お兄ちゃん！
哥哥
小町
小町？
１人で来たのか？
你一个人来的吗
うん だって お兄ちゃんに会いに来ただけだし
是啊 因为我就是来见哥哥你的
今の小町的にポイント高いし
刚才的话在小町心中评价颇高哦
結衣さんとか雪乃さんとかは？
结衣姐和雪乃姐呢
由比ヶ浜はウチの教室にいると思うぞ
由比滨应该在我们班的教室里
雪ノ下は知らん
雪之下我不清楚
お兄ちゃんは何で教室にいないの？
哥哥你为什么不待在教室里呢
居場所がないの？
待不下去吗
さまよえる孤高の魂はよりどころを必要としねえんだよ
游荡于世间的孤高之魂 无需寄身之所
わー カッコイイ
哇 好帅
で 何してんの？
那你在这里干什么？
仕事
有工作在身
あのお兄ちゃんが仕事？
我哥哥竟然有工作了？
小町 嬉しいよ けど あれ変だな
小町太欣慰了 可是好奇怪啊
お兄ちゃんが遠くに行っちゃったみたいで ちょっと複雑
我突然感觉哥哥和自己有了距离 心情好复杂
けどまあ 仕事っつっても下っ端の使いっ走りみたいなヤツだ
不过 虽说是工作 也就是给别人打打下手而已
なら納得
这还差不多
じゃあ小町色々見てくるから
那我就先去四处逛逛了
まったね～ お兄ちゃん
待会见哦 哥哥
陽
在
の
这
満
洒
ち
满
る
阳
こ
光
の
的
部
房
屋
间
中
陽
在这洒满阳光的房间中
陽
の
満
ち
る
こ
の
部
そ
静
部
屋
っ
待
と
那
ト
一
キ
刻
を
的
待
来
つ
临
よ
屋
そ
静待那一刻的来临
そ
っ
と
ト
キ
を
待
つ
よ
気
回
づ
过
け
神
ば
来
俯
正
瞰
在
で
俯
眺
瞰
め
箱
て
中
る
箱
気
回过神来 正在俯瞰箱中
づ
け
ば
俯
瞰
で
眺
め
て
る
箱
同
却
じ
没
目
有
線
重
は
合
無
的
く
视
线
同
却没有重合的视线
じ
目
線
は
無
く
い
内
つ
心
し
已
か
在
心
不
は
知
白
不
色
觉
不
中
透
蒙
明
上
白
雾
い
内心已在不知不觉中蒙上白雾
つ
し
か
心
は
白
色
不
透
雪
连
に
落
入
ち
雪
た
中
光
的
も
微
散
光
る
亦
明
一
并
消
散
雪
连落入雪中的微光亦一并消散
に
落
ち
た
光
も
散
る
雲
阴
か
云
ら
洒
こ
下
ぼ
冰
れ
冷
る
的
冷
雨
た
点
い
雨
雲
阴云洒下冰冷的雨点
か
ら
こ
ぼ
れ
る
冷
た
い
雨
目
只
を
有
晴
远
ら
处
す
的
の
春
は
风
遠
能
い
一
春
扫
風
阴
だ
郁
け
目
只有远处的春风能一扫阴郁
を
晴
ら
す
の
は
遠
い
春
風
だ
け
ア
让
ザ
杜
レ
鹃
ア
花
を
盛
咲
开
か
吧
せ
て
ア
让杜鹃花盛开吧
ザ
レ
ア
を
咲
か
せ
て
暖
盛
か
开
い
在
庭
温
ま
暖
で
的
庭
院
里
暖
盛开在温暖的庭院里
か
い
庭
ま
連
带
れ
我
出
去
し
那
て
里
連
朝
れ
那
出
里
し
出
で
て
发
な
吧
ん
て
ね
連
带我去那里 朝那里出发吧
れ
出
し
て
連
れ
出
し
て
な
ん
て
ね
幸
这
せ
并
だ
非
け
是
描
只
い
描
た
绘
お
幸
伽
福
話
的
な
童
ん
话
て
な
い
幸
这并非是只描绘幸福的童话
せ
だ
け
描
い
た
お
伽
話
なん
て
わ
我
か
明
っ
白
て
我
ない
る
清
わ
楚
か
っ
て
る
わ
我明白 我清楚
か
っ
て
る
わ
か
っ
そ
可
れ
即
で
便
も
如
ね
此
て
る
そ
可即便如此
れ
で
も
