本字幕由DHR動研&白月字幕組聯合製作
翻譯：モビイ·ディック 因果律 CFR 時間軸：沙夏 後期：沙夏
早安
早安…
虽绝非不是不开心
你不感到惊讶吗？
但我想任谁在笑容之下
都有几分难以启齿的辛酸吧
我可是十分意外啊
眠れない夜に 聞いた物語が
若在難眠之夜 所聽到的故事是
絵空事だとしたら
如同玄虛荒誕的畫那般的話
永遠を知るより快楽を求めて 今を悔やんでしまうのは
比起去探尋永遠莫若追求快樂 現在所懊悔的是因為
心の深くに棲みついた影から 逃げるためだとしたら
要從深居在我心中的那抹陰影之中逃開的話
それでもあたしはあたしを愛していられるなら
即便如此 「我」依將為我所愛
半分に割れた太陽が朝を連れて来て
在地平線上橫裂兩半的太陽送來了清晨
闇に慣れた神経をじわり刺激する
漸漸刺激著我那習慣於陰暗的神經
置き忘れた脳内はあえてそのままで
被遺忘而放在一旁的線條 就這般留於畫上
シナリオの消えた物語だ
將失卻了劇本的故事
自由に自由に舵を取って もっと高くへ舞い上がって
自由的 自由的 把住它的舵向 向著 更高處 飛舞而去
#2「成功…了」
坐得轻松一点吧
啊 嗯 谢谢你
那个…这…
他们把同伴的肚子撕开吃掉了哎…
那当然是…
僵尸会袭击人类 然后把他们吃掉啊
吃掉？
真意外啊 她说自己没看过僵尸片
我还特地拿了个吓人的来呢
看的好认真啊
好厉害…
流出了…好多
因为是大小姐
所以很有毅力啊
话说…差不多该来帮帮忙了吧
啊 抱歉
一不小心就看入神了
把这个剥了
好的
那个…今天打算尝试什么样的毒草呢
唔 没点子了
就算是按这上面写的来做
能否让死去的事物复生 这本身就是个未知数
更何况还有一部分看不清楚
那…你打算怎么处置小巴布啊
唔 还是埋了它吧
因为这可是第五天了啊
或者说让你把它吃了呢？
不要
你…你在想什么呢
居然要把小巴布给…
她还真是听不懂玩笑啊
不管怎么说
身边一般能用上的毒草基本都试过了啊
牵牛花啊…铃兰啊
毒芹啊…梅花
还有啥来着
唔…
啊 请稍等
我现在就去采来
喂 去采什么啊
意外的是主动派啊
父亲对于我的喜爱
简直是脱离了常轨
礼弥小姐 这次是兔子先生
想要一起玩哦
小姐 在这边哦
来
哈哈 小姐
没事的
不要哭
大小姐很坚强的 对不对
这名女仆 不知何时就被解雇了
那只猫再也没出现过
女仆们也不见了
并且每到最后
留下来的都是对我态度冷淡的继母 亚里亚
礼弥 今年也给你拍照片哦
来 睁开眼露出笑容来
当我长到这么大时
渐渐明白 这么做并不是常事
妈妈她…似乎察觉到了父亲对我的感情
我再也不堪忍受
我总能感觉到
身边来自父亲以及他手下人的气息
不论何时 在哪里
那样的视线总萦绕着我
礼弥 早安
怎么了啊？没什么精神
没有 没什么事
早安
她是我所交到的
第一个像是「朋友」的朋友
我与她的来往
一方面也是由于两家的私交
而得到了父亲的默许
我想任是谁
在笑容之下都会有几分难以启齿的辛酸的
不过在与她的交往之中
我发觉并不尽如此
只是我过于不幸罢了
你说的是…真的？
嗯 我是第一次把这件事说出来
太奇怪了！拍那种东西…
女儿的裸体什么的
是吧…
还是说出来比较好吧？
「请别再这么做了」
嗯…但是
我和老爸一年到头也是吵到尾的
哪怕是大吵一架 也要制止他这么做
吵架什么的…可以吗
没关系啦 毕竟是父女呢
那时向她坦白这些
之后却让我感到十分后悔
好慢 难不成在山里迷路了吗
或是在山坡上踩滑了掉到河里什么的…
算了 她应该不会干这么危险的事吧
喂！在往哪里爬啊那家伙！
降谷君…
真是的 大小姐还真是需要一个照顾她的人啊
真 真失礼呢！
这样的斜坡我一个人也爬得上去！
那我松手了啊
等…等等
然后 为什么要那么做？
因 因为…我找了一下
发现在山崖下面的墓园有那种花开着
就想直接爬过去会近一点什么的…
明明是个大小姐还这么玩命…
没事的 反正要是我死了
降谷君也会把我复活成僵尸的
喂喂 明明就连巴布都还没复活成功呢
就算成功了 我也没说过会复活你什么的吧
那么 就现在说吧
麻烦你让我复活 拜托了
你说什么？
我不喜欢 能不能别再这么做了
为什么呢 作为父母记录下孩子的成长是理所当然的吧
这才不是什么理所当然的事情！
不能像普通的父女那样吗…
我觉得普通点好 父亲
有人对你说了什么吗？
没有…
说了吧
这种事无论谁听了都会觉得奇怪的！
