風 強くなってきたね
风 变大了呢
おう
嗯
そうね
是啊
陽
の
在
这
満
ち
る
洒
满
阳
こ
の
部
光
的
房
屋
间
中
陽
在这洒满阳光的房间中
陽
の
満
ち
る
こ
の
部
屋
そ
っ
静
待
と
ト
那
一
キ
を
待
刻
的
来
つ
よ
临
屋
そ
静待那一刻的来临
そ
っ
と
ト
キ
を
待
つ
よ
気
回
づ
け
ば
过
神
来
俯
瞰
正
在
で
眺
め
俯
瞰
箱
て
る
箱
中
気
回过神来 正在俯瞰箱中
づ
け
ば
俯
瞰
で
眺
め
て
る
箱
同
却
じ
目
線
没
有
重
は
無
く
合
的
视
线
同
却没有重合的视线
じ
目
線
は
無
く
い
内
つ
し
か
心
已
在
心
は
白
不
知
不
色
不
透
觉
中
蒙
明
上
白
雾
い
内心已在不知不觉中蒙上白雾
つ
し
か
心
は
白
色
不
透
雪
に
连
落
ち
入
雪
た
光
も
中
的
微
明
散
る
光
亦
一
并
消
散
雪
连落入雪中的微光亦一并消散
に
落
ち
た
光
も
散
る
雲
か
ら
阴
云
洒
こ
ぼ
れ
下
冰
冷
る
冷
た
的
雨
点
い
雨
雲
阴云洒下冰冷的雨点
か
ら
こ
ぼ
れ
る
冷
た
い
雨
目
を
晴
只
有
远
ら
す
の
处
的
春
は
遠
风
能
い
春
風
一
扫
阴
だ
け
郁
目
只有远处的春风能一扫阴郁
を
晴
ら
す
の
は
遠
い
春
風
だ
け
ア
ザ
让
杜
レ
ア
鹃
花
を
咲
か
盛
开
吧
せ
て
ア
让杜鹃花盛开吧
ザ
レ
ア
を
咲
か
せ
て
暖
か
盛
开
い
庭
在
温
ま
で
暖
的
庭
院
里
暖
盛开在温暖的庭院里
か
い
庭
ま
連
带
れ
出
し
我
去
那
て
連
里
朝
れ
出
し
那
里
出
で
て
な
ん
发
吧
て
ね
連
带我去那里 朝那里出发吧
れ
出
し
て
連
れ
出
し
て
な
ん
て
ね
幸
せ
だ
け
这
并
非
是
描
い
只
描
た
お
伽
绘
幸
福
話
な
ん
的
童
话
て
な
い
幸
这并非是只描绘幸福的童话
せ
だ
け
描
い
た
お
伽
話
なん
て
わ
我
か
っ
て
明
白
我
ない
る
わ
清
楚
か
っ
て
る
わ
我明白 我清楚
か
っ
て
る
わ
か
っ
そ
れ
可
即
で
も
ね
便
如
此
て
る
そ
可即便如此
れ
で
も
そ
我
こ
へ
行
还
是
想
き
た
去
那
い
の
里
ね
そ
我还是想去那里
そ
こ
へ
行
き
た
い
の
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
翻译：随便 翻译校对：ZWX 日文校对：安少 OP特效：Foyzi 时间轴：小小病 压制：Coolkid
○
1
0
他们之间的 距离依然没变、而文化节却即将到来。
何… だと？
怎么… 回事？
説明が必要かね？
需要我说明吗
もう次の授業だというのに
明明都要上下一堂课了
まだ委員を誰がやるかグダグダやっていたのでな
可还没决定好到底要让谁当委员
だから 比企谷にしておいた
所以 我就选了比企谷同学你
ロングホームルーム中に 本気で居眠りする方が悪い
要怪就怪在班会上大睡特睡的自己吧
いや しかし 先生 そりゃあ…
不 可是老师…
席につけ 授業が始められん
快回到位子上 要开始上课了
残りは放課後にでも決めたまえ
剩下的留到放学后再选
じゃあ 女子の委員やりたい人
那么 女生中有没有人想当委员呢
挙手で
想当的人请举手
このまま決まらないならジャンケンに…
如果还没人的话就猜拳决定…
それって大変なの？
