本字幕由DHR動研&白月字幕組聯合製作
翻譯：モビイ·ディック 因果律 CFR 時間軸：KoU 後期：KoU、水姬
神啊
团一郎大人
礼弥
礼弥…
团一郎大人
太好了 你还活着啊
可是 你怎么浑身是血啊
来 一起去医院吧
怎么…了吗
没有脉搏 这简直就像…
对 我已经死了
然后 获得重生了
怎么回事
等等…别走啊
我的礼弥
不 我已经不是你的女儿了
要问为什么的话
因为我…已经不是人类了
为什么…
会变成这样…
眠れない夜に 聞いた物語が
若在難眠之夜 所聽到的故事是
絵空事だとしたら
如同玄虛荒誕的畫那般的話
永遠を知るより快楽を求めて 今を悔やんでしまうのは
比起去探尋永遠莫若追求快樂 現在所懊悔的是因為
心の深くに棲みついた影から 逃げるためだとしたら
要從深居在我心中的那抹陰影之中逃開的話
それでもあたしはあたしを愛していられるなら
即便如此 「我」依將為我所愛
半分に割れた太陽が朝を連れて来て
在地平線上橫裂兩半的太陽送來了清晨
闇に慣れた神経をじわり刺激する
漸漸刺激著我那習慣於陰暗的神經
置き忘れた脳内はあえてそのままで
被遺忘而放在一旁的線條 就這般留於畫上
シナリオの消えた物語だ
將失卻了劇本的故事
自由に自由に舵を取って もっと高くへ舞い上がって
自由的 自由的 把住它的舵向 向著 更高處 飛舞而去
吶 你知道吗
什么
#4「普通的…女孩子…」
最近小姐的外出
据说是跟男人有关哦
太落伍了 我来告诉你最新的情报吧
哎？是什么
礼弥小姐 貌似离家出走了
哎？
骗人
那个 怎么回事
亚里亚夫人 欢迎回来
欢迎回来
礼弥离家出走是怎么回事
那个 回来不久的团一郎老爷他说礼弥已经走了
那个人呢
这个 自从回来之后老爷就一直在浴室里
浴室？
让开
你们几个也别在这里闲聚
有空就去照料一下院子
这个时间还一身酒臭
最近的牛郎俱乐部白天也开张嘛
牛郎俱乐部？
你想 团一郎老爷对她冷淡至极
想必她也积压了不少吧
老公
礼弥离家出走是怎么回事
明明死了…却又站起来了
啊？
站起来…离我而去了
你在说什么
总之 让孩子离家出走的话
就是给作为学校理事长的我的立场抹黑
那么 知道礼弥在哪里了吗
恐怕是和叫降谷的紫阳高中的男学生在一起
降谷？谁啊那家伙
降…谷
对了 就是那家伙
那个男的哄骗了礼弥
那个男的正是一切罪恶的根源
降谷！
等着我 礼弥
我会把你从那家伙手中解放
用我的爱
再次将你的身体和心灵都净化干净
私立散华女子学园里有一门叫「瞑针」的特殊科目
那即是要求全校学生在第一节课前10分钟
用针不断得穿绣布片
在掌握裁缝技能的同时也是一种冥想
作为一种精神磨练
每天早上都会如期进行
而且我从入学前的幼小时期开始
就把「瞑针」作为一种习惯
每天早上都有做
原来如此
所以才能像这样缝补自己的伤口啊
不是说这个吧！
啊 请好好按住那里
还差一点点了
没有痛觉真好呢
我说啊 你到底懂不懂
你已经死了啊
肌肤冰冷 脉搏全无 瞳孔扩大
为什么你还能笑得出来
因为…
因为…人家第一次…
第一次进男生的房间…那个
太高兴了…
哈？
结束了结束了
兰子学姐
回去时要不要一起去吃点甜品
我发现了一家挺时尚的露天咖啡厅哦
抱歉 今天我有个地方想去
哎 这样啊
千纮那小子…
虽说是为了追小巴布
但是竟然把我扔在狭窄的管道不顾
不可原谅
看我不把你勒个半死
哎 什么半死？
没有 没什么啦
雨后的黄昏真好呀
这家伙难道今天…
啊不 今后都想寄住在我家吗
吶吶 降谷君 你看得到吗
我没看哦
你看 那边那棵树上面 小巴布哦
快看
真的啊
真是的 害我白担心
喂 巴布
可以清楚看到黑眼球
小巴布 好像有什么塞住了鼻子 没事吧
啊 那个是最初见到时就这样了
也有带去动物医院看过 但就是治不好
一直都是那样的叫声
所以才叫「巴布」
是这样啊
切 完全不知我的艰辛 在那里那么悠闲自在
它说这棵树是最舒适的
哎？你能理解巴布说什么啊
多少能理解一点…对吧
难道说僵尸之间意识可以互相沟通吗
话说 变成僵尸之后性格也没什么改变呢
怎么了
啊不 没什么
啊 难道说我应该做一些更像僵尸的举动比较好吗
像这样 降谷君所喜欢的…
说实话 现在已经萌翻了
我说你啊
真的对变成僵尸没有感到不安吗
嗯 因为降谷君会对我负责任嘛
那个…该怎么说
要我负责任具体是想要我做什么啊
一般说到负责任的话
这个嘛…说的也是呢
一起去外出购物
一起去美术馆之类的
哎？
啊 还有一起去看僵尸电影吧
那个…其它还有…
对对 游乐园
夏天的话去庙会也不错呢
她在说什么啊
这简直就是…
也就是说 请给我至今没有体验过的