そ
我
こ
还
へ
是
行
想
き
去
た
那
い
里
の
ね
そ
我还是想去那里
そ
こ
へ
行
き
た
い
の
本字幕由诸神字幕组制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，请登录www.kamigami.org
翻译：キリサメ 翻译校对：ZWX 日文校对：安少 OP特效：Foyzi 时间轴：小小病 压制：Coolkid
仕事中？
你在工作？
見て分からないのかよ？
你看不出来吗
だから聞いたのよ
就因为看出来了才问你的
つーか お前は？
那你呢
エンディングセレモニーの最終打ち合わせに行くのよ
我现在要去参加有关闭幕式的最后商讨
ヤバイ 急がないともう席ないって
糟了 不赶紧过去的话就没位置了
何だ？
怎么回事？
行けば分かるわ
你去就知道了
さすがだわ
真是厉害
意外だな お前が褒めるなんて
没想到啊 你竟然也会表扬她
そう？
是吗
私はこれでも姉さんを相当高く評価しているのよ
实际上我对姐姐的评价还是相当高的
私もああなりたいと思っていたから
毕竟我以前很憧憬她
ならなくていいだろ そのままで
有什么好憧憬的 你自己又不差
相模が いない？
相模不见了？
はい
是的
携帯電話も通じません
手机也打不通
まいったわね このままだとエンディングセレモニーができない
真伤脑筋啊 这样下去的话闭幕式都没法开始了
最悪 代役を…
实在不行就只能换别人上去…
それは難しいと思います
这可能有点困难
最後の挨拶や総評は何とかなったとしても
就算最后的致辞和总评环节能应付过去
優秀賞と地域賞の投票結果を知っているのは相模さんだけですから
可知道优秀奖和地区奖投票结果的就只有相模同学而已
賞の結果なら でっち上げればいい
胡扯一个投票结果不就行了
どうせ票数は公表しないんだし
反正票数又不公开
比企谷…
さすがに それは…
这恐怕有点…
じゃ 賞の発表だけは後日に回すか
那就推迟几天公布获奖名单吧
最悪の場合はね
实在不行就只能那么办了
でも地域賞は ここで発表しないとあまり意味はないでしょうね
但是地区奖要是不现在公布的话就没什么意义了
どうかした？
发生什么了？
なるほど
原来如此
もう１曲追加でやらせてくれないか？
可以让我们再演奏一曲吗
そんなことができるの？
你们没问题吗
優美子 もう１曲 弾きながら歌える？
优美子 能再弹唱一首吗
もう１曲？ マジで？
再唱一首？别吓我
いやいや 無理無理 今超テンパッてるし
不行不行 现在超心慌
頼むよ
拜托你了
ありがとう
谢谢
別にアンタのためじゃないかんね！
我这么做可不是为了你
ほら 前の終わった スタンバるよ
好了 马上又到我们了 赶快准备
マジか
不是吧
ヤベ
真要命啊
ないわ
没天理啊
いくつかＳＮＳに書き込んだから
我在社交网络上发了几条信息
誰か見た子がいたら連絡あると思う
如果有人看到她的话 应该会联系我们的
感謝するわ
太感谢了
気にしないでくれ
不用客气
それより これからステージやっても稼げて１０分だ
问题在于 我们最多也只能再撑个10分钟
それまでに見つけないと
在那之前必须把人找到
ええ
嗯
あたし 捜してくるよ
我去找她
やみくもに捜しても見つからない
漫无目的地找是找不到的
実際のところ １５分ちょっとで行ける所なんて１ヵ所が限界だ
事实上 15分钟的时间最多也就够找一个地方
比企谷君 もうあと１０分時間を稼ぐことができたら
比企谷同学 要是能再给你10分钟
見つけられる？
你能找到她吗