当委员很累吗
普通にやれば そんなに大変じゃないと思うけど
一般来说 是不怎么累的
女子の方は結果的に大変になっちゃうかもしれない
不过女委员最终或许会变得很辛苦
俺でごめんね メガネ君
我是男委员真是抱歉啊 四眼君
正直
说实话
由比ヶ浜さんがやってくれると助かるな
我希望由比滨同学能当这个委员
人望あるし 適任だと思うんだけど
你这么有人望 肯定能胜任这个职务的
いや あたしは別にそういうんじゃ…
没有 我不是这个意思…
結衣ちゃんやるんだ
结衣你要当女委员啊
そういうの いいよね
不是挺好的吗
仲いい同士でイベントとか
你们两个关系这么好 在一起搞活动的话
超盛り上がりそう
肯定会超有干劲的
そういうんでもないんだけど
没有那回事啦
つーかさ
不过
結衣は あーしと一緒に客呼び込む係だから
结衣是要和我一起揽客的
無理っしょ
所以没办法做委员吧
そッ そうなんだ
也…也是啊
呼び込みも大事だよね
揽客也很重要呢
そうそう 呼び込みも重要…
是啊是啊 揽客也很重要…
ってあたし 呼び込みやるの？
咦 我要去揽客吗
つまり 人望もあって
也就是说 想让既有人望
リーダーシップを発揮してくれそうな人に お願いしたいってことでいいのかな？
又有领导能力的人来当委员是吗
したっけ 相模さんじゃね？
这不就是相模同学了吗
いいかもな
挺好的啊
相模さん ちゃんとやってくれそうだし
相模同学的话 应该能胜任这份工作
ウチ？
我？
絶対 無理だって
我肯定做不好的啦
おいおい そんなんじゃ
喂喂 这种伎俩
１級拒絶鑑定士の俺の目はごまかせないぜ
可瞒不过我这个一级拒绝鉴定家的眼睛
女子が本当に拒絶する時は
当女生真正想拒绝的时候
もっと冷たい目をしてほとんど無表情で
会用比这更冰冷的目光看着你 而且几乎是面无表情
あの ホントにやめてくれる？
那个 能请你别这样吗
…って言うんだぜ
…会这么说的
心臓凍えるかと思うほど怖いし
会可怕到让人感觉心脏都要停止跳动了
死にたくなる
恨不得去死一死
そこを何とか お願いできる？
能不能请你 再考虑一下呢
まあ 他にやる人いないなら しょうがないとは思うけど
要是没有其他人想当的话 那我可以试试
でも ウチか？
不过 真的要选我吗
それでは 文化祭実行委員会を始めまーす
那么 现在就成立文化节执行委员会
生徒会長の城廻めぐりです
我是学生会长城廻巡
それじゃあ 早速実行委員長の選出に移りましょう
那么我们现在就选出执行委员长吧
誰か立候補いますか？
有没有自荐的同学呢
今日议题：决定职务 ●选出执行委员长 ●各部门分工、开会
あの
那个
雪ノ下さん だよね？
你是雪之下同学吧
はい
是的
やっぱり
果然
はるさんの妹さんなんだ
你就是阳乃学姐的妹妹啊
はるさんも実行委員長でね
阳乃学姐以前也是执行委员长呢
あの時は総武高の歴史に残るすごい文化祭だったんだよね
那次的文化节可在总武高的历史上留下了浓墨重彩的一笔呢
どうだろ？はるさんの妹さんなら…
会怎么样呢 既然是阳乃学姐的妹妹…
実行委員として善処します
我想尽力做好执行委员
そう…
是吗…
あの…
那个…
みんなやりたがらないなら
如果大家都不想当的话
ウチ やってもいいですけど…
我可以试试…
本当？
真的吗
えっと…
你是…
２年Ｆ組の相模です
我是2年F班的相模
あんまり前に出るの得意じゃないんですけど…
虽然我不太擅长做这种工作…
こういうの 少し興味あったし
不过还是想尝试一下
ウチも この文化祭を通して成長したいっていうか
我希望能通过这次的文化节让自己有所成长
いいと思うよ
我觉得很好哦
