本字幕由DHR動研&白月字幕組聯合製作
七个月前
翻譯：モビイ·ディック 因果 A酱 後期：沙夏
老爷 已经准备妥当了
礼弥
过来吧
我来给你拍照吧
在这里吗 父亲
当然 不正是为此而到这里的吗
将你作为初中生时最后的身姿
与这片自然融为一体 拍摄下来
这不正是作为父亲理所当然的愿望吗
不知道会不会被人看见
说什么会有别人看
这里只有我们啊 礼弥
这是属于我们的世界啊
好了…脱吧 礼弥
没错 礼弥 就是这个
这便是我想拍下的啊
礼弥 你明白吗
这就你啊
这才是…
这才是只属于我的你啊 里弥
礼弥…对
我丝毫不知道有过这种事
自由に 自由に 舵を取って
自由的 自由的 把住它的舵向
もっと 遠くへ 鳥になって
向着 更远处 展翅飞翔
自由に 自由に 舵を取って
自由的 自由的 把住它的舵向
もっと 高くへ 星になって
向着 更高处 化为群星
话说…这还是我完全不认识礼弥的时候所发生的事情
眠れない夜に 聞いた物語が
若在難眠之夜 所聽到的故事是
絵空事だとしたら
如同玄虛荒誕的畫那般的話
永遠を知るより快楽を求めて 今を悔やんでしまうのは
比起去探尋永遠莫若追求快樂 現在所懊悔的是因為
心の深くに棲みついた影から 逃げるためだとしたら
要從深居在我心中的那抹陰影之中逃開的話
それでもあたしはあたしを愛していられるなら
即便如此 「我」依將為我所愛
半分に割れた太陽が朝を連れて来て
在地平線上橫裂兩半的太陽送來了清晨
闇に慣れた神経をじわり刺激する
漸漸刺激著我那習慣於陰暗的神經
置き忘れた脳内はあえてそのままで
被遺忘而放在一旁的線條 就這般留於畫上
シナリオの消えた物語だ
將失卻了劇本的故事
自由に自由に舵を取って もっと高くへ舞い上がって
自由的 自由的 把住它的舵向 向著 更高處 飛舞而去
还真是首不错的曲子呢
#0 「所谓…命运之物…」
小萌路居然这么擅长这个啊
现今小学生的社交活动中
卡啦OK可是必不可少的一环哦
千纮 你听到了吗
人家小学生就已经这么积极地处理人际关系了哦
再看看你…
吵死了
叔叔 你快说他两句啊
兰子
你别看我这样 其实对孩子可是自由放任主义
这不管怎么看 根本就是自由放任主义吧
还不如说是太放任了
稍微管教下也好啊
算啦算啦
难得出来旅游…难得的东北游…
日本区域名 东北泛指福岛、宫城、山形、岩手、秋田、青森这六县
但你周围却依旧散发着你房间里的那股僵尸味
我有什么办法 本来就不喜欢旅游
我喜欢待在自己房间 外加最喜欢僵尸了
拜托你把这些放一放吧
不要
话说 老爸 还没到吗
还早着呢 那里可是个冷清的地方哦
你们做好心理准备吧
冷清的景致莫若是说让人期待
随便是哪里 好想活动下身体啊
那天是为了去在东北的亲戚家
晚上就开车去了
亲戚家的叔叔决定把留在仓库里的大量书籍
寄赠给乡土资料馆
不止老爸 连我们都被叫去帮忙了
而爷爷和巴布则在看家
相对地…不知为什么 这家伙也来了
好厉害
该怎么说呢…好像八墓村啊
两部都是金田一耕助系列的小说 故事都发生在与世隔绝的村庄之中
恶魔的拍球歌那种感觉？
啊真是的…人家最喜欢竖水正史了
这是恶搞了金田一系列的作者 横沟正史的名字 其中正史特别取了另外一个读音
那个不是东北而是发生在冈山县的事啊
不要在意这种小事
真好呢 人迹罕至就是指这样的吧
就连我都觉得你刚才这么说不太合适哦
那个…
咦？
总觉得
怎么了？
我说萌路 有没在哪里见过那个桥啊？
不知道 没印象
怎么了呢…总感觉在哪里见过
反正肯定是电影什么的吧
我在很久之后 才明白了自己当时在意的是什么
吓了一跳吧
冷清成这个样子
嗯 还好…
因为未被开发过呢
这里就像是遗世小岛那般的村庄
不过…真是个好地方呢
要住下来吗
这…
就是这样 偶尔回来看看还行
住下来就不方便了
不过对我们这些上了年纪的人来说倒是正好
上学都要花上两小时 确实有点困难呢
果然没有电影出租店呢
喂 你们两个别这么没礼貌
能看到他们都成长得这么健康 真好
发生那件事的时候 我还担心以后会怎么样啊
别看我就是做这个的
但我再没有比那时更为虔诚的向神明祈愿了
柚菜的事真让人遗憾
还请您别在孩子们面前提起来了
抱歉抱歉
柚菜是你母亲吧
是的 但是父亲却如你所见
不太愿意提起母亲
是一位怎么样的人呢
我只是小时候见过几次而已
我自己也记得不是很清楚
毕竟那时还太小
不过 肯定是个好人
感谢您的亲切顾虑
没有啊 我只是…
虽然记得不太清楚
但我自己确实也记得那是一位好母亲
但是具体的事却怎么也想不起来
我说 老爸
我不知道为什么
就是想不起关于老妈的事呢
是吗
怎么回事呢
