隙間はゼロセンチメートル
与你的距离是零厘米
隠しきれない距離で
在无法隐藏的距离间
肩を並べて
我们肩并肩
知ってる？
你知道吗
叶えたいことは言葉にしたら
把愿望说出来的话
少し近づいていけるらしいの
仿佛就能离梦想成真更近一点
願掛け消しゴムが
饱含愿望的橡皮擦
ちいさくなってくほど
一点一点地变小
増える思い出
记忆也随之增多
大人に変わってく横顔
渐渐褪去青涩的大人般的侧脸
隙間はゼロセンチメートル
与你的距离是零厘米
なんのことだか 当ててね
你猜一猜是什么吧
私の願い
我的愿望
初めてはいつまでも
第一次邂逅
一番覚えているものでしょう
总会记得最久吧
だからね
所以啊
きみがいいんだよ
是你就好了啊
眼药水
目薬
本字幕由悠哈璃羽字幕社 仅用于日语交流使用 请勿私自二次上传及用作商业用途
翻译：废柴 狮子 校对：大布鹿 时轴：cc 后期：55
你看起来很困呢
眠そうだね
高木同学
高木さん
早上好 西片
おはよう 西片
你又熬夜看「百分百单恋」了吗
また夜中に 「100％片想い」見てたの
不行哦 一定要好好睡觉
ダメだよ ちゃんと寝なきゃ
对了
そうだ
你要用这个吗 眼药水
これ使う 目薬
眼药水有用吗
目薬って 効くの?
我觉得滴了会变得清醒一点哦
ちょっとは すっきりすると思うよ
那谢谢了
じゃ ありがたく
你眼睛闭起来了哦
目ぇ閉じてたよ
这次一定…
次こそは…
我赌你滴不进去哦
入らないほうに賭けるよ
果然
やっぱり
你要是没说话我就能滴进去了
高木さんが言わなきゃ入ってたよ
嘛 赢了就是赢了
まあ 勝負は勝負だし
让你做点什么好呢
何してもらおうかな
啊！？ 刚才那个是比赛吗？
えっ!? 今の勝負だったの?
那我来给你滴眼药水吧
じゃ 私に目薬ささせてよ
什么？
えっ?
我要滴了哦
じゃ いくよ
好可怕
こわっ
总觉得特别恐怖…
なんかメチャクチャ怖いんだけど…
如果我一次就滴进去了就算我赢了哦
1回でさせたら 私の勝ちね
什么…
なっ…
如果是比赛的话我也要认真起来了
勝負ならば 俺も本気を出させてもらう
绝不让你滴进去
目薬は ささせない
怎么样！
どうだ!
这样一来 我能赢高木同学了
これで 高木さんに勝てる
懊悔吧高木同学
悔しがれ 高木さん
怎么还不滴？
来ない?
不行不行 这是高木同学的战术
ダメだ ダメだ これが高木さんの作戦だ
睁眼的话就中了她的圈套了
目を開いたら やられるぞ
我绝不会睁眼的
絶対に開くものか
好冰！
冷たっ!
哇 居然忍住了
おお 我慢したね
什么？ 高木同学你刚刚干了什么
なに? 何したの 今
我干了什么呢
さあ 何でしょう
刚刚真是好险啊
今のは危なかった
高木同学居然对我用这招
まさか そんな手を使ってくるなんて
但是 我忍住了！
しかし 耐えた!
怎么样 高木同学
どうだ 高木さん
成功了！
やった!
渗进去了
なんか しみる
清醒点了吗
すっきりした?
确实
確かに
太好了
良かったねえ
但是我输了
でも 負けた
那这次西片给我滴眼药水吧
じゃ 次 西片が 私に目薬さす番ね
什么
うん ええっ
弃权的话就算我赢了哦
棄権するなら 私の勝ちだよ
那…
じゃ…
你办得到吗
できるかな
请吧
はい どうぞ
闭上眼睛了…
クッ… 目を…
不过嘛
しかし あれだな
看着高木同学毫无防备的样子
高木さんの この無防備な姿を見ると
感觉好兴奋
なんかワクワクするなぁ
那么要怎么做呢
さ〜て どうしてやろうか
首先要报复她刚才挠我痒痒的事
まずは さっき やられた こそばせでも
怎么了
どうしたの
难道是想亲我吗
キスでもする気かな
才不会啦
しないわ
可恶的高木同学
高木さんめ
突然觉得很羞耻
なんか メチャクチャ 恥ずかしくなってきたぞ
得速战速决了
これは早めに勝負をつけなければ
10…
9…8…
诶 你等等
えっ ちょっと待って
怎么办 怎么办
どうする どうする
我记得高木同学腋下特别怕痒
確か 高木さんはワキが弱いって
腋下！？
ワキ!?
