本字幕由DHR動研&白月字幕組聯合製作
翻譯：因果律 黑霧ロキ 麥粒 後期：水姬 KOU
僵尸 这是曾经死去
但通过咒术以及秘药而复生的
追寻血肉 袭击人类的
恐怖怪物
这样的「僵尸」
在日本的地方城市里
真实存在着
什么嘛 原来是小巴布啊
吓我一跳
吾亦是僵尸
嗯？怎么啦
已无生命
眠れない夜に 聞いた物語が
若在難眠之夜 所聽到的故事是
絵空事だとしたら
如同玄虛荒誕的畫那般的話
永遠を知るより快楽を求めて 今を悔やんでしまうのは
比起去探尋永遠莫若追求快樂 現在所懊悔的是因為
心の深くに棲みついた影から 逃げるためだとしたら
要從深居在我心中的那抹陰影之中逃開的話
それでもあたしはあたしを愛していられるなら
即便如此 「我」依將為我所愛
半分に割れた太陽が朝を連れて来て
在地平線上橫裂兩半的太陽送來了清晨
闇に慣れた神経をじわり刺激する
漸漸刺激著我那習慣於陰暗的神經
置き忘れた脳内はあえてそのままで
被遺忘而放在一旁的線條 就這般留於畫上
シナリオの消えた物語だ
將失卻了劇本的故事
自由に自由に舵を取って もっと高くへ舞い上がって
自由的 自由的 把住它的舵向 向著 更高處 飛舞而去
来 我帮你洗澡澡
要解开绷带咯
吾与伊 年纪虽浅
却于不幸的事故中殒命
#13「吾辈…亦是僵尸…」
后承良药之效 重生为僵尸
制此药者 吾主降谷千纮也
哦 巴布
我回来了
吾主本喜僵尸之电影 动画
终了 竟制成僵尸之方
我买到能冷藏身体的干冰了
降谷君 欢迎回来
你这只僵尸又在洗什么澡啊
哎
就算是僵尸 不好好洗澡也会变脏的
是吧
吾倒是无妨
说实话 真想把伤口撕开
把里头也洗得一干二净的
我已经用线和胶水把伤口缝好
让里头破碎的肠子不流出来了 所以别乱动
好了
来 巴布
紫阳花的叶子
吾本为此家猫
伊因成僵尸 故离家
寄住于此
天气真好
伊出身名门 大家闺秀
却羡慕市井女子之生活
吶 降谷君
在吃晚饭前
去散散步吧
听好 你可是已经死了啊
生物死后 它们的肉身会发生什么你明白吗
唔…蛋白质被分解 氨基酸变多…
会变得更美味…吗
姑且算是猜中了 不过不对！
你想想 你死的那天
身子不是不能动了吗
那就是所谓的死后僵直
不论是什么动物 都会变成那样
哦～如果把刚死的鱼儿拿去做生鱼片
也会硬邦邦的啊
都说别拿吃的打比方了
等死后僵直过后 身子会渐渐…
总之就是 有太阳的时候尽量别出门
好啦
虽明白伊所想之事
然吾主却不得不设法维持伊之僵尸身
算了 不过…
如果只是一下子还行
较吾存世之时 吾主愈发成气候矣
今天又是个大晴天呢
干嘛呢你
不好意思
真是的 能上学固然高兴
但也得顾着你自己的身体
好啦
算了 所幸太阳不大
到了
嗯
再见了
你千万注意别直接给太阳晒着
还有紫阳花的叶子也按时吃
好～
及时摄取紫阳花叶 是保持死后身体的基本
对吧
那降谷君 我走咯
不好 已经来了
小狗
怎么 要转来散女吗
谁要转啊
我只是来送礼弥而已
是吗
我也是一大早就来晨练啊
也送送我嘛 人家弱女子一个
你不是壮得很吗
真敢说啊
早安
松木田同学
小野泽同学
早安 散华同学
日下部同学 早安
礼弥大人 早安
您来学校啦
啊 方恋
早安
晨练？
嗯 我早上老起不来
一直担心能不能坚持
最后总算努力下来了
这样啊 辛苦了
啊 出了一身汗
那礼弥大人 稍后教室见
这个…
啊呀 这不是散华同学吗 早安
老师 早安
似乎有精神了不少
哎？
前一段时间不还无精打采的吗
老师可担心你了
是吗…
难道说散华同学有什么心上人了吗
我逗你啦
那个…这个好像挺旧了
抱歉告辞了
人类之力量 平日由大脑所限
只能尽其全力之二三成
然则化为僵尸后 因脑内限制失效
可随时使出全力
礼弥大人居然有这么强的跳跃力吗
而且一滴汗都没流
礼弥那家伙 没勉强自己吧
普通的女孩吗
你在嘟囔啥呢
你又不是那种为事烦心的料
我跟你的人生可不同 问题堆积如山呢
不过最近降谷君确实有点变了
好像变成熟了呢…
哈？不是一如往常那个萌僵尸的家伙么
吶 康孝
你知不知道什么能让普通女孩子高兴的约会日程