分からん としか言いようがないな
不知道 这我无法保证
不可能とは言わないのね それで十分だわ
可能性还是有的对吧 这就足够了
姉さん？ 手伝って
姐姐 过来帮忙
いいよ
好啊
雪乃ちゃんが私にちゃんとお願いするなんて初めてだし
这可是雪乃第一次老老实实地向我求助
今回はそのお願い聞いてあげる
我就帮你一次吧
お願い？
求助？
勘違いしてもらっては困るわ
请你不要误会
これは実行委員としての命令よ
这是我作为执行委员的命令
で？ その命令に反した場合のペナルティーはあるの？
那我要是不听你的命令呢 有什么惩罚吗
出展 取り消しされても私には もう関係ないし
现在就算撤销展出 也和我没什么关系了
どうする 先生に言いつけちゃう？
你打算怎么办 向老师打小报告吗
ペナルティーはないわ でもメリットはある
没有什么惩罚 但是有好处
どんな？
什么好处？
この私に貸しを１つ つくれる
这样可以让我欠你一个人情
これを どうとらえるかは姉さん次第よ
至于这人情有没有价值 就看姐姐你怎么想了
雪乃ちゃん 成長したのね
雪乃 你成长了呢
いいえ 私はもともと こういう人間よ
不 我原本就是这样的人
１７年 一緒にいて見てこなかったの？
都17年了 你还不了解我吗
何か？
怎么了？
いいや
没什么
ああ まったくそうだ
啊 这话说得一点没错
雪ノ下雪乃ってヤツはこういう人間なんだ
雪之下雪乃的本性就是如此
で どうするつもりなの？
那么 你要让我做什么？
場をつなぐわ
控场
楽しいこと考えちゃうねえ
挺有趣的想法啊
実はメンバーも揃ってるしね
原班人马也刚好在场
で 曲は？
那么 演奏什么曲子呢
前陽乃とやった曲ならまだ弾けそうだ
如果是之前和阳乃一起演奏过的曲子 我应该还能弹
めぐり
巡
はい 任せてください
在 请包在我身上
あとはボーカルだね
就差主唱了
由比ヶ浜さん
由比滨同学
あなたを頼らせてもらってもいいかしら？
我可以依靠你吗
えっと その… 自信ないっていうか
那个 我感觉… 自己没什么自信啊
逆に迷惑かけちゃうかも なんだけど
还有可能给你们帮倒忙 不过…
そう言ってもらえるの 待ってたよ
我等你这句话等很久了
ありがとう
谢谢
でも私 歌詞とかうる覚えだかんね
不过歌词什么的我都是半熟不熟的
その辺期待しないでね
所以别期待过高哦
正しくは「うろ覚え」というのよ
正确的说法是「半懂不懂」
今の間違いで少し不安になってきたわ
你刚才的口误让我感到有些不安了
ゆきのん ちょっとヒドいよ
小雪 你好过分
比企谷君 よろしくね
比企谷同学 拜托你了
ヒッキー 頑張って
家里蹲 加油啊
自分の居場所を見失った人間が望むこと
失去了容身之地的人们
それは 誰かに自分の居場所を見つけ出してもらうことだ
最希望的事情就是有人能找到自己
見つけてほしいから学校内にいる
既然希望被找到 那应该就在校内
それもちゃんと目につく所だ
而且 是在容易被发现的地方
どこだ？
到底在哪？
時間がない 選択肢を絞んねえとな
没时间了 必须精简选项
我だ
是吾
材木座 お前ふだん学校に１人でいる時 どこにいる？
材木座 你平时一个人在学校时 一般在哪？
何だ？ やぶからスティックに
怎么了 居然劈头盖脸就问这些
もう切るぞ
不说我就挂了
待って待って… お願い
等一下等一下 求你了
保健室かベランダだ 図書室の場合も多い
我一般是在保健室或者天台 图书馆也经常去
あとは特別棟の上だ
还有就是特别教学楼的楼顶
エンディングセレモニーが始まるから 戻れ
闭幕式就要开始了 你快回去