太羞耻了…
恥ずかしい…
7…6…
没有时间了哦
時間 なくなっちゃうよ
事到如今 就直接撑开眼睛…
こうなったら 目を直接…
那个…
え〜っと…
对了
そうだ
我想去厕所 忘记去了！
トイレに行きたいの すっかり忘れてた!
西片输了哦
西片の負けだね
诶？
えっ?
不对 现在还是说这个的时候吗
いや それどころじゃなくない
大新闻
スクープ
怎么了 天川同学
どうしたの 天川さん
拿着包站这里干什么呢
カバン持ったままで
北条同学…
北条さん…
那个…有人里面在…接吻…
あの… 中で キ… キスしてて…
接…
キ…
是吗 是真野同学和中井君吗
へえ… じゃ 真野ちゃんと中井君?
不 是高木同学和西片君
いや 高木さんと西片君
那两个人在交往吗
あ〜 あの2人 つきあってたんだ
我也不知道
分かんないけど
不过西片君和高木同学的脸贴得很近
西片君が 高木さんに顔近づけてて
西片君主动的？
西片君から?
我还觉得他很孩子气 没想到
子供っぽいと思ってたけど へえ
我说 我们偷偷瞄一眼里面吧
ねえ 中のぞいてみない
我有点好奇
ちょっと興味あって
总觉得北条这么成熟 应该习惯这种事了吧
北条さん 大人っぽいから そういうの慣れてるかなって
嘛 或许吧
まあ そうかもしれないわね
那你先请
じゃ お先にどうぞ
惩罚游戏要做什么好呢
罰ゲーム 何にしよっかなぁ
都说了现在不是说这话的时候 高木同学
だから それどころじゃないよ 高木さん
我们被天川同学误会了啊
天川さんに勘違いされてるって
误会是指什么误会
勘違いって 何に
就是说…那个…
いや だから それわ
怎么样了
ど… どうだった
真是小孩子啊
子供ね
这是什么意思
それって どういうこと?
接吻了吗 还是没接吻 你说话啊
してたの してなかったの ねえ
自己看不就知道了
自分で見れば
告诉我嘛 北条同学
教えてよ 北条さん
明天就放暑假了
あしたから夏休みだね
但还有社团活动啊
部活はあるけどね
这样啊 真辛苦呢
そっか 大変だね
由加莉？
ユカリちゃん?
好了 你们过来一下
いいから来て
我有话跟你们说
話があるの
大新闻？
スクープ
现在想来
思えば
一年前 我在游泳池那里看到的 并不是我的幻觉
1年前 プールで見かけた あれは 幻じゃなかった
终于 终于
ついに とうとう
看到了和当时类似的场景
それらしき現場を押さえたわ
和当时类似？
それらしき?
嗯 虽然只是大概
えっ? う… うん 多分だけど
但是…
でも…
大概？
多分?
差不多
多分
那不行啊
じゃ ダメだよ
大新闻怎么能有什么差不多和部下呢 更别说金龟子了
tabun
kobun
kanabun
スクープに 多分も子分もないよ ましてや カナブンも
我又没在说那个
そんなこと言ってないし
百分百不会有错的
"100パーセント 間違いありません"って
能自信地说出来的大新闻才是大新闻啊
自信持って言えるビッグニュース それをスクープというのです
比如…
例えば…
比如？
例えば?
居…居…居然！
な… な… なんと!
鞋子大了一码
靴が1サイズ大きくなりました
我不愧是二年级生了
さすが2年生 私
哇 特大新闻呀
おお スクープだ
哈？
はぁ?
