本字幕由DHR動研&白月字幕組聯合製作
翻譯：因果律 モビイ·ディック 大湿 時間軸：水姬 後期：水姬 壓制：沙夏 KoU
不…
不要！！！
眠れない夜に 聞いた物語が
若在難眠之夜 所聽到的故事是
絵空事だとしたら
如同玄虛荒誕的畫那般的話
永遠を知るより快楽を求めて 今を悔やんでしまうのは
比起去探尋永遠莫若追求快樂 現在所懊悔的是因為
心の深くに棲みついた影から 逃げるためだとしたら
要從深居在我心中的那抹陰影之中逃開的話
それでもあたしはあたしを愛していられるなら
即便如此 「我」依將為我所愛
半分に割れた太陽が朝を連れて来て
在地平線上橫裂兩半的太陽送來了清晨
闇に慣れた神経をじわり刺激する
漸漸刺激著我那習慣於陰暗的神經
置き忘れた脳内はあえてそのままで
被遺忘而放在一旁的線條 就這般留於畫上
シナリオの消えた物語だ
將失卻了劇本的故事
自由に自由に舵を取って もっと高くへ舞い上がって
自由的 自由的 把住它的舵向 向著 更高處 飛舞而去
我的名字叫降谷千紘
是縣立紫陽高中的一年級學生
真浪費啊
我從以前起就喜歡殭屍
雖然這其中包含有對視覺系的偏愛
我兒時就一直憧憬著
與殭屍妹紙之間的萌愛場景啊
不…不要啊
不要因為是殭屍就…
不分青紅皂白的殺掉…
不可能啦
#1[如果我…成為了…殭屍的話]
你這算什麼癖好啊
你這麼問 我也沒辦法啊
該怎麼說 我就好這一味
那到底有什麼好的
該說能讓我心情舒暢呢…
降谷君大概是在同情那種死而復生的可憐人吧
是吧？
你啊…這個
我覺得絕對會錯意了
是嗎…？
確實不對
不是這樣
總之就是喜歡
該說是那種連自己也不太明白的衝動吧
紫兩寺
我家所經營的 就是這麼一所歷史悠久的寺院
這位是我爺爺 名叫茹五郎
我老爸呶恩 是主持
我妹萌路 12歲
除了早飯是我老爸做的之外
其餘家務活都由她包辦
我開動了
萌路 能別往味增湯裡加白菜了嗎
爺爺 那是高麗菜
哎 是嗎
巴布
這只迷路跑到寺裡的野貓
被我收留後成為了這個家的一員
萌路 能別往味增湯裡加白菜了嗎
爺爺 那是高麗菜
除了爺爺是這副樣子以外
我覺得我們家還是挺幸福的一家
唯有一點
母親她 在我小時候就去世了
我對她幾乎沒什麼印象
所以這就是 我家裡的情況
這樣我就十分滿足了
從未覺得寂寞過
可某天
我的家人突然間就少了一個
巴布
千紘君
那個…
因為它突然就衝到車面前
我實在來不及剎車
那是從小就認識的鄰居的大叔
我當時完全不知道該如何應對
只有在那裡驚慌失措了
巴布！
抱歉
寺裡不允許祭祀動物
施主之中也有比較囉嗦的人
就葬在這裡將就一下吧
哥
嗯？
寺廟家的孩子
在這種時候也必須振作一點嗎
沒有那種事吧
這樣啊
直到今早還活著的生命
轉眼卻死於非命
沒想到這會是一件如此讓人傷心的事
話說不能就這麼死了吧 難以置信
我的腦中浮現出了某個想法
有了
這是去年 在東北的親戚家裡
幫忙整理要寄送給鄉土資料館的資料時找到的
與其說是書倒不如說是筆記一樣的東西
也不知道是什麼時候記錄下來的
雖然專家學者認為它沒有價值
但是應該錯不了
這上面記載的是與復活術相關的東西
雖然有點荒唐 但是值得一試吧
這是本地人也不願意靠近的地方
在這裡的話 誰都不會打擾我
沒錯
我這麼喜愛殭屍
當然也能喜愛殭屍的你
所以復活過來吧 巴布
然後第二天
不要！
哥
你在幹什麼
沒 沒什麼啦
一點都不像沒什麼吧
妹妹的眼睛是雪亮的喔
說了沒什麼就是沒什麼
真可疑
我出門了
喂 你在聽嗎 降谷
什麼啊 在聽啦
真的假的啊 你那表情絕對是在說謊吧
沒有啦
那你怎麼想啊
什麼事啊
看吧 根本沒在聽我說
我們學校和散華女子學園的事啦
散女怎麼了？
縣內屈指可數的大小姐學校 散華女子學園
和毫我們無特徵的男校
為啥連上學的路都分得這麼開啊
隔著小河面對面的不是挺好的嘛
一點都不好啦
哥明明就是因為這裡距離散女近才特地選這個所高中的
本以為可以跟大小姐們多多親近的
啊 這樣啊
特別是今年 知道嗎
有超一流名門的女生入學了喲
看看 就在那邊 那個遠處的黑髮的女生
散華女子學園學園長的千金
散華禮彌炭～
啊 真好啊
秀麗而謙遜
果然了不起的父母培養出的女兒就是不一樣呢
未必如此喔
什麼啊？！ 你這一副好像很清楚的口氣！
你好
喲 小蘭子 辛苦你了
萌路因為學校有活動要晚點才能回來
隨時吩咐我就好了 叔叔
我一定會不顧一切飛奔而來的
謝謝
話說 千紘人呢
啊 大概是在房間裡睡覺吧
睡覺？