作为一个普通女孩子的全部经验
那个…这都成僵尸了
还说什么普通的女孩子的经验
哎？有什么好奇怪的吗
不行吗
不 不是说不行
好厉害的怪力
降谷君
我…总觉得…
喂…突然怎么…
喂！
千纮！
给我出来！
糟了 是小狗
终于出来了
今早你竟敢对我弃之不顾
我说 你房间里现在有谁在吗
没有 只有我一个
那我上你房间去咯
啊 等等 有话就在外面说
搞什么啊
这里面有男人的苦衷啊
事到如今就算看到工口书我也见怪不怪啦
少废话 叫你等等啦
好啦好啦
我稍微出去一下
你别走出房间哦
听话啊
有话要说的话就去河边吧
啊？为什么要去河边
别问啦别问啦 来吧
刚才…我想对降谷做什么…啊
这种感觉是…
抱歉啊 我完全忘记把你扔在一边了
忘记了？
借口只有这个吗？让人火大
痛痛…
是我不好 是我不好啦
小巴布呢
没事啦 也没去袭击人什么的
真是的 你好歹带个手机吧
遇上那种时候真的很伤脑筋啊
我才不需要手机什么的
但是这之后小巴布会怎么样啊
一直都是不死之身吗
就是这点啊
哦 降谷！
什么啊 这次轮到康孝了吗
降～谷！
你这家伙！
也请把礼弥碳介绍给我吧
啊？
降谷 你就是神啊
话说既然你们认识为什么不告诉我啊
好恶心
康孝他失控过头了
吶 你说的礼弥是指散华礼弥吗
对对 就是那个散华礼弥碳
什么啊 你原来认识啊
还装模作样地问我认不认识散华礼弥
与其说是认识 不如说是偶然有点…
你这混蛋
你这个偶然也中了太大的奖了吧
不过太好了
看来你不是只对僵尸娘有兴趣呢
不不 我可是真正的僵尸娘本命啊
再说 我对那家伙不是…
怎么了
不正是那样吗
现在那家伙正是我一直所憧憬的僵尸娘
这僵尸娘就在我房间里
喂喂 仔细想想这是何等梦幻般的情景
你干什么笑嘻嘻的
我才没笑呢
降谷君 好慢啊
那个人 是谁啊
穿着散华女子学园的制服呢
看起来好亲密的样子
果然是降谷君的…
事到如今就算看到工口书我也见怪不怪啦
对了 反正好像谁都不在
啊 僵尸淋浴也没问题…的吧
怎么说呢 好奇怪的感觉
啊 对了 感觉不到水是冷是热了
不过 感觉好新鲜呢
这么小巧的浴室还是第一次见
这个是什么啊
用来干什么的
有点硬又有点弹力
难道是像这样做锻炼的
啊 那个
哎 原来有人在吗
阿贞 是阿贞吗
阿贞
是吗 你复活了吗
啊不 我是…
阿贞啊 是我不好
那个 你认错人了
我回来了
阿贞
怎么了 爷爷
她复活了
阿贞又回到我身边了
复活没复活我不知道
死去的奶奶的名字不叫阿贞而叫纪世啦
哎？
是这样吗
哎 我刚才在做什么来着
真是的
没有被发现吧
与父亲一同在餐桌边即位的时间
在这个时间在别人家里
而且还是男孩子的房间里
今天真的发生了好多事情呢
我终于自由了啊
从今往后也…一直…就这样
唉 总算糊弄过去了
不过话说康孝那家伙真难缠啊
有那活力就不能用在别的地方吗
哦 哥啊
今天吃用动物的内脏煮的炖菜哦
啊 抱歉 我没食欲啊
萌路好像也没察觉
抱歉 拖得那么久…
啊 欢迎回来
喂喂 你这什么样子啊
对不起 我借用了一下浴室
话说 怎么还湿答答的
会感冒的哦
啊 没事的 我是僵尸嘛
不会感冒的
哦 也对
等等啊 喂喂 刚才的对话难道
不正是我至今脑补的与僵尸娘的萌萌对话吗
那那…
也不会弄坏肚子啊
嗯 因为是僵尸嘛 肚子里已经坏掉了哦
停不下停不下停不下来
嗯？降谷君？
抱歉 梦想实现得太透彻我都有点忘我了
话说你也快点换上衣服啊
嗯 这个啊
其实我身体变得动弹不得
身体好像变僵硬了
变僵硬了？口齿不清也是因为这个吗
啊 是这样呢
怎么回事 难道说药效快没了？
我摸一下哦
难道说 这是…
死后僵直
死后…僵持？
啊 应该是了
没事 这是自然现象
不愧是降谷君
了解真详细呢
因为礼弥比较开朗所以没怎么感觉
但就算有意识
她的身体和死去的人几乎是处于同样状态的
这样的话 礼弥她
再这么下去 肉体会渐渐腐烂
用不了一个月就会化为白骨
我得想想办法
请给我作为一个普通女孩子的全部的经验
我必须要保护…礼弥的身体！
ひとつだけ 叶うのなら
若我所許 能遂其一
君の手の中揺れる小さな花でいたい
昔日摇曳於君掌中那一抹嫣紅
はじめてみる眩しいこの世界で
初見 在炫目的 這世界中
君ともしはぐれたとしても きっと
倘若與你失散
見つけだして
一定要 找到我
目覚めたら そばにいるよ
清晨醒來 你就在我身邊
明日も
願明日依舊
什么？要我更加抑制自己？
什么意思
哎？性格不对？
什么对不对
不都是本人在做吗
下一集 散华礼弥 第五话
#5「僵尸…也就是说…」
僵尸…也就是说…
大家都要看哦萌路
我也是认可了才做的
你说这么泼冷水我很困扰啊