隙間はゼロセンチメートル
与你的距离是零厘米
隠しきれない距離で
在无法隐藏的距离间
肩を並べて
我们肩并肩
知ってる？
你知道吗
叶えたいことは言葉にしたら
把愿望说出来的话
少し近づいていけるらしいの
仿佛就能离梦想成真更近一点
願掛け消しゴムが
饱含愿望的橡皮擦
ちいさくなってくほど
一点一点地变小
増える思い出
记忆也随之增多
大人に変わってく横顔
渐渐褪去青涩的大人般的侧脸
隙間はゼロセンチメートル
与你的距离是零厘米
なんのことだか 当ててね
你猜一猜是什么吧
私の願い
我的愿望
初めてはいつまでも
第一次邂逅
一番覚えているものでしょう
总会记得最久吧
だからね
所以啊
きみがいいんだよ
是你就好了啊
体育仓库
体育倉庫
本字幕由悠哈璃羽字幕社 仅用于日语交流使用 请勿私自二次上传及用作商业用途
好 到此为止
は〜い そこまで
翻译：废柴 狮子 校对：大布鹿 时轴：cc 后期：55
西片 好厉害啊
西片 すげえな
今天是谁负责整理器材啊
今日の片づけは誰だ
是我
はい
是西片啊 那拜托你了哦
西片か 頼んだぞ
那解散吧
じゃ 解散
是
は〜い
终于结束了
終わっちゃったんだよな
所以说要在这个时间让你瘦下来啦
だから この時間で やせさせるわ ヒヒヒヒッ
西片
西片你也负责整理器材吗
西片も片づけ
高木同学你也是吗
高木さんも
一起走吧
一緒に行こうよ うん
西片 今天的投球太可惜了
西片 今日 シュート惜しかったね
差一点就乌龙球了
もう少しでオウンゴールだったのに
你有看吗
見てたの
不是 那个是假动作啦
いや あれはフェイントだよ
诶 你的假动作做得真好呢
へえ フェイント うまいねえ
可恶的高木同学
高木さんめ
我总觉得
いつも思うけど
体育仓库里这么暗特别恐怖
体育倉庫って 薄暗くて怖いな
对了
そうだ
诶 要关门吗
あれ 閉めちゃうの
嗯 顺手就关上了
まあ なんとなく
好了
よしっと
那走吧
じゃ 行こっか
咦 打不开
あれ アア… 開かない
虽然是骗你的
ウソだけどね
真奇怪啊
おかしいな
是有人从外面锁住门了吗
外から 誰かが鍵かけたのかな
哎呀呀
ありゃりゃ
虽然并没有上锁
かかってないけどね
如何 高木同学
どうだ 高木さん
被困在这种地方 很害怕吧…
こんな所に閉じ込められるってのは 怖いだろ…
诶 你在干什么啊
うん 何してんの
收拾的时候顺便整理一下仓库
片づけのついでに 倉庫の整理
反正待会就会有人开门了
そのうち開くだろうし
在这儿等着也是无聊
ただ待ってるのも暇だしね
咦 害怕了吗
あれ 怖いのかな
你说什么傻话呢
何をバカな
刚才我系上绳子了
さっき ヒモ 結んでおいたんだ
可恶的高木同学
高木さんめ
这样的话
こうなったら
给我瞧好了 高木同学
見てろよ 高木さん
你在干什么呢
何してんの
因为很闲嘛 就想睡一下
暇だから 寝てるの
仓库的整理不一会就弄完了
倉庫の整理 あっという間に終わっちゃったし
西片你在布置什么可怕的机关呢
西片は 怖〜い仕掛け 作ってるの
什么布…布置机关啊
し… 仕掛けって何のことかな
我只是在整理仓库而已
俺は片づけをしてるんだけど
加油啊
頑張ってね
总觉得静不下来
なんか落ち着かないな
好 完成了
よし 完成だ
接下来就等把高木同学叫醒…
あとは高木さんを起こして…
西片
如果是想吓我的话 我也不在意的
私を怖がらせようとするのは いいけど
拖得太晚的话会被人误会的哦
遅いと勘違いされちゃうよ
什么
えっ
那两个人在仓库干什么呢之类的
"体育倉庫で 2人で何してたの"って
会被当成那种事情吗
そういうことになるのか
不赶紧出去的话
早く出ないと
还要收拾啊
片づけちゃうんだ
你还好吧
大丈夫
没什么事
なんてことないさ
只是太暗了看不清脚下的路
薄暗くて 足元が見えづらくてね
西片
其实门根本没锁上吧
ホントは鍵なんて かかってなかったんでしょう
对不起
ごめん
没事 而且很好玩啊
ううん 楽しかったし
以后再玩吧
また しようよ
咦…
あ… あれ
怎么关上了 为什么
閉まってる なんで
难道我们被关上了
まさか 閉じ込められた
糟糕 如果这样一直都没被人发现的话
大変だ もし このまま 誰も気づかなかったら…
而且现在都还没吃午饭呢
まだ お昼ご飯も 食べてないというのに
西片
怎…怎么了
な… なに
我睡觉之前放的
寝る前に置いといたの
高木同学！
高木さん!
