
也…也是啊
まッしかし 由比ヶ浜のおかげで
不过多亏了由比滨
部員が増えると 部の活動が活発化することは分かった
我也明白到了增加成员能促进社团活动积极进行
いい機会だ 君達は月曜までに少なくとももう１人
这是个好机会 你们要在下周一之前
やる気と意志を持った者を確保して人員補充したまえ
至少补充一名既有干劲又有志向的成员
何なら…
要不…
今から
就从现在开始吧
お…横暴だ
太…太蛮横了
心外だな
真意外
私なりの優しさのつもりだがね
我可是在为你们着想啊
平塚先生 一つ確認しますが
平冢老师 我想确认一件事
人員補充をすればいいんですよね？
只要补充成员就好了吧
そのとおりだよ 雪ノ下
没错 雪之下
健闘を祈る
祝你们成功
人員補充って どうすりゃいいんだ
补充人员… 要怎么办啊
入ってくれそうな人に心当たりならあるわ
我倒是知道谁或许会愿意加入进来
誰 戸塚？
谁 户冢？
戸塚か… 戸塚だよな？
户冢吗… 就是户冢吧
由比ヶ浜さんよ
是由比滨同学
いや だって やめるんでそ？
那个 她不是已经退出了吗
だったら もう一度 入り直せばいいだけでしょう
既然如此 让她再次加入就行了
平塚先生は 人員の補充さえできればいいと言ってたわけだし
平冢老师也说了 只要补充好成员就行了
けど 簡単に戻ってくるか？
可是 她会那么轻易地回来吗
離れていったら そのまんまってのが普通だぞ
正常来说 一旦退出就到此为止了
６月１８日 何の日か知ってる
你知道6月18日这一天是什么日子吗
いいや
不知道
由比ヶ浜さんの誕生日よ 多分
估计是由比滨同学的生日吧
アドレスに０６１８って入っていたから
因为她的邮箱地址里面有0618这串数字
直接 確認したことはないんだな？
就是说你没有直接问过她吗
さすがのコミュニケーション能力
真是令人叹服的交际能力
だから 誕生日のお祝いをしてあげたいの
所以 我想帮她庆祝生日
たとえ今後 由比ヶ浜さんが奉仕部へ来ないにしても
就算由比滨同学今后不再来侍奉部了
これまでの感謝はきちんと伝えたいから
我也想好好表达一直以来对她的感谢
そうか
是吗
ねえ 比企谷君
那个 比企谷
そ…その… あの
就…就是… 那个
つ…つきあってくれないかしら？
你…你能陪我一下吗
ごめんなさいね 休日なのにつきあわせてしまって
不好意思啊 还让你在周末陪我出来
いいえ 小町も結衣さんの 誕生日プレゼント 買いたいですし
没事 小町我也想给结衣姐买生日礼物呢
雪乃さんとお出かけ 楽しみですし
而且也很期待和雪乃姐逛街呢
効率重視でいこう
那就速战速决吧
俺 こっち回る
我逛这边
では 私が反対側を受け持つわ
那么 我就负责对面
じゃあ 小町はこの奥のほう…
那小町就去这里面…
ストップです
给我等等
何だよ… ていうか 指超痛え
什么啊… 话说手指超疼
せっかくなので みんなで回りませんか？
难得一起出来 大家就一起逛吧
そのほうがアドバイスし合えるし お得です
这样还能相互提建议 效果更好
けれど それだと回りきれないんじゃないかしら
可是 这样的话就逛不完了吧
大丈夫です 小町の見立てだと
没问题 按照我的推断
結衣さんの趣味的には…
结衣姐会感兴趣的是…
ここの辺りを押さえておけば 問題ないと思います！
只要拿下这片区域 就没有问题了
小町 この辺りでいいんだよな？
小町 是逛这里吧
あれ 小町 見なかったか？
咦 小町哪去了？
はいは～い
喂喂
お前 今 どこにいんだよ
你现在在哪里啊
小町 買いたいもの色々あるから すっかり忘れてたよ
