圣诞节
就是这了
你是不是以为我睡着了
你竟然还醒着
我赢了
那么 给你这个
给 圣诞快乐
你认输了吗
不 因为这是在梦里呀
全熟
蜜 柑
西片
这就是情侣特典
怎么会这样
原来是梦啊
目が合うずっと前から まっすぐ見ていたのよ
在我们四目相视以前 我就一直看着你
昨日までの教室とは ちょっと違う気がする理由
今天的教室和昨天有所不同的理由
世界中で二人だけ 知っている秘密こと
是有了这世界上只有我们两人知道的秘密
空色のハンカチは今日もポケットの中
天蓝色的手帕今天也在口袋中
もどかしそうにしてるよ
躁动不安
目が合うずっと前から まっすぐ見ていたもの
因为在我们四目相视以前 我就一直看着你
届いてしまいそうな間際で
每当我们即将对视
何度も言葉にして 私なりの形で 思いを伝えてきたから
我都无数次地用我的言语 我的方式 把心意传达给你
ねえ これからは素直なままで受け取ってみて
呐 从今往后要和我真情相待喔
本字幕由悠哈璃羽字幕社制作，仅用于日语交流使用 请勿私自二次上传及用作商业用途
翻译:NOK1 驴驴 校对: 大布鹿 时轴: 玖月 后期: 大大大大雪柠檬
第七小豆岛丸
四 国 渡 轮
高木同学 对不起
四国渡轮以安全第一为宗旨…
大海真美 对吧
嗯
幸好顺利上船了
对不起 有点事情迟到了
真是的 我可担心了
还以为要赶不上电影了
差点浪费电影票了
就是 难得西片给我预约了电影票
感觉小孩子真多呢
嗯 今天开始放寒假了
对呢 今天开始放寒假
也就是说 如果今天不能赢她的话今年就是我全败
今年也被她狠狠捉弄了一整年
至少最后一天要用我的胜利来结束
我第一次来这里
是么
必须想出什么我能赢的比赛
真有大城市的感觉啊
嗯 是啊
高木同学
离电影开场还有时间 我们逛一下吧
游戏乐园
抓娃娃机全场100日元
期间限定大头贴
抓娃娃机
可以啊
今日开始运转
「100单」的抓娃娃机是从今天开始呢
但是 现在是比赛的关头
就用我最擅长的荒野砰砰 将高木同学打得体无完肤…
是今天开始啊 这个
是吗 我都不知道
你很清楚嘛 高木同学
嗯 因为我喜欢
指的是「100%单相思」吧 吓我一跳
但我都不知道 高木同学原来这么喜欢「100单」吗
不玩这个吗 西片
我…
这样反而正好
我对玩抓娃娃机也有些自信
还有机会正大光明地拿到想要的心动子和帅男的布偶组合
高木同学 要不要和我比一比
先抓到娃娃机里想要的娃娃就算赢
可以啊
那么西片 你先来
可以吗
可以啊
高木同学这家伙 很从容嘛
但是你看好了 今年最后一场真真正正的比赛
我要以华丽的胜利结束
你的目标是哪个
那当然是…
为什么双人组合在那么难抓的地方
相比起来 那个拼图也太容易抓了
简直就像等着我来抓一样
虽说我并不怎么想要拼图
但胜利就在眼前
怎么办 我该怎么办
我想要拼图
这样啊
没错 我想要的是胜利
为此牺牲双人组合也在所不惜
好 好 去吧
去吧
真可惜
那么 轮到我了
我想要双人套餐
太好啦
怎么会这样
我明明真正想要的是双人套餐
被胜利蒙蔽了双眼 背叛了自己的真心
我输了比赛 也输给了自己
喂西片
怎么了
不嫌弃就收下吧
不不不 我不能要
好啦好啦
你明明说喜欢这个的
我最开始说的话吗
那个
不是指「100%单相思」哦
我说的喜欢是指…
抓娃娃机
差不多该去了 看电影
太好了呢 得到了最想要的东西
暴露了
人好多呢
是啊
情侣很多呢
好像是的
我们看起来也是吗
虽说是为了特典
应该也有假装情侣来的吧 为了情侣特典
也许吧
如果被拆穿不是情侣会怎么样
不知道
会不会拿不到情侣特典啊
可恶的高木同学
为了让我害羞 故意把情侣情侣挂在嘴边
才不会让你得逞呢
不 那应该不至于
是么
话说回来 没法判断究竟是不是情侣吧
只要当事人一口咬定是情侣的话
原来如此
西片真聪明
怎么样 高木同学
真到了关键时候
就算是我 情侣这种卖弄小聪明的词语
也能毫不害羞地说出口
打扰一下
我们是西片情侣
情侣？
糟了
我明明想说我是预约过的西片
西片先生？
是
请现在那边的机器打印入场券
好的
妈妈 我想吃热狗
西片 看那个
100%
恋
爱
的
双人
爆米花
套餐
那个套餐不错吧