自從巴布去世之後就一直精神不振
一到家就癱床上了
這樣啊
千紘
啊 是小狗啊
給我用敬稱啦
給
哦 我有借你DVD來著
果然忘記了啊
不是讓你週末來我家拿的嗎
啊不…
最近比較忙啦
忙你妹啊！
話說這DVD還挺有意思的不是嘛
說起來 小狗你…
都說了讓你用敬稱了吧
小狗姐啊
什麼？
認識一年級的散華禮彌嗎？
嗯 認識啊
她是什麼樣的女孩
要說是什麼樣的女孩…
因為是學園長的女兒所以見過幾面
僅此而已啦
那女孩怎麼了
終於也到發情期了嗎 你這小子
不是不是 不是那樣
因為康孝他很在意 所以我才…
我還以為你因為巴布的死一蹶不振了
看來已經重新振作了呢
振作了 我已經振作了
那 再見咯
嗯
這個週末一定要來我家哦
姐姐我 還會給你各種特殊服務哦
真是的
要再借殭屍DVD給我哦
那你現在就給我拿去
打擾了
左王子蘭子是我的堂姐
家裡是開懷石料理店的
散華女子學園二年級
明明生日也差不了半年
卻一副姐姐的派頭
散華禮彌同學嗎
啊 糟了
還是拿去影印備份比較好啊
書上有一個地方
完全看不清楚的
貌似需要某種毒草
但是卻搞不清楚是什麼
昨天試過用毒芹 但是卻沒效果
這下可能真的沒轍了
巴布再這樣下去也怪可憐的
這星期再不行的話就埋葬了吧
要開始了
不要！
為什麼我會
出生在散華家啊！
我也想和大家一樣自由地出門
為什麼散華家的女兒要被禁止獨自外出啊
我都已經是高中生了
啊～啊～
今天也積累了很多怨氣呢
還有 我其實真的希望你別再這樣了
父親大人
你
每年的生日以成長記錄為由拍我的裸體照片！
傷腦筋
啊 你貌似是 散女的…
我…我什麼都肯做
所以 今天的事
請不要…對任何人…說
那麼…
昨天看到的又怎麼算…
昨天也被看到了嗎
啊 我不該說出來嗎
啊 我想死了
死了還比較痛快
死掉 然後投胎成另一個人
雖然我不知道發生了什麼事
像你這樣的深閨大小姐也不容易啊
在人前總是要端正舉止 被迫做足表面工夫
總是過著這種不能說真心話的生活的話
那當然會偶爾想要到沒人的地方吶喊發洩啊
難道說 你也是來這裡吶喊的？
不對不對不對
復…復活術？
好厲害 這種事…
雖然根據我的預想與其說是復活
不如說只能像殭屍一樣趔趄彷徨而已
殭屍…
要說那種狀態對巴布來說比較好的話
好像也不能這麼說
我好想看看呢
看巴布再一次活動起來
就是說我只是讓巴布陪我任性而已
說不定對巴布而言是在添麻煩呢
沒…沒那回事
小巴布也一定很想再見到你
真是毫無戒備啊
說起來 你叫什麼名字
啊 降谷
降谷同學
啊 話說這藥能不能真做得出來都成問題
那麼 下次請讓我也幫忙吧
喂喂 像你這樣的大小姐怎麼會對這種不科學的事…
我家因為父親有潔癖不能養寵物
所以我想也嘗試一次對動物傾注感情呢
啊 但是如果會礙事的話 就算了
啊不 行啊
哎
剛才你好像說了什麼都肯做對吧
哎 嗯
既然如此
為了巴布 你來做這個藥的實驗體吧
也就是說…
你不是想死了投胎成別人嗎
那就乾脆…成為殭屍
騙你的啦
真不愧是純潔的大小姐
如我所料什麼都輕信啊
你啊 對男人要留個心眼哦
一看就知道你會輕易上無聊的傢伙的當
真…真沒禮貌
我…雖然…還沒有…那個…和男性交往過
不過肯定沒問題的
自尊心高這點倒是有大小姐風範
那降谷君…你又如何
我？
有…有女朋友…嗎
沒有
那你也沒資格對我說三道四嘛
我啊 對活著的女人沒興趣
哈？
我呢 喜歡的女人必須是殭屍
哎？
你一定以為我在開玩笑吧
這可是說真的
我從小就這樣
雖然我想和活生生的殭屍妹紙見上一面啊
可是不知該上哪裡找呢
話說沒有才是理所當然吧
這點我清楚
怕了？不過是真的
那…
也就是說如果我成了殭屍
你會負責任的是吧
這個嘛…
那這就請你 好好考慮咯
我差不多得回家了
可惡 感覺好像被反將一軍了
啊 對了
明天你也會在這裡吧
降谷…君
那時候 我連做夢也沒想到
她真的…
降谷…君
變成了殭屍
ひとつだけ 叶うのなら
若我所許 能遂其一
君の手の中揺れる小さな花でいたい
昔日摇曳於君掌中那一抹嫣紅
はじめてみる眩しいこの世界で
初見 在炫目的 這世界中
君ともしはぐれたとしても きっと
倘若與你失散
見つけだして
一定要 找到我
目覚めたら そばにいるよ
清晨醒來 你就在我身邊
明日も
願明日依舊
這樣？
這樣真的就行了嗎
哎 真的嗎
不能和寫這個的人對話嗎
不能啊…
唔 那要開始預告了哦
下一集 散華禮彌
#2 [成功…了]
第二集 成功…了
大家要看哦萌路～
你是這種設定嗎？