我有好多想买的东西 所以一不小心就忘光了
みんなで回りましょうって 言ったのは お前だろ
是你自己说大家一起逛的吧
妹の頭がここまで 残念なことになっていたとは…
没想到妹妹竟然变得这么没脑子
お兄ちゃん ちょっとショックだよ
哥哥我可真有点受打击啊
お兄ちゃんに分かれっていうほうが無理か
指望哥哥能明白我的用心是不可能的啊
何が言いてえんだよ
你想说什么？
まあ いいや
哎 算了
小町 あと５時間ぐらいかかりそうだし
我大概还要逛五个小时吧
何なら１人で帰るから
我还是自己回去吧
あとは２人で頑張って
你们就好好加油吧
おい もの買うのに 頑張るもなにもねえだろ…
喂 买个东西而已 有什么加不加油的啊
雪ノ下…
雪之下…
小町さん どうしたって？
小町她是怎么说的？
いや 何か買いたいものがあるらしい
那个 她好像有什么想买的东西
で あとは丸投げされた
然后就把事情都丢给我们了
そもそも 休日につきあわせているのだし
本来就是我麻烦她周末出来陪我的
文句が言えた義理ではないわね
所以也没有道理抱怨
あとは私達で何とかしましょう
接下来就由我们想办法解决吧
ありがとうございました
多谢惠顾
行きましょう
走吧
俺 そんなに不審かな？
我看起来就那么可疑吗
どうやら このエリアだと 男性の１人客は警戒されるようね
看来 不携伴的男性客人在这片区域内会受到防备
俺がここにいてもできることはなさそうだな
看来我就算待在这里也帮不上忙啊
俺 あっちのほうにいるから…
那我就去那边…
待ちなさい
等等
私のセンスに任せるつもり？
你这是打算让我来挑吗
自慢ではないけれど
我不是在自吹自擂
私は一般の女子高生と 離れた価値基準を持っているのよ
我的价值基准可是和一般的高中女生相去甚远
自覚はあったんだな
原来你有自知之明啊
だから その…
所以 那个…
手伝ってもらえると 助かるのだけれど
你要是愿意帮忙一起挑选的话 就帮大忙了
でも 俺も女子にプレゼンして 惨敗した覚えはあるが
不过 虽说我有过送女生礼物结果惨败的回忆
プレゼント買ったことなんてないぞ
但我可从来没买过礼物
まあでも 店の中 入れないしな
话虽如此 我也进不了店啊
この際仕方ないわ
事到如今也没办法了
あまり距離をあけないようにして
就请你不要离我太远
距離？
太远？
言わなければ分からないの？
不说出来你就不懂吗
あなた 空気を吸って 吐くだけしかできないなら
你这个人要是仅仅懂得吸气呼气
そこらのエアコンのほうがよほど優秀よ
那边上的空调都要比你更优秀
確かに空気読む機能とかもあれば 超便利
的确 要是还能察言观色就超方便了
つまり 今日一日に限り
就是说 仅限今天
恋人のように振る舞うことを許可する ということよ
我允许你装作是我的恋人
すげえ 上から目線だな
你也太高高在上了吧
何か不満でも？
有什么不满意吗
別に不満はねえよ
没什么不满意
そ…そう
是…是吗
別に 驚かれるようなことじゃない
这没什么好惊讶的
こいつの恋人などまっぴらごめんだが
虽说我是打死都不想做她的恋人
雪ノ下は嘘をつかない
不过雪之下是不会撒谎的
フリといえば間違いなくフリだ
她说假装那就一定是假装
だから勘違いのしようがない
所以绝对不会引起误会
あなたはてっきり嫌がると思ったけれど
我本以为你一定会拒绝的
いや 特に断る理由もないしな
不 我没有拒绝你的理由
つーか お前は嫌じゃないのかよ
话说 倒是你不会不愿意吗
別にかまわないわよ
我不在意
周囲に他人しかいない状況なら
既然周围没有熟人
勘違いされて 風評被害にあう心配もないもの