也有 附带情书的 套餐哦！
怎么样
嗯 就买那个套餐吧
情侣的观众 有赠送特典哦
情侣特典会是什么呢
是什么呢
抱歉 高木同学
我去一下厕所 能帮我拿一下这个吗
知道了
那这个给你
是西片的特典
谢谢
这上面已经印了圣诞快乐
我要坐在那里吗
不好意思
抱歉
是什么呀
情侣特典
我还以为你去厕所了会先打开看呢
嗯 没看
帅男是圣诞老人啊
真厉害
做得真好
不好意思
到底是哪啊 想跟我一起去的地方
咦 真奇怪
我记得是这边来着
心动子 危险
心动
你没事吧
好美啊
我帮你拍吧 跟圣诞老人的合影
真的吗
心动子的圣诞老人就是我
今后一直都是
永远
永远都是
心动
哎呀 太好看了
是呀
看得我心动不已
尤其是那个场景…
喂 你为什么今天比平时还装啊
我想让心动子觉得我很帅
你不用这样耍帅
还是平时的你更…
这个地方
啊 那个很不错
然后帅哥问了心动子喜欢的类型对吧
对对
我说啊
西片喜欢怎样的女生呢
我觉得是心动子那种类型的
也不是…
虽然很努力
但笨手笨脚的很可爱啊 心动子
我也没有那么想啦
我说 西片
来比试吗
可以是可以
以那个电线杆为终点来赛跑
先碰到的人获胜
突然要干什么
高木同学又在打什么算盘
那么 预备…
都不给我时间多想啊
跑
总之加油跑吧
仅此而已
我输了呀
赢…赢了
我赢了？
怎么这么容易
你也太小看我了吧 高木同学
看她那不甘心的样子
感觉整个人都蔫了一样
现在我又觉得我行了
高木同学
猜猜在哪只手里吧
那就 这边？
很遗憾 是我赢了
好奇怪
还以为是这边的
总觉得她有点奇怪啊
不 是我的错觉
只是第一次看到输掉的高木同学 我才会这么认为
我已经完全超越高木同学了
看呀 西片
抱歉 我绊到了
我好笨拙啊
高木同学你还好吗
从刚才开始一直很奇怪
嗯 我没事
我只是在模仿心动子罢了
「我输了呀」
「好奇怪啊 我还以为是这边的」
「我好笨拙啊」
原来是这么回事吗
原来我的胜利只是幻觉
怎么突然来这一出
想让西片觉得我很可爱
先前问我喜欢什么类型
是为了搞这出吗
不是…那个…
不可以哦 你要好好跟我接台词
诶 台词？
「我想让心动子觉得我很帅」
啊 不过
想让你觉得我很可爱 是真心话哦
有…有这句台词的吗
下雪了
高木同学
这个给你
今天的谢礼
肩を寄せ笑いあう 恋人の群れ
相互依偎绽放笑容 成群结队的恋人们
谢谢你
可以打开吗
君があの中にいたら 隠してイルミネーション
倘若你身处其中 就让我藏在霓虹灯下
你总是看起来手很冷的样子
真冷呢
いつからこんな風に 胸が苦しいのだろう
究竟是从何时开始 像这样心中作痛的呢
我也有东西要给你
圣诞快乐
からかいあう度 近づいた距離で
一次又一次的捉弄 渐渐缩短的距离
谢…谢谢你
君だけをずっと見ていた
我的眼中只有你
明明在梦里一点都不害羞的
そりの後ろに君を乗せたら
雪橇的后面坐着你的身影
这个是…
还有点担心你会不会喜欢
プレゼント置いて出掛けよう
放下礼物就一起出门吧
但太好了
幸亏今天能下雪
他のサンタがいない街へ
前往没有其他圣诞老人的街道
君を連れて行けるなら
只要能与你同行
但是西片
你不觉得冷吗
很冷啊
把圣诞贺卡 送给重要的人吧
さあ あなたからメリークリスマス
来吧 对我说圣诞快乐
私からメリークリスマス
我也祝你圣诞快乐
Santa Claus is coming to town
ねぇ きこえて来るでしょ
侧耳倾听吧 快要来到
鈴の音がすぐそこに
清脆的铃声近在咫尺
Santa Claus is coming to town
待ちきれないで おやすみした子に
已经无法再等待 陷入梦乡的孩子
致高木同学
今天非常谢谢你
西片
きっとすばらしい プレゼントもって
要为他准备最好的礼物
さあ あなたからメリークリスマス
来吧 对我说圣诞快乐
私からメリークリスマス
我也祝你圣诞快乐
Santa Claus is coming to town
さあ あなたからメリークリスマス
来吧 对我说圣诞快乐
私からメリークリスマス
我也祝你圣诞快乐
西片：
今年也过得很开心哦
高木
Santa Claus is coming to town