啊 肚子好饿啊
あ〜 おなか減ったぁ
咦 高木呢
あれ 高木ちゃんは
啊 她今天不是负责整理器材吗
ああ 片づけ係でしょう
去体育仓库了吧
体育倉庫 行ってるんじゃない
那里特别暗 总觉得会蹦出来什么东西
あそこ 暗くて何か出そうだよね
怎么可能出来啦
出るわけないでしょう
我们学校完全没有那种故事呢
ウチの学校 全然 聞かないよね
「学校的七大不可思议」之类的
“学校の七不思議”みたいなの
就没什么怪事吗
何か ないかなぁ
没有哦
ないわよ
有的哦 不可思议的事情
あるよ 不思議なこと
我想知道
し… 知りたい
告诉我吧 早苗
教えて サナエちゃん
小卖部的炒面面包
売店の焼きそばパン
每当我想吃的时候
私が食べたいときに限って
就会变成炒挂面面包
焼きそうめんパン
炒挂面面包？
焼きそうめんパン?
有那种面包吗
そんなパン あったっけ
我想尝尝看
私 それ食べたい
保健室
结果又被她捉弄了
結局 また からかわれてしまった
快点去吃便当吧
早くお弁当 食べよっと
在那之前
その前に
先去一趟保健室吧
保健室 行こう
刚才摔倒时碰的伤 还是处理一下比较好
さっき 転んだときのケガ 手当てしたほうがいいよ
这点小伤没事的
平気だよ これぐらい
也不是什么大伤啦
大したケガじゃないし
虽然你这么说
とか言って
但其实是怕消毒会痛才不想去的吧
ホントは消毒 痛そうだから 行きたくないんじゃないの
怎么可能 消毒之类的完全不可怕啊
そんなわけないだろう 消毒とか 全然 怖くないし
真的吗
ホントかな
真的
ホント
那去保健室吧
じゃ 保健室行こうよ
好啊 没问题
ああ いいよ
打扰了
すみません
校医不在呢
先生 いないね
那我来消毒吧
じゃ 私に消毒させてよ
擅自处理真的好吗
いいの 勝手に
不好好消毒的话之后可能会出大事哦
消毒しとかないと あとで大変なことになるかもよ
话是这么说
そうかもしれないけど
那我自己来吧…
それなら自分で…
我看看 消毒水在…
え〜っと 消毒液は…
等等 你有在听我说话吗 高木同学
ちょっと 聞いてる 高木さん
有哦
聞いてるよ
好了 那我们开始吧
よ〜し じゃ やろっか
算了算了 还是我自己来吧
いやいや やっぱり自分でするよ
为什么
なんで
感觉高木同学会捉弄我
高木さん いたずらしそうだし
我有捉弄过你吗
したことあったっけ
难道还少吗
いつもだろう
那我发誓
じゃ 誓います
消毒完成之前
消毒が終わるまでは
绝对不捉弄西片
西片に いたずらしません
我尽量
できるだけ
尽量？
できるだけ?