也就不必担心被误会而声誉受损
このままじゃダメだよね
这样下去不行啊
やっぱり ちゃんと話しなきゃね
还是得和他好好谈谈
クッキーだって ちゃんと渡せてない…
我连曲奇都没有好好地送给他…
事務用品 選んでんじゃないんだから
我们又不是要选购办公用品
耐久性とかで服を選んでたら 一生決まんないと思うぞ
要是从耐用性的角度来选衣服 那一辈子也别想买到
由比ヶ浜 多分 服に防御力とか求めてないだろうし
由比滨大概也不会期待衣服能有什么防御力吧
仕方がないじゃない
这有什么办法
材質や縫製くらいでしか 判断がつかないのよ
我只能以材质和做工来判断啊
私 由比ヶ浜さんが何が好きとか どんなものが趣味とか…
由比滨同学喜欢什么 有什么爱好…
知らなかったのね
我都一无所知呢
別に知らんくていいだろ
就算不知道也没什么大碍吧
むしろ半端な情報だけで 知った顔されたら腹が立つ
我倒是更讨厌那种明明只是一知半解却表现得很懂的人
千葉県民に向かって よその落花生 おくるようなもんだ
就如同送给千叶县民外地的花生一样
たとえが千葉すぎて 分からないのだけれど…
你举的例子太有千叶特色了 我听不懂…
ソムリエに半端な知識で ワイン おくるみてえなことだよ
就像半懂不懂的人向调酒师赠送红酒一样
なるほど
原来如此
そういうことなら…
既然这样的话…
どうかしら？
怎么样？
どうって言われてもなあ
就算你问我怎么样
すげえ よく似合ってるとしか…
我也只能说挺适合而已…
そう ありがとう
是吗 谢谢
けれど 私のことではなくて
不过我不是在问我穿起来怎么样
由比ヶ浜さんに どうかしら という意味よ
而是在问由比滨同学穿起来会怎么样
由比ヶ浜は 何かもっとフワフワポワポワした
我感觉由比滨会更喜欢那种轻飘飘
頭の悪そうなもののほうが喜ぶんじゃないの？
看起来非常傻的款式吧
ひどい言いぐさだけれど
虽然你说得很过分
的確だから反応に困るわね
不过的确很中肯 我竟无言以对
これにするわ
那就选这个
いいんじゃないの もう何でも
可以啊 随便买吧
それも買うのか…
那件也要买啊…
あれ 雪乃ちゃん？
咦 雪乃？
やっぱり 雪乃ちゃんだ
果然是雪乃
姉さん…
姐姐…
姉さん？
姐姐？
雪乃ちゃんの姉 陽乃です
我是雪乃的姐姐 阳乃
あなた お名前は？
你叫什么名字？
比企谷です
我叫比企谷
比企谷…
比企谷君ね
比企谷啊
よろしくね
你好啊
２人は いつからつきあってるんですか
你们是从什么时候开始交往的啊
ほれほれ 言っちゃえよ
好啦 快说吧
ただの同級生よ
我们只是同学而已
彼氏じゃないですけど
我不是她的男朋友
君もムキになっちゃってえ
你也较起劲来了
雪乃ちゃんを泣かせたりしたら お姉ちゃん 許さないぞ
你要是敢弄哭雪乃 姐姐我可是不会放过你的
ちょ…ちょ…痛えっつーか
喂…喂… 好疼
近い近い近いって
太近太近太近了
…いい匂い
…真香
姉さん いい加減にしてちょうだい
姐姐 你给我收敛点
ごめんね お姉ちゃん ちょっと調子に乗りすぎたかも
抱歉 我好像有点太得意忘形了
雪乃ちゃん 繊細な性格の子だから
雪乃是个性格细腻的女孩
比企谷君が気をつけてあげてね
比企谷你可要好好呵护她哦
私 今 嫌がられるようなことしちゃったかな？
我是不是做了什么惹你讨厌的事情啊
いや ほら その 俺 耳弱いんで
那个 我的耳朵很敏感
比企谷君 初対面の女性に 性癖をさらすのはやめなさい
比企谷 请你不要对初次见面的女性暴露性癖
訴えられても 文句言えないわよ
要是被控告了 你也没法辩驳