もう始まってるんじゃないの
已经开始了吧
ああ 本来ならな
没错 本来是该开始了
でも どうにか時間を稼いでる だから…
但我们正在尽力争取时间 所以说…
それって誰が やってるの？
是谁在争取时间啊
三浦とか雪ノ下達だ
三浦和雪之下她们
じゃあ雪ノ下さんが やればいいじゃん
那让雪之下同学上台不就行了吗
あの人 何でもできるし
反正她样样都行
ああ？ そういう問題じゃねえだろ
什么 这是两码事吧
お前の持ってる集計結果の発表とか色々あんだよ
需要公布的投票结果在你那里 哪有那么简单啊
じゃあ 集計結果だけ持ってけばいいでしょ
那你把投票结果带走不就行了吗
雪ノ下が受けた依頼は
雪之下接下的委托
相模に委員長としての責務を全うさせることだ
是让相模尽到身为委员长的职责
集計結果だけ持って帰ったら
我要是只把投票结果带回去的话
雪ノ下雪乃のしてきたことを否定することになる
就等于否定了雪之下做的这些事
今俺がなすべきことは
现在我应该做的事情
相模南を委員長としてあの場に立たせること
是让相模南以委员长的身份登上颁奖台
そして 委員長としての栄光と挫折と後悔をきっちりと与えてやることだ
并让她切身感受到身为委员长的荣誉 以及挫折和悔恨
そのためには相模が欲しがってる言葉をそのまま聞かせてやればいい
为此 我只需要说些她想听的话即可
ただ 残念ながら 俺ではそれができない
然而很遗憾 我是做不到这一点的
葉山
叶山
連絡取れなくて心配したよ
一直联系不上你 我们可担心了
色々聞いて回って 階段上っていくのを見かけた子がいてさ
我们问了不少人 有人说看见你去了楼上 所以就来了
早く戻ろう みんな待ってるから
一起回去吧 大家都等着你
そうだよ
是啊
心配してるんだから
我们真的很担心
でも 今さらウチが戻っても…
可是 就算我现在回去了…
そんなことないよ みんな待ってるんだから
没关系的 大家都在等你
一緒に行こう
一起回去吧
けど みんなに迷惑かけちゃったから 合わせる顔が
可是 我给大家添了这么多麻烦 实在是没脸回去
大丈夫 相模さんのためにみんなも頑張ってるからさ
没事的 大家都在为了相模同学而努力着
雪ノ下は雪ノ下のやり方を貫いた
雪之下贯彻了自己的做法
なら 俺は俺のやり方で
那么 我也要用自己的做法
正々堂々 真正面から
堂堂正正 单刀直入
卑屈に最低に陰湿に…
卑劣而阴损地…
大丈夫だから 戻ろう
没关系的 我们回去吧
ウチ 最低
我真是太差劲了
本当に最低だな
真的是相当差劲啊
相模 お前は結局チヤホヤされたいだけなんだ
相模 说到底你就是渴望被人吹捧而已
構ってほしくて そういうこと やってんだろ？
你希望别人把自己当回事 所以才这么做的吧
今だって「そんなことないよ」って言ってほしいだけなんだろうが
就算现在 你也只是想听别人说「没有这回事」而已吧
そんなヤツ 委員長として扱われなくて当たり前だ
你这种人 谁会把你当成真正的委员长
何言って…
你说什么…
ホントは雪ノ下みたいになりたかったんだろ
你其实就是想变得像雪之下那样吧
あんなふうに誰かに認められて 求められて
想要像她那样受到大家的认可 受到大家的需要
頼りにされるような人間に
被大家所依靠
だから インスタントに委員長という肩書を貼りつけた
所以你才会让自己当上速成的委员长
逆に誰かにレッテルを貼って
然后再给别人贴上各种标签
見下すことで自分の優位性を確認したかった
通过看低他人来确认自己高人一等
それが お前の言う成長の正体だ
这就是你所谓的成长