何でこっちがお前の成長を手伝わなあかんのじゃ
为什么我非得帮助你提升自我不可啊
大事だよね ステップアップ
提升自我是很重要的呢
じゃあ 他に立候補がなければ
那如果没有其他同学自荐的话
相模さんで いいかな？
就选相模同学了 可以吗
ノリで実行委員長になっちゃったよ どうしよう
顺势就当上执行委员长了 怎么办啊
大丈夫だよ 相模さんならできるって
别担心啦 你一定能行的
うちらも手伝うし ねッ？
我们也会帮你的 对吧
だよ だよ
是啊是啊
っていうかうち さっき 超恥ずかしいこと言ってた気がするんだけど
话说回来 我刚才的发言是不是超级丢人啊
そんなことないって よかったよ
哪有啊 超棒的
でも ゆきのんが委員会とかやるのって意外だね
不过 小雪你居然会去参加委员会 这挺让我意外的
そうかしら？
是吗
まあ そうね
不过也是
私としては あなたが実行委員にいた方が意外だったけれど
我倒是对你也是执行委员这件事感到很意外
だよね 超似合わない
是吧 超不配的
おい 俺は半ば強制なんだよ
喂 我可以说是被强迫的
そう
是吗
委員会って毎日だよね
你们每天都要去委员会吧
あたしも多分 これからクラスの方手伝ったりしなきゃだろうし
我接下来估计也要在班里帮忙
おう 俺もしばらく部活来れないから
嗯 我也暂时没法参加社团活动了
ちょうどよかった
那正好
私も今日 その話をしようと思っていたから
我今天也正准备说这件事
とりあえず 文化祭が終わるまでは部活は中止しようと思うの
我打算在文化节结束之前暂停社团活动
まあ 妥当だな
那就这么办吧
そうか そうだよね
这样啊 也好
文化祭だし 終わるまでその方がいいかも
毕竟是文化节 结束前还是先暂停活动比较好
じゃ まあ 今日はこれで終わりか
那今天就这样结束吧
だね
嗯
失礼しまーす
打扰了
平冢先生に聞いてきたんだけど
我听平冢老师说了
奉仕部って 雪ノ下さん達の部活なんだ～
侍奉部原来是雪之下同学所在的社团啊
何か ご用かしら？
请问你们有什么事吗
ウチ 実行委員長やることになったけどさ
我刚当上了执行委员长
こう 自信がないっていうか
可是 我没有什么自信
だから 助けてほしいんだ
所以希望你们能帮帮我
自身の成長
我认为
というあなたが掲げた目的とは外れるように思うけれど
我觉得这有违于你所主张的希望提升自我这一目的
そうなんだけど
话是这么说没错
やっぱりみんなに迷惑かけるのが一番まずいっていうか
可是我觉得给大家添麻烦才是最不好的
失敗したくないじゃない？
也不想把事情搞砸
それに誰かと協力して成し遂げることも 成長の一つだと思うし
再说 我认为和别人齐心协力地完成一件事也是一种成长啊
話を要約すると
我来总结一下你的话
あなたの補佐をすればいい ということになるのかしら？
就是说你希望我们能辅佐一下你的工作是吧
うん そうそう
嗯 是的是的
そう なら構わないわ
是吗 那我可以答应你
私自身 実行委員なわけだし
我本身就是执行委员
その範囲から外れない程度に手伝える
我会在自己的职责范围内帮助你的
ホントに？ ありがとう
真的吗 谢谢
やったね～ッ
太好了
部活 中止するんじゃなかったの？
你不是说要暂停社团活动的吗
私個人でやることだから
这是我个人接受的委托
あなた達が気にすることではないでしょ
和你们完全无关吧
でも いつもなら…
可是 之前不都是…
いつもどおりよ
就跟之前一样
それに文化祭実行委員会のことなら多少勝手は分かっているから
而且关于文化节委员会的事 我多少也有些了解
私一人でやった方が効率がいいわ
我一个人来做的话 会更有效率
効率って…