比企谷君 すっごい面白い
比企谷这人真有趣
もういいかしら
已经聊够了吧
特に用がないなら 私達はもう行くけれど
你要是没什么事 我们就走了
比企谷君 雪乃ちゃんの彼氏になったら お茶しようね
比企谷 你要是当上了雪乃的男朋友 记得找我喝茶哦
お前の姉ちゃん すげえな
你的姐姐够厉害的
姉に会った人は皆 そう言うわね
见过我姐姐的人都是这么说的
確かに あれほど完璧な存在もいないでしょう
的确 这世上已经没有如此完美的人了吧
誰もが あの人を褒めそやす
任谁都对她赞不绝口
そんなの お前も大して変わらんだろ
就这点来说 你也差不多吧
遠回しな自慢か
你这是在绕圈子炫耀吗
俺がすげえっつってんのは あの何？
我觉得她厉害的地方 该怎么说呢
強化外骨格みてえな外面のことだよ
就是那如同强化外骨骼般的外表
人当たりがよくて
性格随和
ずっとニコニコしてて
总是面带笑容
優しく話しかけてくれる
还会温柔地和你交谈
まさに男の理想だわな
这简直是男人的理想对象
でも理想は理想だ 現実じゃない
但是 理想与现实是两回事
だから どこか嘘くさい
所以她有种做作的感觉
腐った目でも
凭你这堕落的眼光
いえ 腐った目だから 見抜けることがあるのね
不 正因为你有着堕落的眼光 才看清了一些事实呢
お前 それ褒めてるの？
你这是在夸我吗
褒めてるわよ 絶賛したわ
当然 还是最高的赞美呢
い…犬が
狗 是狗
ひ…比企谷君
比…比企谷同学
ほれ おい 飼い主どうした？
喂 你的主人去哪了？
放し飼いかよ
就这么放养了吗
何だ この犬
这只狗怎么了？
なつきすぎじゃねえの？
和我也太亲近了吧
この犬…
这条狗…
ごめんなさい
不好意思
ウチのサブレが ご迷惑を…
我家的酥饼给您添麻烦…
あら 由比ヶ浜さん
咦 由比滨同学？
あれ ヒッキーとゆきのん？
咦 家里蹲和小雪？
何で一緒なの？
你们怎么在一起？
何でって 別に…
为什么 也没什么…
やっぱいい
还是不问了
大丈夫 何でもない
没事 没关系的
休みの日に２人で出かけたら
两人在休息日一起外出
そんなの決まってるよね
就只有那个原因了吧
そっか 何で気づかなかったかな あたし
原来是这样啊 为什么我没察觉到呢
空気 読むのだけが取り柄なのに
我明明就只会察言观色了
こいつ 何か変な勘違いを…
这家伙 好像往奇怪的方向误会了…
じゃ…じゃあ あたし もう行くから
那…那么 我先走了
由比ヶ浜さん
由比滨同学
私達のことで話があるから
我想和你说说有关我们的事
月曜日 部室に来てくれるかしら？
能请你在周一来一趟社团活动室吗
あんまり 聞きたくないかも
我可能不太想听呢
その 今さら聞いても どうしようもないっていうか
就是 事到如今再听也无补于事
手も足も出ないっていうか…
也无能为力了…
私 こういう性格だから うまく伝えられなかったのだけど
我就是因为这样的性格 才没能好好表达出来
あなたには キチンと話しておきたいと思っているわ
但我现在想和你说清楚
何してんだ お前
你在干什么？
ヒ…ヒッキー
家…家里蹲
いや いや その何 空気がおいしかったというか…
就是那个 空气太清新了…
ほれ 行くぞ
快进去吧
由比ヶ浜さん
由比滨同学
や…やっはろー ゆきのん
呀…呀哈喽 小雪
由比ヶ浜さん
由比滨同学
あーっと
对了
ゆ…ゆきのんとヒッキーのことで 話があるんだよね
小…小雪你是想说说关于你和家里蹲的事情吧
ええ 私達の今後のことで あなたに話を…
是的 我想和你谈谈我们今后的…
や…やあ あたしのことなら 全然気にしないでいいのに