みんな たぶん気づいてるぞ
大家可能都察觉到了
お前のことなんてまるで理解してない 俺が分かるくらいだ
因为就连丝毫不了解你的我都发现了
アンタなんかと一緒にしないでよ
别把我想得跟你这种人一样
同じだよ 最底辺の世界の住人だ
怎么不一样 我们都是最底层的人
よく考えろよ
好好想想吧
お前にまったく興味のない俺が一番早くお前を見つけられた
我对你连半点兴趣都没有 但却最先找到了你
つまりさ 誰も真剣にお前を捜してなかったってことだろ
也就是说 根本就没有人在好好找你
分かってるんじゃないのか？
你应该有自知之明吧
自分が その程度の…
你就是这种程度的…
比企谷 少し黙れよ
比企谷 给我安静一会
葉山君 やめようよ もういいから
叶山同学 别这样 够了
そんな人 ほっといて行こう ねッ
别管这种人了 我们走吧 好吗
戻ろう
回去吧
てか あいつ誰？ ヒドくない？
话说那家伙是谁啊 太过分了吧
マジで気持ち悪い
真是够恶心的
ぶつぶつ偉そうにさ
喋喋不休地 真是够嚣张的
あんなのと一緒にすんなっつうの
哪有人跟你一样啊
どうしてそんなやり方しかできないんだ
难道 你就不能换种方式吗
それはちょっとBitterな
那是略微苦涩的
ショコラみたいな刺激
朱古力般的刺激
君の声が このハートに響いた
你的声音 抵达了我的心房
かき鳴らしたい気持ち
满心渴望弹奏的心情
不器用に 溢れて
笨拙地流露出来
今日こそ 君に届けてみたいよ
就在今天 一定要告诉你
ふいに見せる
无意之中
真剣なその横顔に
瞥见你认真的侧脸
高鳴る心拍数
心在怦怦直跳
どんどん加速する
心跳越来越快
You know? We go! Miracle
Jesus Jesus Please hurry
見つめるたび
每次注视你时
ドキドキしてる！
我都会心跳不已
キミにもっと近づきたいよ
好想再接近你一些
甘い予感 溶けちゃう前に
在那份甜蜜的预感溶化之前
気付いてね 特別になりたい…
请察觉到 我想成为你心中最特别的人
ありがとう！
谢谢
アンコール アンコール…
再来一首 再来一首…
こと…
今…
今年の文化祭は
今年的文化节
過去に例をみない
是过去的任何一届都无法比拟的
盛り上がりの中で… 無事に…
在这盛况之中… 安然…
大丈夫？
没事吧
あいつが何か言わなかったら平気だったのにね
要不是那家伙说了那些多余的话 就根本不会有事的
あれで調子狂ったよねえ
都是他把你搞成这样的
ヒキタニ君 マジヒデえから
比企菇同学真的很过分
夏休みん時も そんなんあって
暑假时也出了那种事
まあ 口が悪いところあるからな
哎 他的确有点嘴不饶人
隼人 優しい
隼人好温柔
隼人君がヒキタニ君をかばってる
隼人同学在帮比企菇同学说话
昨日の敵は今日のホモ…
昨天的敌人就是今天的基友…
ちょッ… 海老名
喂 海老名
お前 マジ擬態しろし ほら鼻血
我说你在大庭广众之下矜持点啊 鼻血都出来了
チーンってしな ほら チーンって
快捏鼻子啊 快捏住
ひゃっはろー
呀哈喽
いやあ 比企谷君は最高だね
哎呀 你干得真漂亮
みんなから聞いちゃったよそのヒールっぷり
我听大家说了 你这黑脸唱得太赞
私好きだな 雪乃ちゃんにはもったいないかもね
太让我喜欢了 把你给雪乃真是浪费了
ねえ 静ちゃん
你说是不是啊 小静
スローガン決めの時といい 相模の一件といい
不管是决定标语那次 还是相模这次
結果的に君の尽力は大きかったように思う
就结果而言 你做的事效果都很好
だが 素直に褒める気にはなれない