效率什么的…
でも それっておかしいと思う
但是 这样很奇怪啊
何かもう 何かもう！
真是不爽 太不爽了！
いきなりどうしたんだ？ お前
你突然之间是怎么了啊
分かんない
我也不知道
何か いつもと違うっていうか
我总觉得跟往常不太一样
いつもの ゆきのん あんな感じじゃないし
平时的小雪不是那样的
まあ それはな
嗯 好像是呢
ヒッキーもだよ
家里蹲你也是啊
それに さがみんのやってることも ちょっと嫌だなって
还有 我也有点不喜欢相模的做法
ゆきのんがさがみんのお願い聞いちゃうのも
不管是小雪接受相模的委托这件事
仲良くしようとするのも
还是想和她友好相处这件事
あたし 思ってたより ずっと ゆきのんのこと好きなのかも
我或许比自己想象中要更喜欢小雪
いきなり 何言ってんだ？ お前
你突然之间在说些什么呢
いや 変な意味じゃなくて
不是那种喜欢啦
約束
我们的约定
ゆきのんが困ってたら助けること
小雪要是遇上了困难 就要帮助她
できる範囲でな
只要在我力所能及的范围之内
そっか なら安心だ
是吗 那我就放心了
そうも無条件に信頼されても困る
就这样无条件地信任我 让我很为难啊
じゃあ あたし 教室戻るから 委員会頑張ってね
那我回教室了 你要加油干好委员会的工作啊
それでは 定例ミーティングを始めます
接下来开始例会
じゃあ 宣伝広報 お願いします
那么 请宣传组发言
掲示予定ポスター制作も 大体 半分終わっています
预定张贴的海报已经大体上完成了一半的制作
そうですか いい感じですね
是吗 进行得不错啊
いいえ 少し遅い
不 有些慢了
掲示箇所の交渉 ホームページへのアップは既に済んでいますか？
张贴场所的交涉和主页的更新 这些是否已经完成？
まだです
还没
急いでください
请快点
社会人はともかく
先不说社会人士
受験志望の中学生や その保護者は
准备报考本校的初中生及其监护人
ホームページを結構こまめにチェックしてますから
会经常浏览主页
はッ はい
好 好的
相模さん 次
相模同学 请继续
あッ うん
啊 嗯
じゃあ 有志統制 お願いします
那么 接下来有请志愿者管理组发言
はい 有志参加団体は現在１０団体
是 志愿参加的团体目前有10个
増えたね 地域賞のおかげかな
增加了呢 应该是因为地区奖的缘故吧
じゃあ 次は…
接下来请…
それは校内のみですか？
只有校内的团体吗
地域の方々への打診は？
有去询问过本地区的各方人士吗
例年 地域とのつながり という姿勢を掲げている以上
既然历年都采取了增强与本地区的交流这样的姿态
参加団体減少は避けないと
那就一定要避免参加团体的减少
それから ステージの割りふり 開演のスタッフ内訳など
另外 舞台的时间分配 以及开演的人员明细之类的
タイムテーブルを一覧にして提出してください
请排好时间表一览 然后提交上来
分かりました
我明白了
雪ノ下さんすごいね
雪之下同学好厉害啊
さすが はるさんの妹さんだ
真不愧是阳乃学姐的妹妹
委員長みたい
就好像她才是委员长一样
いえ 大したことは…
不 这没什么…
雪ノ下さんがやればいいのにね
让雪之下同学当委员长不就好了吗
では次 記録雑務ですが
那么 接下来是记录杂务
記録は 当日のタイムスケジュールと 機材申請を出しておくように
记得申报当天的时间安排和器材申请
何… だと？
什… 么？
説明が必要かね？
需要我说明吗
いや 無理だって
不用 我演不了
でも ハヤ×ハチは薄い本なら
可是 如果有八幡×叶山的小本子
マストバイだよ
我可是必买的
ていうか マストゲイだよ
不 应该是必基啊
何言ってるんですか この人