礼弥 你没有明白
不明白啊
这世上正确的事只有一件
那就是我对你的疼爱
我那时产生了很不祥的预感
转校？
好像由于她父亲…
听说是因为她父亲不得从公司辞职
又是这样 又是那个人从我身边…
太好了 还以为再也见不到你了
要搬去的地方 不能养宠物
所以我现在要去保健所 和它也就此分开了
哎？
爸爸妈妈都变得好奇怪
被连自己都不知道的事情给…
害成这样
亲戚们都告诉我了
你和你爸爸说什么了？
我有做什么对不起你的事吗？
怎么会…我…
我才没有和你关系好过
那个人从我身边夺走了一切
你还不明白 幸福的形式对每个人都各不相同
我对你的疼爱之纯粹 外人是理解不了的
我根本就不想去理解那种东西
你终会明白的 我对你的爱之深
是任何事物都无法比拟的 这世上绝无仅有的爱的形式
礼弥 如果你不能理解这份爱
只会再让他人身陷不幸哦
真是身在福中不知福
明明比谁都身在福中 却没有发觉
礼弥 脱吧
如果我想要变得幸福 就会让他人变得不幸的话
生日快乐 礼弥
那么肯定…还是让我不幸下去更好吧
那么 快用我采的那个花来试试吧
不过那个…
是的 是紫阳花
（即绣球花 这里由于一些原因保留紫阳花的写法）
喂喂 在街边随处都有的紫阳花哪有毒啊
嗯 可能知道这个的人不多
我家的家徽就是紫阳花 庭院里也种了不少
然后呢 从小父亲就告诫我 不可以把绣球花放进嘴里
哎？可是我们家的爷爷偶尔发呆的时候就会大嚼紫阳花的叶子啊
是吗？！可能是因人而异呢……
（紫阳花的叶子真的有毒！好孩子请不要模仿！）
总 总之
今天就用这个试试吧
那么就试试吧
完成了
稍微帮我拿一下 我把巴布拿出来
巴布 要醒来啊
把药给我
给
小巴布 今天一定要…！
真遗憾呢
但是 一定可以的
明天再试试用其他毒草做材料吧
不
还是算了吧
再怎么说这样下去巴布也太可怜了
硬是让它由着我的任性
抱歉 巴布 我会让你安息的
说的也是呢
今天已经太晚了 明天再来一起把它埋了吧
多谢你一直以来的帮助
帮大忙了
是啊 那么 以后也不能再在这里和降谷君见面了呢
没…没事 走 我们回去吧
那么 明天见
喂 你…
走路怎么一跛一跛的
刚才脚一滑的时候扭到了
不过没事的
我能走到家
真是的
等等 你要干什么
讨厌 你在摸哪里…
为何我会出生于那个家庭呢
为何没能像大家一样生在普通人家呢
我想活得平平凡凡
我想像大家一样发自内心地笑出来
欢迎回来 小姐
我回来了
所以我想获得重生
重生之后 获得自由
要是无法如愿的话 干脆就…
到这里就行了吗
嗯
你家是在那个坡道上面吧
再往上走一段路也…
不 不用啦
我是偷偷跑出来的
所以走的不是正门
一直都是通过那边草丛深处的小道进出的
啊 原来如此
虽说还好尚未被父亲发现
但我真的是不怕死呢
喂喂 你到底有多怕你老爸啊
啊 那我把小巴布还给你咯
哦
那 再见咯
嗯
明天巴布的葬礼别迟到哦
嗯 当然
再见
这是何等的…
礼弥
欢迎回来
小狗
你为什么会在我家啊
我是来还DVD的
别擅自就跑到别人家里洗澡啊
有什么关系 反正又是堂姐弟
那么
你这么晚去了哪里 老实招来
可恶 完全在意料之外
今天只是偶尔去便利店买冰淇淋
然后在河边睡着了
哎 好奇怪啊
据你妹妹所说啊
自从小巴布死了之后 你每晚都不知道跑哪里去了啊
而且还带着那样的箱子
那…那是因为我想玩漂流冒险
喂 这里面装的什么东西
啊 喂
难不成是你的僵尸癖好愈演愈烈
对小巴布的遗体做了很过分的事…
等一下
哎 什…刚才那个难道是…
成…成功了
对不起 降谷君 小巴布
我明天去不了了
他说不准我再出家门了
连学校都不准去了
父亲他…一定是认真的
对不起呢
那个药 其实我偷偷拿了一点
虽然没有复活的效果
但是这里面也含有毒草之类的
相反的效果应该会有…
我想倒不如一死了之
ひとつだけ 叶うのなら
若我所許 能遂其一
君の手の中揺れる小さな花でいたい
昔日摇曳於君掌中那一抹嫣紅
はじめてみる眩しいこの世界で
初見 在炫目的 這世界中
君ともしはぐれたとしても きっと
倘若與你失散
見つけだして
一定要 找到我
目覚めたら そばにいるよ
清晨醒來 你就在我身邊
明日も
願明日依舊
喂 差不多给我适可而止了吧
虽然我觉得没有什么效果…
哎？好评？
这怎么可能
下一集 散华礼弥 第三话
#3「散华…礼弥」
散华…礼弥
大家都要看哦萌路
总之先让我见见写这台词的人
我有很多话想谈谈