那我也有特大新闻
私もスクープ
我爸长高了1厘米
父さんの身長が 1センチ伸びました
哇 超特大新闻啊！
おお! 大スクープだ!
那再来一个大新闻
じゃ もう1コ スクープ
今天早上的荷包蛋是双黄的哦
今朝の目玉焼きが双子でした
哇
おお
居然是双黄
まさかの双子ですか
真的赚到了
得した気分だよ
好蠢啊
バカだった
我怎么会想跟你们说这个
あんたらに言おうとした私が
我饿了
おなかすいた
捉迷藏
かくれんぼ
所以你要干嘛
…で 何するの?
又要比赛吗
また勝負
算是吧
まあね
可不能带着一身的败绩过暑假啊
高木さんに負けっぱなしのまま 夏休みに入るわけには いかないからね
我们来玩捉迷藏吧
かくれんぼしよう
就我俩？ 也不是不行
2人で? いいけど
范围是从这里到小河边
範囲は ここから川まで
到河为止？ 范围真大呢
川まで? えらく広いね
没错 所以时间很充足 有30分钟
そう だから 時間は たっぷり30分
好像很有趣
面白そうだね
那我们猜拳决定谁先当鬼吧
じゃ どっちが鬼やるか ジャンケンで決めよう
剪刀石头布
ジャンケン…ポン
西片你猜拳还是这么弱呢
相変わらずジャンケン弱いね
高木同学真厉害啊
高木さんは強いな
那我来当鬼咯
じゃ 私 鬼やるよ
好 按计划进行
よし 計画どおり
高木同学喜欢把我逼入窘境 我就知道她会这么选
高木さんは俺を追い詰めるのが 好きだから そう来ると思ってたよ
真没办法 那你闭上眼睛数一分钟哦
しかたないな じゃ 目つぶって 1分数えてね
1…2…3…
4…5…6…
55…56…57…58…59…
60
好热啊 赶紧把他找出来吧
さて 暑いし ちゃっちゃと見つけようかな
西片的话应该是藏在河那边吧
西片のことだから 川のほうかな
哼哼哼 高木同学
高木さん
知道有句话叫做「灯台之下最黑暗」吗
"灯台もと暗し"という言葉を 知っているかい
广大的范围和充足的时间只是个幌子
広い範囲と 長い制限時間はトラップ
在这种条件下
あの条件で
是不可能想到我就在这旁边的
こんな近くにいるとは思うまい
找了30分钟都没找到
30分捜し回り 見つからなかったあげく
结果发现我就在这旁边的话
こんな近くにいると分かったら
那她绝对会悔死了
それはそれは 悔しがるに違いない
真期待呢
楽しみだな
就一边看看漫画一边等吧
漫画でも読んで ゆっくり待つとしよう
不 绝不能掉以轻心
いや 油断は禁物
我还是先好好确认一下高木同学有没有走远
高木さんが行ったか しっかりと確認しておくか
以防万一啊
念のためにな
很好
よし
走了吗
行った
嗯
ああ
为…为什么？
な… な… なんで?
就凭这还想着能赢我呢？
こんなので勝てると思ったの?
真是太天真了
ホント甘いねえ
可恶 还是敌不过嘛
くそ… やはり かなわないのか?
我们在这休息一会儿吧
ここで 少し休んでいかないか
这里吗
ここで
也行
いいけど
浜口和北条同学
浜口と北条さん
居然想休息 你体力真差啊
休みたいだなんて 体力ないのね
这个嘛…
いや ハハッ…
你个子这么高不考虑参加社团活动嘛
背も高いんだから 部活でもすればいいのに
会考虑的…
考えとくよ…
那两个人是这种关系啊
あの2人って そういう感じなんだね
不知道诶
さあ
我渴了
喉 渇いたわね
咖啡我有哦
コーヒーなら あるぜ
你一直带着咖啡出门吗
そんなの いつも持ち歩いてんの
是啊 我喜欢喝
ああ 好きなもんで
谢谢
ありがとう
没事
いや
温的
ぬるっ
是吗 抱歉
そうか すまん
嘛 这样也行
ま… まあ いいんじゃない
常温的话更有味道
常温のほうが風味を楽しめるし
是吗
そうか
你去哪
どこ行くの
这个 如果打扰到他们就不好了
いや…ジャマしちゃ悪いしさ
我们走吧
帰ろうよ
现在走可能才会打扰到啊
今 出てったほうが むしろジャマかもよ
他们好像也没注意到我们
こっちに気づいてないみたいだし
是吗
そうかな
是啊
うん
而且他们肯定会想这两人躲在后面干什么呢
それに"こんな物陰で 2人で何してたの"って思われるよ
什么…
なっ…
你觉得会被误解成什么呢
何て勘違いされると思ったの
和今天早上天川同学那时候一样
今朝の天川さんのときと同じで
一样指的是？
同じって どんな?