这家伙在说什么啊
やさぐれた感じの飛行士を
王子殿下用他那纯粹而温暖的言语
王子様が純粋むくな温かい言葉で巧みに攻める
巧妙地攻略了不良飞行员
それが この作品の魅力じゃない
这就是这部作品的魅力啊
そんな作品じゃねえよ フランス人 怒るぞ
才不是那样的作品 法国人会发飙的
いや 俺 実行委員だから
不行 因为我是执行委员
確かに 演劇だと稽古とかも必要になるから
确实 如果要演戏的话 还得排练
あんまり現実的じゃないな
不太现实呢
そっか 残念
是吗 好可惜
そう だからさ…
是啊 所以说…
一度 全体的に考え直した方がいいんじゃないか？
再从头考虑一遍会比较好吧
王子様役とか
比如说换一下王子的角色
それが目的か こいつ
这才是这家伙的目的啊
やさぐれ感は ちょっと減るけど まあ こんなところかな
虽然少了点不良感 就这样吧
俺は結局 出なきゃいけないんだな
到头来我还是得出演啊
そのやさぐれてる感じ いいね
就是这种不良感 不错啊
決まってないのは あと衣装だね
就只剩下服装还没定下来了吧
あなた 川崎さん
就是你了 川崎同学
あたし？
我？
知ってるぞ
我可是知道的哦
制服とかブレザーとかちょいちょい改造してるよね
你没少在制服和外套上做过改动吧
そのシュシュもハンドメイドと見た
这个发圈也是手工制作的吧
これは手縫いだけど
这个是我亲手缝的
ミシンで作るのもある
不过也有用缝纫机做的
見せてみ
让我看看啊
これ すごい難しそうだけど
我感觉这个好难演的
僕でいいのかな？
让我来真的合适吗
すごく いいと思います
我觉得非常合适
戸塚
户冢
じゃあ 行ってくるね 八幡
那我过去了 八幡
おう
嗯
俺も役割を果たすとするか
我也去履行自己的职责吧
超ウケる
超好笑
ごめんね 私が呼んだんだ
抱歉 是我叫来的
有志団体 足りないってことだから
因为志愿团体不够
どうかなと思ってさ
我就想请阳乃学姐帮帮忙
はるさん ３年生の時有志でバンドやったの
阳乃学姐在3年级的时候曾志愿出演过乐队
平冢先生とかと一緒に
和平冢老师她们一起
それがすごくて
她们好厉害的
それは知ってます 見てはいたので
我知道 我有去看
めぐりダメだよ あれは遊びだし
小巡 没那么夸张啦 我那只是玩玩而已
ねえ いいでしょ 雪乃ちゃん
我说 没问题吧 雪乃
かわいい妹のために
为了可爱的妹妹
してあげられることはしてあげたいんだよ～
我也想尽自己的一份力啊
好きにすればいいじゃない
随你便
決定権は私にはないわ
我没有决定权
そうなの？
是吗
委員長やってるんだと思ってたのに
我还以为你是委员长呢
じゃあ 誰が委員長？
那谁是委员长啊
ごめんなさ～い クラスの方顔出してたら遅れました
抱歉 我在班里露了个脸 所以来晚了
はるさん この子が委員長ですよ
阳乃学姐 她就是委员长哦
相模南です
我是相模南
文化祭実行委員長が クラスに顔を出して遅刻
文化节执行委员长因为在班里露脸而迟到
その…
那个…
やっぱり委員長はそうでなきゃね
果然委员长就得是这样啊
文化祭を最大限楽しめる者こそ
只有能够最大限度地享受文化节的人
委員長にふさわしい資格だよね
才有资格当委员长呢
あッ ありがとうございます
谢…谢谢
で 委員長さんにお願いなんだけど
那么 我有件事想拜托你呢
私もさ 有志団体で出たいんだよね
我也想以志愿团体的身份参与进来呢
雪乃ちゃんには渋られちゃって
可是雪乃她不怎么乐意
いいですよ 有志団体足りないし
可以啊 反正志愿团体也不够
ありがとう
谢谢啦
地域とのつながりも これでクリアでしょ？
这样一来 和本地区之间交流的问题也解决了吧
