小岛 你要是一块巧克力都没收到的话
我就分你一点
不不 我已经收到两块了
早上好 早上好
你骗人
今天是情人节呢
我开始紧张了
我也是
2月14日 在这人人为之兴奋的节日
高木同学今年肯定也会乘此机会来捉弄我
但是
我不能被她迷惑了
看吧
不愧是高木同学
还准备了三份
但是 你还太嫩了
反正就像这样
或是像这样
又或是像这样
我早就看穿了
来吧 放马过来
致学长
包装得还真精致呢
致学长？
怎么回事
完全搞不懂高木同学想怎么捉弄人
话说
哪一封看上去都不像是高木同学写的字
致学长
我在文化祭的 时候喜欢上你了
请收下
给学长 我在文化祭的时候喜欢上你了…
难道说 这不是高木同学送的
而是学妹送的
而且还有三份
目が合うずっと前から まっすぐ見ていたのよ
在我们四目相视以前 我就一直看着你
昨日までの教室とは ちょっと違う気がする理由
今天的教室和昨天有所不同的理由
世界中で二人だけ 知っている秘密こと
是有了这世界上只有我们两人知道的秘密
空色のハンカチは今日もポケットの中
天蓝色的手帕今天也在口袋中
もどかしそうにしてるよ
躁动不安
目が合うずっと前から まっすぐ見ていたもの
因为在我们四目相视以前 我就一直看着你
届いてしまいそうな間際で
每当我们即将对视
何度も言葉にして 私なりの形で 思いを伝えてきたから
我都无数次地用我的言语 我的方式 把心意传达给你
ねえ これからは素直なままで受け取ってみて
呐 从今往后要和我真情相待喔
本字幕由悠哈璃羽字幕社制作，仅用于日语交流使用 请勿私自二次上传及用作商业用途
翻译:NOK1 驴驴 校对: 大布鹿 时轴: 玖月 后期: 大大大大雪柠檬
悄悄地
早上好 西片
早上好 高木同学
今天也来得非常早呢
嗯 有点事
久违地骑自行车来的
是这样呀
可不能让高木同学问起巧克力的事
我说西片…
今天是几号来着
我不能慌
高木同学会像这样拿情人节来捉弄我
明明昨天就已经预料到了 不是吗
我已经想好了该怎么回敬她
嗯 今天是2月14日
是小鱼干日
你知道吗 高木同学
ni ichi yon
在黑板上写上「2」「1」「4」看看
嗯
看吧
bo-
把「1」读作棒的话
niboshi
就会念成小鱼干了吧
注：数字4在日语中既能读作yon也能读作shi
数字的谐音梗呀
有些牵强就是了
但是 这是正式的纪念日哦
话说西片
你刚刚是不是想藏什么东西
不 没有啊
不愧是高木同学 真敏锐
不继续岔开话题的话…
对了
为了庆祝小鱼干日 我们用谐音梗来对话怎么样
用谐音梗来对话？
没错 那么先从我开始
猜错了就算输
注：这里0当作o，8念作ha，4念作yon即与「早上好」相似
ohayou
早上好？
这么快
咦 我说对了吗
这个可能太简单了点
好了 下面轮到高木同学
好呀
看我一下给你猜出来
情…人…节？
原来不是啊
我写好了
barebare
太简单了 答案是完全暴露
意思是 我偷藏巧克力的事情完全暴露了吗
真遗憾
harebare
答案是 晴朗
我是想告诉你今天是个晴朗的好天气
用谐音梗来表达真难呀
嗯
吓死我了
虽说有些模棱两可
但是可以算西片猜错输了吧
嗯
还好没猜对
那么惩罚游戏 要让你做什么呢
话说 为什么我要拼命向高木同学隐瞒巧克力的事情呢
就是啊
明明只要跟她说 其实有学妹送我巧克力就好了
对了 让我看看作业就行
作业？
嗯
有一个问题想向你请教
可以倒是可以
这就是输了比赛的惩罚游戏吗
真少见
高木同学竟然会向我请教作业
现在把包打开的话 巧克力会被看到的
怎么了
事到如今 还是向高木同学坦白吧