但是 我实在是没法发自内心地表扬你
比企谷
誰かを助けることは 君自身が傷ついていい理由にはならないよ
帮助别人 并不能成为你主动受伤的理由
いや 別に傷つくって程のもんでも…
那个 其实我也没怎么受伤
たとえ 君が痛みに慣れているのだとしてもだ
就算你已经习惯了伤痛也不行
君が傷つくのを見て
在看见你受伤之后
痛ましく思う人間もいることにそろそろ気づくべきだ 君は…
还是有人会为你感到心痛的 你应该意识到这一点
お説教は終わりだ
说教到此为止
ウッス
好的
あらようこそ 校内一の嫌われ者さん
欢迎光临 全校第一恶人
ケンカ売ってんのか
你想吵架吗
打ち上げはどうしたの 行かないの
怎么了 你不去参加庆功宴吗
聞かなくても分かることをいちいち聞くな
别问这种即使不问也心知肚明的问题
どう？ 本格的に嫌われた感想は
怎么样 当过街老鼠的感觉如何？
存在を認められるってのはいいもんだな
能让别人意识到我的存在 挺不错的
驚くべきか あきれるべきか
我是该吃惊呢 还是该无语呢
あなた やっぱり変ね
你果然是个怪人
その弱さを肯定してしまう部分 嫌いではないけれど
虽说我并不讨厌你这种接受自己懦弱一面的人
俺も嫌いじゃないんだ
我也不讨厌
むしろ大好きだね こんな自分が
倒不如说我很喜欢这样的自己
で お前 ここで何やってんの？
话说 你在这里干什么？
進路希望表を書かないといけないのよ
我得填志愿调查表
文化祭の準備でなかなか書く時間が取れなかったから
因为要准备文化节 之前一直没时间写
あなたは何をしに来たの？
你是来干什么的？
報告書を まとめるんだよ
我来整理报告书
静かで集中できる所でやりたくてな
这种事我想在安静的地方集中精力做
そう
是吗
似たようなことを考えるものね
我们的想法还真有点类似呢
選択の幅が少ないからな
还不是因为没几个地方可去
ぼっちの収れん進化の結果だ
这是孤单之人趋同进化的结果
俺とお前が似てるわけじゃねえよ
并不代表你和我相似
そう
没错
俺と彼女はちっとも似ていない
我和她一点都不像
だからだろうか
也许正因如此
こうして交わす言葉が
在我与她交流的时候
いつも新鮮で心地いいとそう感じていた
才总是能够让我感到新鲜而愉悦
問い直して
再一次自问
新たに導き出した答えはちゃんと結論になっている
新得出的答案 已然成为结论
なら なら俺と彼女は…
那么 那么我和她…
なあ 雪ノ下…
那个 雪之下…
俺と…
和我…
ごめんなさい それは無理
抱歉 我拒绝
まだ最後まで言ってねえだろ
好歹让我说完啊
前に言わなかったかしら
我之前不是说过了吗
あなたと友達になることなんてありえないわ
我是绝对不可能跟你成为朋友的
そうかよ
是吗
そうよ 虚言は吐かないもの
是的 我从来不打诳语
いや 別に嘘ついてもいいぞ
不 其实撒谎也没什么
俺もよくついてる
我也经常撒谎
知ってるものを知らないっつったって別にいいんだ
就算明明知道却装作不知道 也没什么大不了的
許容しないで 強要する方がおかしい
不懂得容忍 而只会强求别人接受的人才够奇怪
嘘ではないわ
我没有骗人
だってあなたのことなんて知らなかったもの
因为 我之前根本就不了解你
でも 今はあなたを知っている
但是 现在我了解你了
そうですか…
是吗
ええ そうよ
嗯 是的
やっはろ～ 文化祭 お疲れ～
呀哈喽 文化节辛苦了
てことで みんなで後夜祭に行こう
所以 我们一起去后夜祭吧
行かない
我不去
で その後夜祭って何？
话说后夜祭是怎么一回事？
知らないで断ったの？