あれ 比企谷君だ
咦 是比企谷呢
ひゃっはろー
呀哈喽
ちょっと 意外だな
我感到挺意外的呢
比企谷君はこういうことしない子だと思ってたよ
我还以为比企谷你是不会参加这种活动的呢
俺もそう思ってたんですけどね
我之前也是这么想的
でも意外さで言うなら お宅の妹さんもそうなんじゃですか？
不过要说意外 令妹不也是吗
そう？ 私はやると思ってたよ
是吗 我是认为她一定会参加的
だって 部活にはいづらくなってるだろうし
因为 社团内的气氛一定也变得尴尬了
姉の私が 昔実行委員長をやっていたんだもん
再加上身为姐姐的我以前当过执行委员长
あの子がやろうと思う理由には十分よ
这些理由就足以让那孩子想干了
皆さん ちょっといいですか？
大家 请听我说
少し考えたんですけど
我稍微考虑了一下
実行委員はちゃんと文化祭を楽しんでこそかなって
执行委员就是应该好好享受文化节才对
自分達が楽しまないと 人を楽しませられないっていうか
如果自己都不快乐 怎么能让别人快乐呢
予定も順調にクリアしてるし
目前计划也进展得很顺利
クラスの方も大事だと思うので
我觉得帮班里的忙也很重要
少し仕事のペースを落とすっていうのはどうですか？
所以大家觉得稍微放慢一下工作节奏如何呢
相模さん それは考え違いだわ
相模同学 你的想法有问题
バッファーを持たせるための 前倒し進行で…
就是为了有足够的缓冲时间 才要提前做好工作…
私の時もクラスの方 みんな頑張ってたな～
我那时候也跟班里的同学一起努力过呢
雪ノ下さん お姉さんと何があったか知らないけど
雪之下同学 我虽然不知道你和你姐姐有些什么过节
先人の知恵に学ぶっていうかさ
不过你也该听听过来人的话
私情を挟まないで みんなのことも考えようよ
不要夹杂私情 也该考虑下集体吧
ホントにいいこと言うな～
你还真是会说话啊
ねッ？
对吧
お願いしまーす
拜托了
やっぱり相模さんの提案 ちゃんとダメって言えばよかったかな
我当时要是能反对相模同学的建议就好了
ごめんね
非常抱歉啊
今いる人達で分担しないと 間に合わなそうなの
要是现在留在这里的人不分担一下的话 就来不及了
失礼します
我进来了
有志の申込書類 提出に来たんだけど
我是来申报志愿申请书的
申し込みは左奥へ
请去左边最里面申报
ありがとう
谢谢
人手 足りてるのか？
人手够吗
全体のことは 俺には分からん
我不知道整体怎么样
下っ端は担当部署だけで 手いっぱいだ
下面的人光是做好自己的本职工作就已经腾不出手了
担当部署って？
什么工作？
俺は記録雑務だ
我是记录杂务
似合うな
挺适合你的
ケンカ売ってんのか？
你是想和我吵架吗
でも見るかぎりじゃ
不过在我看来
ほとんど雪ノ下さんがやっているように見えるけどな
似乎大部分工作都是雪之下同学在干啊
その方が効率がいいし
这样比较有效率
でも そろそろ破綻する
不过 也快要撑不住了
そうなる前にちゃんと人を頼った方がいいよ
在搞垮自己之前 我劝你还是依靠下别人吧
手伝うよ
我来帮忙
有志団体の取りまとめだけ
作为志愿者团体的代表
有志団体側の代表ってことで
就让我来整理志愿者团体的资料吧
どうかな？
怎么样？
雪ノ下さん 誰かを頼るのも大事なことだよ
雪之下同学 我认为依靠别人也是很重要的哦
はるさんだって こういう時は…
就算是阳乃学姐 在这种时候也…
葉山の言うことも めぐり先輩の言うことも
叶山和巡学姐说的话
全くもって間違っていない
都一点没错
最高だ 感動だ
说得很好 令人感动
うるわしい仲間意識だ
真是感人的同伴意识
だが じゃあ 一人でやることは悪いことなのか？