啊…啊 你们完全不用在意我的
そりゃ 確かにビックリしたっていうか
的确 我是被吓到了
むしろ お祝いとか祝福とか そんな感じだし
不过我知道后反倒想庆祝 想祝福呢
よ…よく分かったわね
亏…亏你知道了啊
そのお祝いをキチンとしたいの
我就是想好好庆祝一下
それに あなたには感謝してるから
而且 我也想表达对你的感激之情
ヤダな 感謝されるようなこと あたし してないよ
别这样 我可没做什么值得让你感激的事情呢
何もしてない
什么都没做
それでも 私は感謝している
即便如此 我还是很感激你
それにこうしたお祝いは
而且 这种庆祝会
本人が何かしたから 行われるものではないでしょう
并不是因为其做过什么才会举办的吧
純粋に私がそうしたいだけよ
这纯粹只是我想庆祝一番罢了
何か微妙に会話がかみ合ってないような…
感觉对话好像有点牛头不对马嘴啊…
だ…だから その…
所…所以 那个…
それ以上 聞きたくないかも
我不是很想继续听下去了
由比ヶ浜 お前 何か勘違いしてねえか
由比滨 你是不是误会了什么啊
ちょ…ちょっと待って
等…等等
じゃ ２人は別につきあってたりとかしてないの？
就是说你们两人并不是在交往吗
そんなわけねえだろ
这怎么可能
由比ヶ浜さん 私でも怒ることぐらいあるのよ
由比滨同学 我也是会生气的
大体 あの男に まともな男女交際なんてできるはずがないでしょう
话说回来 这个男人怎么可能做到正常的男女交往呢
そもそも 人との交際ができてないのに
就算是普通的人际交流 他也无法进行吧
ほっとけ そんなめんどくせえ交際なんてするか
要你管 我才不要进行这种麻烦的交往
夜中 泣きながら電話とか来たら
要是半夜三更哭着打电话过来
その時点で別れる自信あるぞ
我可是有信心在那一刻立马就分手的
ごめんごめん あれ？
抱歉抱歉 咦？
お祝いの時間がなくなってしまったわね
都没时间庆祝了
せっかくケーキを焼いてきたのに
难得我还烤了蛋糕
ケーキ… 何でケーキ？
蛋糕… 为什么烤蛋糕？
何でって
你问我为什么…
今日は由比ヶ浜さんの誕生日を お祝いしたくて呼んだのよ
因为今天可是打算给由比滨你庆生才叫你来的
由比ヶ浜さん 最近部活に来ていなかったし
由比滨同学你最近都没来参加社团活动
慰労もかねて
所以也是顺便慰劳你
あとはその 感謝の証し とでもいうのかしら
同时这也代表了我对你的感激吧
プレゼントも？
还有礼物？
ゆきのん
小雪
別に 私だけが用意したわけではないけれど
也不是只有我准备了礼物
まさかヒッキーがプレゼント用意してるなんて 思わなかったな
真没想到竟然连家里蹲也为我准备了礼物啊
こないだから ちょっと… 微妙だったし
因为之前 我们好像… 还闹得有些尴尬
悪い 誕生日だからってわけじゃねえんだ
抱歉 这不是生日礼物
何つーか これでチャラってことにしないか
怎么说呢 能用这个扯平吗
俺がお前んちの犬 助けたのも
我救了你家小狗也好
それでお前が気を使ってたのも 全部なし
你为此而顾及我也罢 这一切都扯平
そもそも 俺が個人を特定して 恩を売ったわけじゃないんだから
话说回来 我不是特意想要卖人情给某人才那么做的
お前が個人を特定して恩を返す必要なんてないんだよ
所以你也不用特意为此报答某人
けど その こう何…
不过 就是那什么…
気を使ってもらってた分は 返しておきたい
我想还清你曾顾及我的这份人情
これで差し引きゼロでチャラ
这样就互不相欠了
もう お前は 俺を気にかけなくていい
你再也不用在意我了
だから これで終わりだろ
所以就此结束吧