她可能还会和我讨论一下我该怎么办
高木同学 那个…
还是算了
可能我是对的
是么
坦白的时机…
话说回来 要是平时的高木同学的话
会更变本加厉地捉弄我
会找到巧克力
然后哈哈大笑才对
情人节快乐
你这是打的什么招呼
我觉得情人节跟圣诞节差不多快乐
所以 圣诞老人美奈要送你们礼物
今年只为你俩用心准备了
给
我们三人间的友情有着比巧克力更坚硬的羁绊
这份礼物里蕴含着我的这份心意
美奈 你竟然把我们看得这么重要
但是 友情的羁绊
已经融化得不成样子了
为什么
我明明记得我放进冰箱了啊
是不是因为这个
早上还以为不见了 原来在这里
暖宝宝吗
我明明那么努力
不用哭啦
这样也不错
友情融为一体 三人一体的感觉
看起来也很好吃
真的吗
真的
好啦 我也有东西要送给你
虽然不是亲手做的
果然是三个臭皮匠顶个诸葛亮
情人节快乐
中井 这个送你
哦 难道说是巧克力吗
嘘 你声音太大了
会被田边老师听到的
对不起对不起
情人节…吗
别说了
对不起
滨口
你想要巧克力吗
如果你愿意给我的话
是么 给你
快点收下啊 老师会来的
谢谢
再见
太好了
这个…不是亲手做的
昨天我刚好在超市看到了
北条在买做巧克力的材料
如果她没有送我亲手做的巧克力
意思就是那才是本命巧克力
给了我以外的某个人…
有得拿就不错了吧
我替你吃掉吧
安慰我一下啊
比较级的词尾加「er」
最高级的词尾加「est」
但是 有几个例外
比如「beatiful」之类比较长的形容词
到底是怎么回事
比较级加上「more」
成为「more beatiful」
最高级加上「most」
那个西片 讲到其他页了
变成「most beatiful」
好奇怪
如果是平时的高木同学
应该会设下一堆情人节专属的圈套才对
这样就找不到和她说巧克力那事的机会了
好吧
那就由我出手吧
我说高木同学
要不要和我比赛
怎么比
比橡皮擦屑的长度
像这样擦到它断掉为止
擦得长的人算赢
可以是可以
这招我还没练到家
原本计划等到擦出2.5厘米的屑以后再向她挑战的
但这里要抛下自尊故意输给她
然后…
耶 我赢了
我输了
没办法
作为惩罚游戏
只好不情愿地把我的秘密告诉高木同学了
这是什么这是什么
这样就很自然了
那可以从我开始吗
好的
哎呀 好难啊
这样下去感觉要输
毕竟是高木同学
肯定会捉弄我来捣乱
咦？
3.5厘米
大幅刷新自己的记录了
为什么非要在想输的时候超常发挥
很厉害啊
恭喜你西片
你怎么回事 高木同学
为什么不来捉弄我
接下来到我了
加油
拜托
真的请你加把劲
高木同学的话应该能行的
不错哦 就是这样高木同学
我说啊西片
如果我赢了的话
当…当然 我什么都会做的
我想想
那作为惩罚 我坦白一个秘密怎样
果然今天还是算了吧
高木同学竟然会放弃比赛 真是难以置信
是不是要下大雪了…不
什么雪啊 简直是要下陨石了
别这样 加把劲嘛
需要加把劲的是你
「beautiful」的比较级和最高级是什么
beautifuler beautifulest
西片 你果然没听课吧
对不起
真是的 这里会考的
别忘了复习
是
太好了 是平时的高木同学
樱井同学很高兴地收下了
快回来 别让他们得分了
喂 放学去趟零食店吧
好啊 自掏腰包狂吃巧克力
必须跟高木同学说才行…
打扰一下
西片学长在吗
西片 有人找你
你好
那个…学长 我们的巧克力…
巧克力？
你这个叛徒
是说这些吗
没错
谢谢你们
西片 连你也加入那边的阵营了吗
真好啊 竟然有三份
然后我给了爸爸后…
但是对不起 我不能收下
虽然我特别高兴 但…
十分抱歉
太好了
什么