她绝对会捉弄我
絶対する気だ
如果消毒结束前西片喊疼的话
西片が"痛い"って言ったら
就算你输了哦
西片の負けね
一开始就打算玩这招啊
初めから そのつもりだったのか
好吧 既然这样的话
よし こうなったら
我一定要忍住
絶対に耐えてやる
那来咯
じゃ いくよ
我再沾点消毒水哦
もうちょっと消毒液つけるね
可恶 马上就开始捉弄我了
くそ 早速 いたずらだ
所以说高木同学就这样
これだから 高木さんは
好 那开始了哦
よし じゃ やるよ
完全不痛
全然 痛くない
看起来不是很痛呢
あんまり痛そうじゃないね
嗯 一点都不痛
ああ 余裕だよ
我赢了
勝った
我赢了高木同学
高木さんに勝ったぞ
这样也不用担心感染了
これで バイ菌も入らないよ
太好了
良かったね
但是西片为什么会摔倒呢
でも なんで こけちゃったのかね 西片
身体太僵硬了吧
体が こってるんじゃない
输了很不服气吧 高木同学
負け惜しみかな 高木さん
不过无论怎么说 都是我赢了哦
だが 何と言われようと 俺の勝ちなのだよ
放松一下身子吧
こり ほぐしたら
难得有张床 我给你弄弄吧
せっかくベッドあるし やってあげようか
不是按摩 也不是指压
え〜っと マッサージじゃなくて 指圧じゃなくって
叫什么来着…
何て言ったっけ…
整体？
整体?
啊 对对
あっ そうそう
西片输了哦
西片の負け
什么？
えっ?
你刚说了哦
言ったよ 今
整体？
整体?
整…体
せいたい せ…
疼？！
いたいー?!
你真笨啊
ドジだね
以为自己胜券在握 结果大意了
勝ちを確信して油断してしまった
明明就快赢了
勝てていたのに
那么 要让你做什么好呢
さて 何してもらおうかな
现在的话 可以做那个哦
今なら あれ できるよ
那个是指…
あれって…
敢和我牵手的话
私と手をつなげたら
就算西片你赢了
西片の勝ち
上完体育课之后
体育の授業が終わってから
我们就一直是两人独处呢
ずっと2人きりだね
有种奇怪的感觉呢
なんか変な感じだね
明明周围有很多人 我们却一直在独处
いっぱい人いるのに 2人きりって
会觉得痛吗
痛くない
伤口
傷
没事
大丈夫
那个…
あの…
谢谢你
ありがとう
不客气
ううん
差不多该走了
そろそろ行かないと
我想到惩罚游戏了
罰ゲーム 思いついた
就这样翘掉下午的课 怎么样？
このまま 午後の授業 サボる …て どう?
只有西片你翘哦
西片だけね
诶
えっ
只有你不能吃午餐
西片だけ お昼も抜き
怎…怎么这样
そ… そんなぁ
开玩笑的啦
冗談だよ
肚子饿了
あ〜 おなかすいちゃった
可恶的高木同学
高木さんめ
好痛！
いった〜!
好痛好痛 好痛…
いててて…
你又说痛字了
また 痛いって言った
高木同学 别嘲笑我啦
高木さん 笑ってないでさ
彩票
宝くじ
彩票？
宝くじ?
反正也不会中的
どうせ当たりゃしねえって
这张是已经中了的啊
それが 当たっているのさ
好厉害
すげえ
请我吃点什么吧
何か おごってくれよ
我也要
お… 俺にも
该怎么办呢
さあ どうしよっかなぁ
我会帮你做作业的
宿題 手伝うからさ
我帮你值日
掃除当番 代わってやる
说起来 你中了多少啊
ていうか いくら当たったの
五百元
500円だ
好少
しょっぼ〜
不 已经很走运啦
いや ツイてるんだよ
这样就能吃一碗大份的牛肉鸡蛋盖饭了
これで 牛玉ラージ盛 食べられるんだぞ
所以说太少啦
だから ショボいって
那是什么曲子？
それ 何の歌?
不知道
知らない
什么什么
なになに
商店街的抽奖券？
商店街のくじ引き券?
让我看看
見せて
啊 这个我知道
あっ 知ってる
要把积分卡盖满印章才能拿到这个
スタンプカードいっぱいにしないと もらえないんだよ
可能会中梦幻大奖呢
ドリームなもの 当たっちゃうかも
袜子之类的？
靴下とか?
是更厉害的啦
もっと すごいって
跑步鞋？
ランニングシューズ?
比这个更加厉害
もっともっと
室内跑步机
ルームランナー
嗯 这种程度吧
うん それぐらい
呐 现在去抽奖吧？
ねえ 今から引きに行こうよ?