你都不知道就拒绝了吗
後夜祭っていうのは えっと
后夜祭也就是… 那个…
何か打ち上げの大きいヤツ的な…
就是庆功宴的放大版？
お前も よく分かってないのかよ
原来连你自己也不清楚啊
語感で判断するに前夜祭の逆
通过语感来判断的话 也就是前夜祭的反义词
という理解で いいのかしら？
可以这样理解吗
それだ
没错
隼人君達が駅近のライブハウスとってて
隼人同学他们预约了车站附近的LiveHouse
たくさん呼ぼうって
让我们多叫点人过去
ありがたい申し出じゃない
真是难得的邀请啊
仲間に入れてもらえば？
你也去凑个热闹吧
引き立て役ん
配角同学
おい さらりと俺の名前間違えるな
喂 不要装作不经意地喊错我的名字好吗
つーか 誰引き立てんだよ
话说我去给谁当配角啊
葉山の引き立て役なんざやりたくねえよ
我才不想去给叶山当配角呢
まあまあ せっかくだし行こうよ
好啦好啦 机会难得 一起去嘛
いいよ 俺は
我还是不去了
行っても壁際の隅っこに１人でいるだけだし
就算去了也只是蹲墙角而已
そんなヤツがいて空気悪くすんのも申し訳ねえしな
万一我把气氛给搅了 那多不好意思
そうね それに後夜祭は委員会主導なわけではないし
说得也是 而且后夜祭也不是由委员会组织的
特に行く理由も見当たらないわね
我实在是找不出要去的理由
行こうよ
一起去嘛
て ２人とも何してんの？
话说 你们都在干什么呢
報告書
报告书
進路希望表
志愿调查表
じゃあ 終わるまで待ってるね
那我就在这等你们弄完吧
行くとは一言も言っていないのだけれど
我可没说我会去
人生はいつだって取り返しがつかない
人生没有回头路
こんなどうしようもない一幕でさえ
就连这令人哭笑不得的一幕
いずれは失うのだ
也终将消逝
そして 失ったことを
尽管我们心里明白
きっといつか 悔やむのだろうと思いつつ
总有一天 我们可能会为此而感到后悔
○
1
2
即便如此、 他和她和她的青春仍在继续出错。
キラリ 青い空で光った
耀眼 闪烁于蓝天之中
Airplane 彼方の空の彼方まで
Airplane 航向另一片青空
胸に詰まった 何かが騒いだ
胸中积郁 躁动不安
言いたい 気持ちは閉じ込め
想诉说 思绪却深藏于心
言えない コトバに変換する
不敢言 只能闪烁其词
最後まで僕は 素直じゃなくて
直到最后 我还是无法坦率起来
繋がれてた糸をわざと
故意让维系你我的关系
もつれさせて
缠绕不清
切り離した
划清界限
ヒコーキ雲がにじんで 消えてしまう前に
若是能在飞机云消散之前
逢いたいと言えてたなら Wow
说出想与你相见的话 Wow
終わりのない切なさからも
是否就能从永无止境的痛苦之中
抜け出せていたのかな
彻底解放呢
また君とふたりぼっち
然后世界又剩下你我二人
Hello Hello, Alone
オレの体育祭 黒歴史扱いするのやめてくれる？
能不能别把我的运动会当成黑历史？
嫌だったわよね クラス対抗リレー
那次的班级对抗接力赛 真是不堪回首啊
あたし あんま足早くなかったからきつかったなー
我跑得不是很快 所以很辛苦呢
よっし みんなで優勝目指して がんばろー
好 大家一起为了胜利加油吧
なんで私呼ばれたの？
为什么把我叫过来？
ほら私 若手だから
你看 我可是年轻人
けぷこん けぷこん ふむぅ左に同じ
咳咳 同左
サキサキ言うな
别叫我沙希沙希
八まーん
八幡
みんなアイデア出してこー
大家一起出主意吧
立てよ 県民
站起来吧 县民们
番外篇「所以说、他们的祭典不会结束。」
次回
下集