可是 那也就是说一个人独自努力是错的吗
どうして今まで 一人でも頑張ってきていた人間が
为什么独自一人苦苦努力至今的人
否定されなきゃいけないんだ
就一定要遭到否定呢
そのことが俺は許せない
我无法容忍这种事
頼るのは大事でしょうけど
依靠他人的确很重要
そもそも 頼る気満々のヤツしかいないんですよね
只不过在我看来 他们都是只懂得依靠他人的人
具体的にはアレだ
具体来说就是那个…
ええと… そう 俺に仕事を押しつける連中とか
那个… 对了 就好比说把工作推给我的人
俺が楽できないのは この際 仕方がない
先不说我现在忙得焦头烂额这件事
けど 俺以外の誰かが 楽をしているのは許せない
可是 我不允许其他人闲得发慌
君 最低だね
你还真是差劲啊
そっちも手伝うよ
我也会帮你的
確かに 雑務にもしわ寄せがいっているようですし
杂务工作的确也因此增加了不少
一度 割りふりを考え直します
我会重新安排工作的
それとお手伝いの件 城廻先輩のご判断もありますし
还有 既然城廻学姐都已经提出了请人帮忙这个提议
ありがたく お受けします
那我就恭敬不如从命了
ごめんなさい
对不起
さあ もうひとふんばり 頑張ろう
大家 让我们再加一把劲吧
遅れて ごめんなさーい
抱歉 我来晚了
葉山君 こっちいたんだ
叶山同学 原来你在这啊
お疲れ 相模さんはクラスの方 行ってたの？
辛苦了 相模同学你一直在班里帮忙吗
うん そうそう
嗯 是啊是啊
相模さん
相模同学
ここに決裁印を
请在这里盖个章
不備については こちらで修正してあるから
我已经修正了不完善的地方
そう ありがとう
是吗 谢谢
っていうか ウチのハンコ渡しておくから 押しちゃっていいよ
话说 我把我的印章交给你吧 你自己盖章就行了
ほら 委任っていうやつ？
就当是委任好了
はい
给
では 今後は私の方で決裁します
那么 今后就由我来审核好了
楽しいことやってると 一日が早～い
做着自己喜欢的事情 一天过得真快啊
じゃ お疲れさまでした
再见 大家辛苦了
お疲れさまでした
辛苦了
お疲れさまでした
辛苦了
お疲れさまです
辛苦了
珍しく お兄ちゃんが疲れた人の声出してる
好稀奇 哥哥竟然会发出疲惫的叹息
雪ノ下さん 今日はどうしたの？
雪之下同学今天怎么了？
さあ
不知道
雪ノ下は 体調を崩して休みだ
雪之下生病了 今天休息
キラリ 青い空で光った
耀眼 闪烁于蓝天之中
Airplane 彼方の空の彼方まで
Airplane 航向另一片青空
胸に詰まった 何かが騒いだ
胸中积郁 躁动不安
言いたい 気持ちは閉じ込め
想诉说 思绪却深藏于心
言えない コトバに変換する
不敢言 只能闪烁其词
最後まで僕は 素直じゃなくて
直到最后 我还是无法坦率起来
繋がれてた糸をわざと
故意让维系你我的关系
もつれさせて
缠绕不清
切り離した
划清界限
ヒコーキ雲がにじんで 消えてしまう前に
若是能在飞机云消散之前
逢いたいと言えてたなら Wow
说出想与你相见的话 Wow
終わりのない切なさからも
是否就能从永无止境的痛苦之中
抜け出せていたのかな
彻底解放呢
また君とふたりぼっち
然后世界又剩下你我二人
Hello Hello, Alone
僕は 何も分かってなかったんだ
我当时什么都不懂
言葉にだまされるべきじゃなかった
我不应该轻信他的话
彼は いい匂いがしたし
他香气四溢
いつも輝いていた
总是光芒四射
仕方ないよ 君はまだ若い
没办法 你还年轻
彼の愛し方を知らなかったんだ
还不能理解他的爱
次回
下集
○
1
然后、 各自的舞台拉开帷幕、文化节达到最高潮。