本字幕由DHR動研&白月字幕組聯合製作 僅供交流參考 如喜歡本作品請支持正版
翻譯：モビイ·ディック CFR 因果律 後期：水姬 KoU
小狗！
这声音是从家里传来的…难道说
别随便进！
那可是我一直梦寐以求的啊
那个…也就是说
和僵尸娘的萌…
不是僵尸…咦？
礼…礼弥
为什么…你怎么会在这？
因为这里是降谷君所幻想的世界
能实现降谷君愿望的地方
所以这就是降谷君期许的萌爱场景啊
我期许的…萌爱场景
那…
居然真的会实现
眠れない夜に 聞いた物語が
若在難眠之夜 所聽到的故事是
絵空事だとしたら
如同玄虛荒誕的畫那般的話
永遠を知るより快楽を求めて 今を悔やんでしまうのは
比起去探尋永遠莫若追求快樂 現在所懊悔的是因為
心の深くに棲みついた影から 逃げるためだとしたら
要從深居在我心中的那抹陰影之中逃開的話
それでもあたしはあたしを愛していられるなら
即便如此 「我」依將為我所愛
半分に割れた太陽が朝を連れて来て
在地平線上橫裂兩半的太陽送來了清晨
闇に慣れた神経をじわり刺激する
漸漸刺激著我那習慣於陰暗的神經
置き忘れた脳内はあえてそのままで
被遺忘而放在一旁的線條 就這般留於畫上
シナリオの消えた物語だ
將失卻了劇本的故事
自由に自由に舵を取って もっと高くへ舞い上がって
自由的 自由的 把住它的舵向 向著 更高處 飛舞而去
#6「因为与你…相会了」
喂 是不是又传出好像尖叫的声音
嗯 那声音肯定是兰子的
不过老哥应该在 没什么好担心的吧
嗯…是吗
等…
等等啊！
这是怎么回事啊 千纮
为什么离家出走的散华同学会在千纮的房间里啊
那个…
而且她不是受了重伤吗
可是你却连医院也不带她去 而把她留在这种地方
你到底在想些什么！
果然是这样 她是…
僵尸吧
小狗…
这有很复杂原因
杀人犯！！！
你！终于！为了做实验！
居然去杀人了啊！
等等 等等 不是啊
我说了不是啊
什么不是
痛…喂！
警察 警察
听我说啊
逮捕 逮捕
快说 这到底是怎么回事
所以说…是她不小心喝下了药
比起这个 现在礼弥的状况有些怪
等等啊 礼弥
你要去哪儿啊
可恶
小狗 爷爷他在浴室
你帮我叫他一下
哎 为什么
别管这么多了
稍等一下…
我对那个爷爷没辙啊
真是到底是要怎么样啦！
喂 千纮
刚才那是什么声音
没事吧？
没…没事
只是小狗看DVD吓得出声了而已
你在那里干嘛呢
放着扫除不做
哎 巴布它出了点急事
你真是的
赶快回来哦
好
咦 不见了
难道说
在吃紫阳花？
为什么要…吃那种东西
咦 礼弥的眼睛
瞳孔的颜色变了
咦 我…
降谷…君
恢复意识了
礼弥！
我为什么会穿成这样跑到外面来！
等等我
穿上这个
吃了紫阳花后神智就恢复正常了
原来是这样啊！那个复活药中含有紫阳花的毒素
所以为了保持那个药的药效
我明白了！无论是礼弥还是巴布
体内都吸收了紫阳花的毒素！
毒？
哼 不愧是我孙子
带来了…
爷爷
果然让阿贞服下苏世丸使她复活的就是
千纮你啊
所以说阿贞是谁啊
你是想说礼弥吗
你是把她和谁弄混了啊
听好了 苏世丸还并不完美
如果只是让其服用一次然后置之不理
服用者便会渐渐丧失理智和运动能力
最后会变回原本的尸体
话说爷爷 你差不多该放开我了！
你在说什么呢 我们不是夫妻吗
我们才不是夫妻
你们在干嘛啊
要健康的维持苏醒后的肉体
首先需要适当的运动
其次是在低温下生活
再三是及时补充紫阳花的毒素
这种话你干嘛不早写在那书上
蠢货！
这种事情应该是要通过你每天观察苏醒者然后靠自力发现的啊