其实我们搞错了鞋柜的位置 放错地方了
真是的 都怪你说学长的鞋柜就在那儿
抱歉 看错了一行
真的很抱歉
所以
可以麻烦你叫下柴崎学长吗
柴崎学长
你在文化祭演的小狗真的很可爱
那个 请收下我们的巧克力
谢谢
你早点吃掉就好了
就是
太好了
这下就不必向高木同学保留多余的秘密了
说起来高木同学去哪了
天空好澄澈啊
嘴巴干嘛张这么大
北条
跟僵尸一样怪吓人的
建议你别这样
所以 你在消沉什么啊
我才没有消沉
少骗人
你只要做这个动作就是在消沉
像这样
你觉得我们有多少年的交情了
啊我知道了
因为收到的巧克力少得可怜吧
北条怎么样了
本命巧克力 有好好送出去吗
本命？
不用瞒着我
你有亲手做巧克力的吧
为什么你会知道
我在超市偶然看到你在买材料
全…全都融化掉失败了
我就少盯了一会儿而已
为什么会融化得那么快呢
你怎么回事
我的失败就那么好笑吗
啊 抱歉
算了 你恢复精神了就好
谢谢
也就是说 给我的巧克力是…
白色情人节请给我高级的巧克力
啊…好
对啊 今年没有收到高木同学的巧克力
话说我才没有在期待
不过…
明天能早点来学校吗？我有东西想给你
明天早点来学校的话可能会有好事发生哦！
有什么想要的东西吗？
现在能见上一面吗？
西片
真巧呢
因为看到你自行车停在那
这样啊
那…那个啊
其实今天我收到来自学妹的巧克力了
最后好像是搞错了
不是给我而是要给柴崎的
但我是想跟高木同学说我收到巧克力这件事的
却迟迟开不了口 那个…
我知道的
欸 是吗
嗯
搞啥啊
害得我一直心里不踏实
我也一样
我也一直在忐忑不安
我不太想听西片跟我说收到巧克力的事
感觉一旦听了 又会变成之前那个坏心眼的自己
我不想变成那样
然后就不能顺利捉弄西片了
有点讨厌那样的自己呢
对不起
不 该道歉的是我
让你心情变糟了
奇怪 高木同学怎么知道我收到巧克力了
难道说…
给 西片
其实我早上就想放到西片的鞋柜里了
虽然觉得明天再给也行
但还是想在2月14号这天送给你
你能收下吗
谢…谢谢你
我可以打开吗
嗯
小鱼干？
2月14号是小鱼干日对吧
可恶的高木同学
西片说小鱼干日的时候 我好开心
我们的想法渐渐相近了呢
因为在一起的时间太长了
这个是给猫咪的
来
西片的是这个
谢谢你
太好了 能在2月14号这天送到你手上
心情总算是转晴了
喂 橡皮擦的比赛
明天再来一次吧
嗯
不过赢的肯定是我
那种事谁知道
可恶的高木同学
怎么了 滨口
重要的事是什么啊
怎么 你打算去表白吗
没错
白色情人节时我要跟北条表白
表…
所以西片
到那天你就去跟高木同学表白
什么？
スノーマジックファンタジー
snow magic fantasy
雪の魔法にかけられて
被施加了雪之魔法
僕は君に恋した
我对你一见倾心
もしかして君は雪の妖精
难道你就是雪之妖精
君が住む山は「スノーランド」
你住在名为「雪国」的大山
一年中雪の降るこの国で 私は生まれたのと
降生于终年飘雪的国度
君は話してくれたんだ
你曾对我如是诉说
ねぇ 私は夏を見たことがないの
呐 我从未见过盛夏
燃えるようなあの夏を それを見るのが私の夢なの
看那炽热如火的盛夏 是我的梦想
でも良いの
不过无妨
この世界は知らない方がロマンチックな事も
在这个世界上还有许多
たくさんあるのでしょう？
因为未知才有的浪漫对吧
スノーマジックファンタジー
snow magic fantasy
雪の魔法にかけられて
被施加了雪之魔法
僕は君に恋した
我对你一见倾心
もしかして君は雪の精？
难道你是雪之妖精？
雪の妖精とのファンタジー
与雪之妖精的幻想