所以说 就是…
だから それは…
好在意啊
気になるなぁ
西片在想什么呢
どんな想像したのかなぁ 西片は
我说西片
ねえ 西片
我有让我们现在出去也不被误会的办法
今 出てっても 勘違いされない方法あるんだけど
什么办法
なに
那我告诉你吧
教えてあげよっか
不是误会就行了啊
勘違いじゃなくすればいいんだよ
不 那个…
いや それは…
你们好
どもっ
你们好…
どうも
我们捉迷藏呢
か… かくれんぼしててさ
是…是吗
そ… そうか
真的 千真万确
ホントにホントだから
对吧 高木同学你也说句话呀
ねっ 高木さんも何か言ってよ
真是刺激呀
ドキドキしたね
不是 我都说了是捉迷藏啦
だから かくれんぼだって
那我走这边
じゃ ここで
诶 你就回去了吗
あれ もう帰っちゃうの
那个 为什么这么问啊
えっ いや もうって…
明天就放暑假了
あしたから夏休みなんだし
不用这么着急回去吧
急いで帰ることないんじゃない
虽然是这样没错
まあ そうだけど
但是我用来和高木同学比赛的招数都用完了
でも 高木さんとの勝負のネタは 切らしているぞ
现在暂时战略性撤退 重整旗鼓再来…
ここは戦略的撤退をして しっかりと仕込んでから…
地上好像有什么东西
何か落ちてる
寻宝
宝探し
这个…
これは…
是地图吧
地図だね
难道这上面标示了宝藏的地点
ひょっとして 謎の宝の隠し場所を 示しているとか
不可能不可能
いやいや
这种想法肯定会被高木同学嘲笑的
こんなこと どうせ 高木さんにバカにされる
好像很有趣 说是有宝藏什么的
面白そう 謎の宝が隠されてたりして
我说 我们去找找吧
ねえ 探しに行ってみようよ
嗯
うん
是这个 地藏菩萨
これだ お地蔵さん
在这里往右走
ここを右だっけ
嗯
うん
我不常来这里呢
こっちって あんまり行ったことないな
高木同学偶尔也挺像个小孩的啊
高木さんは たまに子供っぽいよな
真搞不懂她
よく分からん
西片
给我看看地图
地図 見せて
好
はい
谢谢
ありがとう
这里就是终点吧
これ ゴールだよね
这是什么记号啊
何のマークだろう
不知道呢
さあ
但到了自然就会知道了吧
でも 着いたら分かるんじゃないの
而且不可思议的是
あと 不思議なのがさ
有的笔迹都不一样诶
ところどころ 筆跡が違うんだよね
感觉像是两个人画的
2人で書いたみたいに
感觉谜团变多了
謎が深まるね
从这个折断的树枝往右25
で この折れた木を右に25
是走25步的意思吧
25歩ってことかな
是吧
そうじゃない
1…2…3…4…5…6…7…
西片
ねえ 西片
如果终点放着的是小黄书要怎么办
もし ゴールにあるのが エッチな本だったら どうする
我都不记得数到哪里了
数えてるの分かんなくなるから
我数着呢没事的
私 数えてるから大丈夫だよ
那你会翻开看吗
ねえ 中見るの
我在数数呢
数えてるから
22…23…24…25
是这棵树吧
この木だね
宝藏在哪里呢
お宝は どこにあるんだろう
埋在什么地方了吧
埋まってるのかな
刻了名字
名前 書いてある
是男生和女生的吧
男の子と女の子かな
到底是什么意思呢
何のことだろう
我好像知道了
分かったかも
真的吗
ホント?