哈？
我还在想你是不是知道很多这方面的事
降谷君居然对普通的女孩子感兴趣啊
干嘛啊你
对方是谁
难不成你丫要和礼弥约会吗！？
又或者是小狗姐？
还是跨越兄妹间的禁断之情泡上萌路了吗
你丫的
都说了不是
降谷君 会和谁去呢
所谓人世 真可谓复杂呢
如此想来 猫儿实属悠闲啊
太好了
我还以为撞上你了呢
乖乖
听我说啦
我在体育课的篮球赛中
Dance shoots…好像不对
咦？是叫Tank Lorry来着？
你是想说Dunk Shoot吧
对对 就是那个 我做到了哦
僵尸的力量好厉害啊
话说你怎么能在体育课上试啊
你的身体或许没有知觉
但是对肌肉和骨头的负荷可是超乎想象的哦
要注意一下啊
是…
那下次我会适可而止的
真是的 都不知道听进去没有
天转阴了呢
像这样待着太浪费了呢
话虽如此也没啥可干的啊
没那种事
多亏了雨云先生 遮挡了太阳
气温也有所下降
这可是绝佳的散步好天气
没事的啦
我是僵尸嘛 不会感冒的
适当地跳了一下
小心别摔跤啊
死后化为僵尸
伊始得以生为平凡女子
我终于也能自由的触摸蜗牛了呢
生前父母连虫子都不许我碰
普通的女孩子都会做这种事吧
守望此情此景之吾主之心境
难以揣摩
对不起
那么困了还让你陪着我
不…话说抱歉啊 我只能陪你散散步啥的
那下次能陪我去上学吗
扮成我学校的学生
一起混进去怎么样
要我扮成女孩子吗
搞不好会很合适哦
这种对话叫人难以回应啊
说起来
我还活着的时候
一直都是在这种大半夜跟降谷君见面呢
好美
在这里可以把小镇一览无遗呢
喂喂 别闹得太开心不小心掉下去哦
没关系的
因为是僵尸 掉下去也不痛
我都说了不是那么回事
正因为是僵尸 你的身体一旦受伤…
我知道
不会恢复是吧…今后永远
礼弥
这腹部的伤口虽然缝上了
但是并没有愈合
所以我想好好珍惜
至今为止从未体验过的
现在这个重要的时间
通常已亡故生物 细胞代谢随之停止
本来生物乃通过创造新细胞
排除旧细胞而得以维持生命
然僵尸之身
虽经由复活药得到一定程度维持
却再无新陈代谢
换言之…
于保有意识 却无痛楚之际
渐渐 无可挽回地腐朽
喂 你跑太快啦
谢谢
不客气
小心一点哦 出事了可不好
真是的
逐渐腐烂之身
然后渐渐地…渐渐地…
小巴布
欢迎回来
正在给你的床里放干冰呢
嗯？怎么啦
变成爱撒娇的小家伙了吗
什么啊
小巴布 我们走咯
喂 大白天的要躲到有阴影的地方去哦
无论是死是活
人生不如意之事十有八九
他们两人想必会前途多舛
吾在此身腐朽之前
就且安度余生吧
飞机即将降落 期待您下次乘坐
飞机即将到达成田机场
死后生物行为: 从死亡变异至僵尸的过程.
简介 生物死后直至尸变的两周称作尸变期。两周后,死亡生物将困惑于情感,欲望,和区分 而后他们吞噬任何他们喜爱的东西.这段时期称作混乱期.
1. 尸变期 生物死后至尸变的两周.这段时期有其存在理由。 关于这段时期的生理习性，无饮食，无异常。无任 何基本的生活行为。但是他们说话，交谈，而且附 有感情。
2.混乱期 生物死后两周。从此时起僵尸行为出现。人类的意志将会减少，并完全失去作为人的 意识。他们将平凡地产生想吃自己喜爱肉类的欲望。
过了这段时期之后他们会对任何物体产生食欲.另一方面他们的身体逐渐腐败。
混乱期
2-2 范例 混乱捕食者 例NO.00825AF01: 过了15天,开始混乱捕食. 个人资料:NO.00825AF01,国籍:未知, 年龄:未知, 家庭:不存在
一旦过了名为新鲜期的死后两周
无论是拥有何等理性的僵尸
感情 欲望 本能之间的界限变得模糊
会因为爱而把心爱之物吃掉
这就是混乱期
伯夷鲁教授 在日本你会让我见识到什么样的样品呢
ひとつだけ 叶うのなら
若我所許 能遂其一
君の手の中揺れる小さな花でいたい
昔日摇曳於君掌中那一抹嫣紅
はじめてみる眩しいこの世界で
初見 在炫目的 這世界中
君ともしはぐれたとしても きっと
倘若與你失散
見つけだして
一定要 找到我
目覚めたら そばにいるよ
清晨醒來 你就在我身邊
明日も
願明日依舊