何で そんなふうに思うの？
你为什么会这样想？
同情とか 気を使うとか
又是同情 又是在意的
そんなふうに思ったこと 一度もないよ
我从来没有过这种想法
あたしは ただ…
我只是…
なんか難しくて よく分かんなくなってきちゃった
感觉好复杂 以至于我都有些弄不明白了
もっと簡単なことだと 思ったんだけどな…
我本以为这是一件很单纯的事
別に難しいことではないでしょう
这并不是复杂的事情吧
比企谷君には由比ヶ浜さんを助けた覚えはないし
比企谷同学不觉得自己帮助了由比滨同学
由比ヶ浜さんも比企谷君に同情した覚えはない
而由比滨同学你也不觉得自己同情过比企谷同学
始まりから既に間違っているのよ
你们从一开始就错了
だから 比企谷君のいう「終わりにする」という選択肢は正しいと思う
所以我认为比企谷所谓的「就此结束」是正确的选择
でも これで終わりだなんて 何かヤダよ
可是 就这么结束 我总觉得很不甘心
バカね 終わったのなら また始めればいいじゃない
傻瓜 只要在结束后再开始就行了
あなた達は悪くないのだし
你们也没有错
あなた達は 助けた助けられたの違いはあっても
即便你们有帮助与被帮助的不同立场
等しく被害者なのでしょう？
但是你们同是受害者吧
なら 全ての原因は 加害者に求められるべきだわ
那么 这一切就该追究加害者才对
どちらも悪くないのなら 初めからもめる必要がないのよ
既然双方都没有过错 你们从一开始就没必要起争执
だから ちゃんと始めることだってできるわ あなた達は…
所以 你们还是能重新开始的…
私は平塚先生に 人員補充完了の報告をしてこないといけないから
我得向平冢老师报告成员补充完毕的事情
ねえ それ 開けていい？
我能打开这个看看吗
お好きにどうぞ
请自便
ねえ 似合うかな？
我说 好看吗
ちょっと待て
喂 等等
いや それ…
那个可是…
犬の首輪なんだけど
狗项圈啊
先に言ってよ バカ！
你干嘛不早说啊 笨蛋！
てッ…
疼…
ほんっとに もうッ
真受不了
平塚先生んとこ行ってくる
我去平冢老师那里
ありがと バカ
谢啦 笨蛋
○
6
他和她的开始终于结束了。
キラリ 青い空で光った
耀眼 闪烁于蓝天之中
Airplane 彼方の空の彼方まで
Airplane 航向另一片青空
胸に詰まった 何かが騒いだ
胸中积郁 躁动不安
言いたい 気持ちは閉じ込め
想诉说 思绪却深藏于心
言えない コトバに変換する
不敢言 只能闪烁其词
最後まで僕は 素直じゃなくて
直到最后 我还是无法坦率起来
繋がれてた糸をわざと
故意让维系你我的关系
もつれさせて
缠绕不清
切り離した
划清界限
ヒコーキ雲がにじんで 消えてしまう前に
若是能在飞机云消散之前
逢いたいと言えてたなら Wow
说出想与你相见的话 Wow
終わりのない切なさからも
是否就能从永无止境的痛苦之中
抜け出せていたのかな
彻底解放呢
また君とふたりぼっち
然后世界又剩下你我二人
Hello Hello, Alone
比企谷くん 夏休み中の奉仕部の活動について
比企谷 关于暑假侍奉部的活动
至急連絡を取りたいです
我有急事要联系
折り返し連絡をください
请你立即与我联系
もしかしてまだ寝てますか
难道你还在睡吗
先ほどから何度かメールや電話をしています
从刚才起 我就多次打电话和发邮件给你
本当は見てるんじゃないですか
其实你就在看我的邮件吧
ねぇ 見てるんでしょ？
我说 你在看的吧
接 电 话
こええよ あと怖い
好可怕 这也太吓人了
○
7
不管怎样、 明明是暑假却不能休息 这也太奇怪了。
次回
下集