明明还留有很喜欢她 她很温柔这样的感觉
但就是想不起关于老妈本人的事
想不起也没关系吧
我觉得这样就够了
很喜欢 很温柔
这些都是事实 完全没有说错
但是
千纮
柚菜让我别提起她自己的事
她这样做自有她的道理
希望你能理解 拜托了
老爸
虽然不知道发生了什么
但是那天的老爸一副不必多言的气势
我再也问不出什么了
说起母亲
还没睡吗
睡不着
要喝吗
不 我还…
真傻 我开玩笑的
就是这个 这副表情
那副让人不爽的表情
那副彷佛只有自己是被害者的表情
我就是看不惯你这样
请不要这样 母亲
你根本没为我想过吧
只顾着自己的问题
别以为只有你一个人不幸
这世上啊 各种不幸就像台球一样互相碰撞着
托你这副表情的福 我才成了这种坏母亲
你知道吗
请住手
你想获得幸福的话 就让我幸福吧
我该怎么做
比如消失掉
世上有各种各样的母亲
我的兴趣太广泛了
虽然有些是从我老爸那代就留下来的
堆了真不少啊
比起堆在我这里
还是送去资料馆 对世人及社会更有意义吧
车子准备好了
那么就听从马场先生的指示
把这些书装箱吧
开车也得往返好几趟才行呢
可能一天还干不完呢
给 这些
好的
平时缺乏锻炼的恶果都出来了呢
要你管 闭嘴啦
上午就这样 到傍晚你就成废人了哦
这是寄赠本呢
还有这边是重复的数据
请放到那边的箱子里
只看封面就知道了吗
因为这就是我的工作啊
算是做图书管理员的长处吧
差不多该吃午饭了吧
没能坚持到傍晚啊
你没问题吧 要我扶你吗
不用了你们先走 我随后到
话说我连吃饭的力气都没了
我们先走吧
过了三十分钟他还没来就把饭带到这里吧
明白了嘛 哥
真是的 总之好好休息吧
那么一会儿见了
果然还是睡吧
那是什么啊
妈妈
山吹きの、立ちよそひたる山清水、くみに行かめど、道の知らなく
棣棠花黄，映山泉；欲去汲清水，不知路在哪边。
（出自万叶集 此处用译林出版社2002年版本）
接下来将下列物品在钵中捣碎混合
蚯蚓数只 薄翅蜉蝣的翅膀 芥菜子
妈妈…
呃 这个是
戏作吧
戏作？
说白了就是装神弄鬼的
而且看似是古老书籍
但也不是那么有历史的东西
是谁搞恶作剧写的东西吧
这东西没有价值
请放进处理的箱子里去吧
我知道了
那先这样
好痛
母亲
什么事
昨晚您说的事情
什么事
要是我消失了 真的就能幸福吗
哎？
您不记得了吗
我很累了 能不能让我一个人待会儿
失礼了
五月 给我头痛药
好的 现在就给您拿
快点
消失…吗？
干脆就那样也不错
小姐 露天泳池已经打扫好了
我知道了
呀 多亏你们
今天一天就收拾完了
真是辛苦了
我最近暂时不想看书了
真没想到书籍是这么沉重东西啊
再也不买书了
小萌路 这话该由我来说
千纮 你也好些了吧
嗯 已经没事了
没事…
是吗
你们能再在这儿休息一天就好了啊
我也希望如此…但庙里的施主可能还有事找我
所以明天不得不回去
我还想带你们好好玩玩
我也想再观光一下啊
是叫锖二瀑布吧
可是国家指定文化遗产的大瀑布啊
我知道！在电视上看过
光看电视可不行
那得亲眼见过才算数
很壮观的
像那样…
去吧！
哎
去吧 难得来一趟
我还是算了吧
赞成 请务必让我见识一番
千纮 你跟她们去吧
我？
我不去啦 累死了
怎么能让两个女孩子去呢
可是要从山里走的吧
大概要走一小时吧
算了啦
去嘛 千纮
我说算了
根据你沿路的表现
可能会一下就提高你作为男人的评价哦
你们俩很烦啊
怎么这么精神啊
可别瞧不起小学生的体力
话说你体力也太差了
就干那么点活能累成这样
还早了30年啊
哎 这该怎么走
这路还真不好走
接下来将下列物品在钵中捣碎混合
丝 柏 的 碎 屑
河 豚 的 肠 子
不 死 之 水
大概是这边
应该是吧
走吧
小狗？萌路？
不好
所以我才说不想来啊
为什么会…
想要消失
至少…想生作他人
这样的事…是不可能的吧
这难道说…是记载了如何唤醒死者的方法吗
苏世丸
那是怎么回事啊
发生过这样的事
好感动
经久不忍离，不觉潸然而泪下
截取自松尾芭蕉的《澳洲小路》中的「笠うち敷きて時の移るまで涙を落としはべりぬ」
结果到最后我也没看到瀑布
就这样离开了叔叔家
现在想想那之后的事
或许真有所谓的「命运」
那究竟是由谁来指引它的走向的
所以每当我想起那次旅行
脑海里总会浮现出母亲的身影
ひとつだけ 叶うのなら
若我所許 能遂其一
君の手の中揺れる小さな花でいたい
昔日摇曳於君掌中那一抹嫣紅
はじめてみる眩しいこの世界で
初見 在炫目的 這世界中
君ともしはぐれたとしても きっと
倘若與你失散
見つけだして
一定要 找到我
目覚めたら そばにいるよ
清晨醒來 你就在我身邊
明日も
願明日依舊