本字幕由DHR動研&白月字幕組聯合製作
翻譯：ST 兔纸 sue 校對：因果律 後期：水姬 悠遠的天芎
夫人 早餐準備好了
我不吃
遵命
禮彌她？
是的 她作為班級的代表
出席了辯論大會
是嗎…
學習和體育全優 簡直是無可挑剔的千金啊
是嗎
你剛說無可挑剔是嗎
呃… 是
這種讓別校男生送到校門前的學生
哪裡無可挑剔了？
畢竟是理事長您的女兒 這種小事就…
不做出相應處罰 怎麼能服眾
但是 老爺有吩咐過不要干擾千金的生活…
就算是自家女兒 我丈夫也不希望給她特殊待遇
嗯…
不至於停學退學 無論警告還是處分
方法還是有的吧
那…那就處以口頭警告
還要加上適當的處罰 這是命令
遵命
五月
在
你也來喝嗎
工作時間 多有不便
別管了 我讓你喝
夫人…
我知道你們在把我當笑話看
夫人 您再喝會對身體不好的
閉嘴！
夫人…現在就寢如何
你們到底有多看不起我
真是的 一個兩個都不把我放在眼裡
眠れない夜に 聞いた物語が
若在難眠之夜 所聽到的故事是
絵空事だとしたら
如同玄虛荒誕的畫那般的話
永遠を知るより快楽を求めて 今を悔やんでしまうのは
比起去探尋永遠莫若追求快樂 現在所懊悔的是因為
心の深くに棲みついた影から 逃げるためだとしたら
要從深居在我心中的那抹陰影之中逃開的話
それでもあたしはあたしを愛していられるなら
即便如此 「我」依將為我所愛
半分に割れた太陽が朝を連れて来て
在地平線上橫裂兩半的太陽送來了清晨
闇に慣れた神経をじわり刺激する
漸漸刺激著我那習慣於陰暗的神經
置き忘れた脳内はあえてそのままで
被遺忘而放在一旁的線條 就這般留於畫上
シナリオの消えた物語だ
將失卻了劇本的故事
自由に自由に舵を取って もっと高くへ舞い上がって
自由的 自由的 把住它的舵向 向著 更高處 飛舞而去
吶… 要不別看了？
你說什麼呀 剛到精彩的地方啊
#14 「身體是殭屍…心是…」
這片子不怎麼好看啊…
這部「惡魔的叫囂」才是傑作啊
看到最後吧 不然讓人很在意啊
這後面沒啥高潮起伏了
哥哥
萌路 怎麼了
哥 你來一下
為什麼會躺在佛堂的下面啊
這是一個謎啊
而且為什麼是這個打扮啊
很獨特呢
幾歲呢
十二 十三的樣子吧
真漂亮啊
啊…
不覺得嗎
我…沒那個興趣…
呃…興趣？
哥 禮彌大人理解不了這麼微妙的信息
那要我怎麼說啊
喂 不能安靜點嗎
老爸
很快江戶川警官就會來 大概是迷路了吧
但願如此
如果是被父母拋棄了的話…
嗯…
起碼告訴我你的名字吧
住址和年級呢
怎麼了！
剛說要帶她去醫院 就突然…
為什麼…
來…不怕的
不要——
你不會有事的 冷靜點
不要——
看來沒法帶她去醫院啊…
嗯 就請醫生來這裡吧
你們和她年齡相近 說不定比較容易說上話
能不能試試看呢
好的…
不能說話嗎
不想說話嗎…
是不是有什麼討厭的事情…
傷腦筋 這樣根本無從下手啊
哥 你是在胡鬧嗎
沒…我在想這樣能不能讓她敞開心扉之類的
覺得有趣嗎
對了 一起看電影吧
殭屍電影可有趣了
禮彌大人 那個還是算了吧…
為什麼 我覺得她說不定會喜歡的
我覺得可能性為萬分之一
是這樣嗎 我覺得看那個挺開心的呢
就算是我 也不會有那種想法啦
禮彌大人的天然呆總會讓人覺得治癒啊
是…是嗎
醫生呢
已經回去了 到最後還是什麼都沒說
看來要暫且在我們家住下了
禮彌大人那時候也這樣呢
漸漸變得熱鬧了呢
嗯…有什麼需要幫忙​​的嗎
那麼 就把晚飯給那女孩拿去吧
啊…
我拿晚飯來了
我進來了哦
哎？
禮彌 怎麼了
禮彌小姐 你沒事吧
降谷君… 小萌路…
我沒關係 只是腳滑了一下
搞什麼啊 這麼不小心
對不起
真的沒事嗎
嗯
早安
呀 早啊
禮彌大人 身體怎麼樣了
已經完全沒事了
話說發生什麼事情了嗎
給禮彌的紫陽花的葉子不見了
我記得是放在這個塑膠盒子裡的
沒關係啦 我去後院裡採一些回來就好
還真是過分呢
是動物幹的嗎
不管是什麼 還是多小心為妙
葉子就由我去後山再採一些回來吧
多謝你了
如果需要再添飯的話 儘管開口說
阿貞
阿貞！