Let's 抽奖
レッツ くじ引き
不行啦
ダメよ
就算是抽奖券 失物就是失物
くじ引きとはいえ 落とし物は落とし物
得好好交给警察才行
ちゃんと警察に届けないと
你是死脑子吗
真面目か
虽然这么说 但这真的是失物吗
と言ってはみたけど ホントに落とし物
都皱成一团了 就算我们拿去抽也…
こんなにクシャクシャだし 別に私たちで くじ引いちゃっても…
不 不行
いや ダメ
这种事情是不能做的
そんなこと許されない
但要是抽到一等奖的话…
でも もし1等だったら…
天使和恶魔在我心里疯狂斗争
私の中で 天使と悪魔が せめぎ合っている
反正我觉得是找不到失主的啦
どうせ 落とし主は見つからないと思うよ
去抽奖的话会抽到什么呢
引いたら 何が当たるかな
美味蛋糕自助餐之类的
おいしいケーキ 食べ放題とか
这是在垃圾桶附近捡到的
ゴミ箱の近くに落ちてたし
可能本来就是被人扔掉的东西
もともと捨てられたものだって
也许可以吃到高级晚餐
高級ディナーにご招待かも
听起来全都像是恶魔的低语
全部 悪魔のささやきに聞こえる
嘛 抽完之后再考虑吧
まあ 引いてから考えるか
嗯
うん
但是一等奖是什么呢
でも 1等って何だろう
啊 背面好像写着什么
あっ 裏に何か書いてある
一等奖 「幻之名酒 岛猿之宴」
一等 "幻の銘酒 島猿の宴"
也就是说是酒？
…て お酒?
果然还是去交给警察吧
やっぱり警察に届けようか
说的也是
そうだね
那样就好
それがいい
说起来 炒挂面面包好吃吗？
ところで 焼きそうめんパンって おいしい?
彩票吗
宝くじか
真好啊
いいなぁ
「但是我运气那么差应该中不了的吧」
"でも 俺って 運悪いから 当たらないだろうな"
要买吗 彩票
買うの 宝くじ
不…不知道啊
い… いや 分かんないけど
轻易地就看透了别人的心思啊
サラッと読むな 人の心を
嘛 毕竟人总是有梦想的嘛
まあ 夢はあるよね もしかしたら
说不定能中一百万元
100万円 当たるかもしれないし
一百万元 听起来多么有梦想的词语啊
100万円 なんて夢のある響きなんだ
是多少年份的零花钱啊
小遣い 何年分なんだろう
十年…不
10年 いや…
四十年
40年
你是想拿零花钱拿到几岁啦
何歳まで お小遣いもらうつもり
又被看透了
また読んだ
西片你要是有一百万元的话 要拿去做什么
西片は 100万円あったら 何に使うの
可能会把想要的游戏和漫画全部买下来吧
欲しいゲームと漫画 全部 買うかな
真没梦想啊
夢がないな
什么
なっ
那高木同学会怎么做
じゃ 高木さんは どうするのさ
对了
そうだ
来比一比谁花一百万元的方法更有梦想吧
どっちが夢のある100万円の 使い方できるか 勝負しよっか
行啊
いいよ
从我开始说可以吗
俺から言ってもいいかな
你请
どうぞ
首先把想要的游戏买下来
まず 欲しいゲームを買う
至今以来没能买下来的游戏也全部买下来
今まで 買ってもらえなかったゲームも全部
那之后把被称为名作的游戏也买下来
そのあと 名作と呼ばれているゲームも買う
疯狂买买买 全部都买！
買いまくる 全部!
然后再把想要的漫画也疯狂买买买 全部都买！
更に そのあ 欲しい漫画も買いまくる 全部!
怎么样啊高木同学
どうだ 高木さん
很厉害吧 很羡慕吧
すごいだろう 羨ましいだろう
就这样让高木同学丧失战意吧
このまま高木さんの戦意を 喪失させてやる
那不是和刚才说的一样吗
それ さっきと同じじゃないの
真的啊
ホントだ
不是 但很有梦想吧？
あっ いや でも 夢はあるでしょう?
那接下来轮到我了
じゃ 次 私ね
首先是去买可爱的衣服
まずは かわいい服を買って
然后买鞋子和包包
あと 靴とカバン買って
什么嘛 这不是和我一个级别吗
なんだ 俺と同じレベルじゃないか
然后还想和喜欢的人一起去旅行呢
…で 好きな人と 旅行でも行きたいな
去好玩的地方 两人一起说「真开心啊」
楽しいとこ行って "楽しいね"って 2人で言って
还想再去吃些好吃的东西
おいしい物食べて
两人一起说「真好吃啊」
"おいしいね"って 2人で言いたいな
和喜欢的人去旅行
好きな人と旅行
高木同学真成熟啊
高木さんって 大人だな
夜晚就换上浴衣一起去夏日祭
夜は 浴衣に着替えて 夏祭りに行くの
一起看烟花逛小摊
一緒に花火を見て 屋台を巡って
再拍些照片
写真を撮って
高木同学喜欢的人是…
高木さんの好きな人って…
西片
什…什么？
な…なに?