这是他们第一次接吻的地方
ここで初めてキスしたんだよ
什么
えっ
高木同学 该不会是又想捉弄我吧
高木さん まさか また からかおうとしてるんじゃ
为什么会是这个意思
なんで そうなるの
你看地图的符号啊
ほら 地図のゴール
像不像是「キス」
"キス"って見えない
确实…
確かに…
在这里第一次接吻
ここで初めてキスして
所以就把这个值得留念的地方画成了地图吧
思い出の場所になったから 地図にしたのかなぁ
如果真是这样的话
…だとすると
感觉真浪漫啊
なんかロマンチックだね
差不多该回去了吧
そろそろ帰ろう
高木同学？
高木さん?
我们稍微休息一会儿吧
ちょっと休憩しよう
这里又有树荫
ここ 木陰だから
又凉快又舒服
涼しくて気持ちいいよ
对吧 很舒服吧
ねっ 気持ちいいでしょう
接吻…
キス…
在这里接吻吗
ここでキスか
好像确实是没什么人会来的好地方呢
確かに 人も来ないし いい場所かもね
我说西片
ねえ 西片
如果可以的话…
もし良かったらさ…
在这里…
ここで…
一起…
一緒に…
听音乐吧
聴かない?
可以啊
別にいいけど
觉得可惜吗
残念
你说什么呀
な… 何が?
你没有在期待其他事吧
別のこと期待してなかった?
我怎么可能会期待啦
き… 期待なんて するわけないだろう
算了 给你
まあいいや はい
我有个东西想给西片听
西片に聴かせたいのあるんだ
我找找…
え〜っと…
高木同学都听什么样的歌呢
高木さんって どんな音楽 聴くんだろう
我把昨晚院子的猫打架的声音录下来了
ゆうべ 家の庭で 猫がケンカしてたから録音したの
为什么要录音呢
なんで そんなの録音したんだよ
因为西片喜欢猫 所以觉得你会想听啊
西片 猫が好きだから聴くかなって
虽然我是喜欢猫啦
好きだけど
真是的
もう
我们回去吧 高木同学
帰るよ 高木さん
再待一会吧
もう少し いよう
对了 这首歌推荐给你哦
あっ これ 西片にオススメなんだ
我不会再被上当了哦
もうダマされないよ
反正这次肯定是什么鸡打架的声音吧
今度は鶏のケンカとかでしょう
不是啦
違うよ
一起听吧
一緒に聴こう
但是…
でも…
这个样子要是被人看见了 肯定会被误会的
こんな姿 誰かに見られたら 完璧に勘違いされちゃうよ
啊 猫咪
あっ 猫
我不在意哦
私は いいけど
那好吧
じゃ いいよ
嗯
うん
勘違いされちゃったっていいよ、君となら
会错意了也没有关系
なんて思ってたって言わないけどね
和你一起就是幸福 这样想着却不告诉你
近づく空の香りを隣で感じていたいの
弥漫在周围的那阵幽香 想在你的身边静静感受
校庭で君のことを一番に見つけて今日は
在校园的庭院 第一个发现你的身影
なんて話しかけようか？
今天要和你说些什么呢
ちょっと考えるの楽しくて
即便是想着这些也是一种乐趣
風に揺らされるカーテン
窗帘随风起舞
不意打ちに当たる日差し
不经意地投入一束阳光
眩しそうな顔を笑ったら
你那美丽的容颜笑起来
照れて伏せちゃうのね
羞得我抬不起头
憂鬱なテストも吹き飛ばせるような
风儿喧嚣 似要吹散考试的忧郁
ねえ、二人で秘密の約束をしたいなって提案です
呐 我想要和你一起 立下两人的秘密约定
勘違いされちゃったっていいよ、君となら
会错意了也没有关系
なんて思ってたって言わないけどね
和你一起就是幸福 这样想着却不告诉你
近づく空の香りを隣で感じていたいの
弥漫在周围的那阵幽香 想在你的身边静静感受