事到如今不用客氣啦
果然還是個普通的女孩子呢
再繼續整一下爺爺 說不定她會敞開心扉啊
喂 別拿這種事開玩笑
老夫倒是沒什麼關係啦
父親你啊…
但會不會只是禮彌你想太多了
真的是這樣嗎
你看 她昨天才來的 也不會和你有什麼怨恨吧
雖然確實是這樣…
是你多心啦
如果是這樣就好了
我覺得那孩子對禮彌你沒有惡意哦
或許 只是害怕禮彌而已啊
害怕我？
你看 她不就是個小孩子嗎
小孩子總是不坦率說自己害怕啦
所以才會對你採取那種冷淡的態度
是這樣的啊
絕對是啊
由禮彌來接近她試試看啊
這樣一來 那孩子的態度也會轉變的啦
好的
我能進來嗎
我進來了哦
身體好多了嗎
雖然不是很清楚你的情況
能盡快的和家人相見就好了呢
你討厭我嗎
還是說我做了什麼讓你心情不好的事？
如果有那樣的事請一定說出來
我對自己的那方面總是很遲鈍…
打擾你休息了
那麼 之後有機會再聊
好緊張啊
降谷君
嗯？怎麼了
關於那孩子 你怎麼看呢
怎麼看？你是指什麼
我想知道降谷君是怎麼想的…
我？我覺得她很可憐呢
這樣啊…
怎麼啦？
不 什麼都沒有
到底怎麼回事啊
真的只是在害怕我嗎
吶 你有什麼目的
對降谷君做那樣的事情
糟蹋紫陽花還有把我推下樓梯的人都是你吧
就算你討厭我也沒關係
但請不要對降谷君出手
只要你保證從今開始不再這樣
之前的事我就當沒發生過
拜託了
久等啦
嗯 走吧
嗯 昨晚睡得還好嗎
嗯 怎麼啦
沒什麼 沒事就好
我回來了
歡迎回來
禮彌 你過來一下
啊 好
不用很清楚地說明
你只要用點頭搖頭來回答就好
我能否再問一遍剛剛的事情
你那是被誰給打了嗎
是誰打的呢
禮彌 我也不是很相信她
但是那孩子確實這麼說的
是
肯定不是毫無理由的這麼說的
你有什麼頭緒嗎
我不知道
給我適可而止吧
怎麼了
到底發生什麼事了
她想跟降谷君接吻
接吻？
禮彌大人你是不是看錯了
千真萬確
禮彌 別那麼兇
會嚇到她的
那是她裝出來的！
請不要不容分說地指責
叔叔
這傢伙真的是想和我接吻
禮彌說的都是真的
總覺得這傢伙哪裡不對勁
怎麼想都覺得她不是個一般的小孩
降谷君
這是真的嗎
該死！
給我等等
你究竟是什麼人
不記得了？
啊？你在說什麼啊
還真是一點都沒變呢 喜歡這種小女孩
什麼意思
真是遲鈍啊
事到如今你還不明白？
母親大人
本來打算把你的一切都搶走的
沒想到你身邊全是蠢貨
明明只要乖乖地聽從我就好了
大家卻只知道禮彌 禮彌 禮彌的
不管哪個都只會想著禮彌的事情
誰都來沒關心關心我
什麼啊 你是禮彌的媽媽啊
你這個不懂愛人 只會沉迷於殭屍的死小孩
稍微成長一點如何
又來說這些
沒有成長的是你吧
像你這種盡做污穢和陰險的事情的人
會被人討厭也是理所當然的
差不多也該意識到了吧
所以你才會那麼孤獨
你那麼寂寞的話 要不要我抱抱你啊
話說我才不這麼做呢
要是你身體是殭屍 或者洗心革面的話
倒是可以考慮抱抱你
什麼 打算開始進行超能力戰鬥嗎
好痛 來真的啊
降谷君
夢…討人厭的夢
幻覺
抱歉 今天也不吃了
遵命
關於對小姐的處罰
作為警告
處以兩週的義務勞動和禁止出席辯論大賽
這樣如何
關於這次的處分 教師裡也有人表示不滿
由於小姐在學生中也很受歡迎
不處分了
我改變主意了
我突然感覺沒必要違背丈夫意願來處罰女兒了
是這樣嗎
怎麼了
沒什麼 只是看到了母親大人的車
她今天說你什麼了嗎
不 今天她什麼都沒說
哦 這樣
估計是把我的規勸給聽進去了吧
咦 什麼意思呀
嘿 昨晚做夢了
夢見一個女孩子倒在寺廟裡
然後不知為何她竟然是你媽媽
然後 她還是平時那麼惹人討厭
我就說像你這種性格...
哎 怎麼了
是這樣啊
降谷君 謝謝你
不用謝
ひとつだけ 叶うのなら
若我所許 能遂其一
君の手の中揺れる小さな花でいたい
昔日摇曳於君掌中那一抹嫣紅
はじめてみる眩しいこの世界で
初見 在炫目的 這世界中
君ともしはぐれたとしても きっと
倘若與你失散
見つけだして
一定要 找到我
目覚めたら そばにいるよ
清晨醒來 你就在我身邊
明日も
願明日依舊