西片你有什么想去的地方吗
西片は どこか行きたい所ある
我？
俺?
夏日祭之类就挺好的
夏祭りとか いいよね
你想在夏日祭里吃什么
夏祭りで なに食べたい
果然还是…棉花糖之类的吧
やっぱ 綿アメとか
棉花糖吗 挺好的啊
綿アメか いいねえ
然后还有刨冰
それと かき氷
说得对 刨冰也少不了呢
そうだね かき氷も外せないよね
我还想吃苹果糖呢
私は リンゴ飴も食べたいな
你不想吃吗
食べたくない
我觉得挺好的
いいと思うよ
为什么要和我说夏日祭的话题
なぜ 俺に夏祭りの話を
难道说…不不不
もしかして… いやいやいや
一定只是在捉弄我
からかってるだけだ
吃完东西之后你想做什么
食べたあとは何したい
首先是套圈
まずは輪投げ
套圈吗 感觉西片会全部扔歪
輪投げか 西片 全部 外しそう
我可是很擅长的
うまいんだよ 俺
小学五年级夏日祭的时候
小5のときの夏祭りでは
我还中了一等奖的玩偶
1等のぬいぐるみ当てたんだから
真的吗
ホントかな
真的啊
ホントさ
要是真的话 那可比中彩票还厉害呢
ホントだとしたら 宝くじ当たるより すごいけど
就说是真的啦
ホントだって
既然如此 那今年的…
だったら 今年の…
今年的？
今年の?
什么？
なに?
总之我玩套圈的技术很厉害啦！
とにかく 俺の輪投げの腕前は すごいんだって!
既然如此 那今年的…
だったら 今年の…
今年的…什么
今年の…なに
今年的夏天要是天气也能一直好下去就好了
今年の夏も お天気が続くといいね
果然只是在捉弄我吗
やっぱり からかおうとしただけか
关于一百万的梦想 要决定胜负真的很难呢
100万円の夢は 勝ち負け決めるの難しいね
认真想想的话 人的价值观也不尽相同
よく考えたら 価値観って 人それぞれだし
啊 还是在比赛的途中呢
ハッ まだ勝負の途中だった
那么高木同学 如果不是一百万
だったら 高木さん 100万円じゃなくて
要以中一千万元彩票时的用法来比赛吗
1000万円の宝くじが当たったときの 使い方で 勝負しない
没法决出胜负的啦
勝負になんないよ
首先从我开始
まずは俺から
我要建一栋房子
家を建てる
房子
家
对
そうさ
而且不只是建起一栋房子
それも ただ建てるだけじゃない
一楼竟然还是游戏室
なんと1階はゲーム部屋
二楼是看漫画的房间
2階は漫画を読む部屋
三楼就建成玩名作游戏的房间
更に3階は 名作ゲームをする部屋を作る
结果还是游戏和漫画吗
結局 ゲームと漫画か
咦？
あれ?
咦…
あれ…
人にやさしくされた時
当被人温柔以待之时
自分の小ささを知りました
才了解自己渺小之处
あなた疑う心耻じて
为心里怀疑过你而感到羞耻
信じましょう心から
就从心里开始相信你吧
泣かないで愛しい人よ
怜爱之人啊请不要哭泣
悩める喜び感じよう
来感受这令人苦恼的快乐吧
気がつけば悩んだ倍
察觉之时烦恼又再次加倍
あなたを大切に思う
发现你是如此重要
ほら 元どおり以上だよ
你看 比原来还要更加重要
気がつけばもう仆の腕の中
察觉到候我的手中已经
あなたに逢いたくて 逢いたくて
好想见你 好想见你
あなたに逢いたくて 逢いたくて
好想见你 好想见你
眠れない夜 梦で逢えたら
睡不着的夜里 想在梦中见到你
考えすぎて 眠れない夜
因而想太多 又成了不眠之夜
梦で逢えたら どこへ行こうか
要是在梦中见到你 要去哪里呢
あなたがいれば どこでもいいよ
和你一起的话 无论哪里都可以哦