你这算什么理由啊
在说什么？
不知道
总之只要有紫阳花 就能停止腐败了是吗
非也
我话先说在前头
那个药并不完美
就算能减缓腐败的过程 但是无法完全停止的
所以我就…
打中了
爷爷 爷爷
爷…
爷爷
呀 今天又是个喝酒的好日子
又进入痴呆模式了
难得清醒一回啊
抱歉 我不是真想打他的
爷爷 过来
回房里了
虽然爷爷又变痴呆了
不过…已经得知了不少珍贵的信息
观察吗…
果然我得靠自己去寻找保护礼弥身体的方法
话说回来 千纮
那女生是谁
啊 那个 老爸
其实那女生是…
嗯？
那个 其实我本想之后找你商量的
那个 果然不能光想恐怕就不太可能……
该说的还是要…
那位是 降谷君的家人
不好 我在这儿的事暴露了啊
我已经不能再待在这里了吗
怎么了 千纮
老爸 你听我说
我想让那家伙…
让礼弥住咱们家里！
那个…虽然没办法把内情都说清楚
那家伙没有别的地方可去了
而且我…我…
必须对她负责
所以啊 老爸
内情 责任啊
感觉挺少见的呢
你竟然对僵尸以外的事露出这么认真的眼神
其实这也事关僵尸啦
虽然不知道你遇上了什么事
怎么说本来这个紫两寺也曾被用作断缘寺
（日本近世希望离婚的妇女的修行寺院）
不是挺好的吗
真的可以吗
嗯 也没什么可拒绝的理由
多谢老爸
喂 礼弥 快上来吧
老爸同意了
从今天开始可以堂堂正正住在我家了
怎么你已经偷偷地搞同居了吗
同…同居啥的 才不是那样呢
嗯…是这样啊
所以说才不是…呃
是嘛
那个人…
有点棘手呢
你这个…花花公子！
啊 对了 我刚才还在帮家里的忙呢
呀 真是的
围裙也弄破了
感觉会被老妈训一顿啊
衬衫借我一下 再见咯
啊 替我向散华同学问好
礼弥住进了我家
我决定从今天开始写日记
这就是为了爷爷所说的
对苏醒者每天的严密观察
一起度过每一天并且记录下经历
以此为据 说不定能从日常中的某些地方
找到维持礼弥身体方法的线索
再以那线索为根据…
那个
非常抱歉
我好像接连不断地给降谷君添了不少麻烦
没有啦
就结果而言我对僵尸的特性也稍微了解了一点
那…那个
怎么
就让我一个人睡在降谷君的房间里 这样好吗
别在意啦 我这也是在屋子里嘛
那个
我其实不介意和降谷君一起…
啊 那个…光接吻就已经很不妙了
要是在一起的话我的理性就…
接…吻？
接吻是怎么回事
哎？
看来礼弥不记得那时候发生的事了
怎么回事 到底是怎么回事
啊不不 没什么
你听错了 误会了
哎？难道是刚才在我记忆朦胧的时候吻了我吗？
不是啦 是你自己主动…
啊…没
主动是指什么 是指我吗
好痛
所以说不是啦
既然不是那是什么
冷静点
真是好大的力气
这大概就是所谓的解除大脑限制后的状态
真的什么都没发生吧？
嗯
连那个老哥也在挥洒青春呢
为了记录礼弥状况的微小变化
我决定拍下视频
大腿和脚底一切正常
上臂 颈脖 后颈一切正常
降谷君 你从刚才就在干嘛呢
嗯？僵尸的观察记录
哎？讨厌
总觉得好羞人啊
别挡别挡 这可是为了礼弥你啊
从今往后可要滴水不漏地记录下来
来吧来吧 让我再好好看看
这不过是个观察记录
呀--！为什么味增汤里会有青椒！
爷爷 那个是茄子
是吗
喂 那孩子不用吗
唔？啊 她感觉挺不好意思的就一个人吃了
我还多准备了一份呢
嗯 没关系的 以后也不用
她说了不想成为多余的负担了
明明不用在意这种无关紧要的事情
「只要能开开心心来吃饭我们就心满意足了」希望你这么转告她
嗯 我会说的
有很多很棘手的事呢
话说既然已经丧失了味觉 还能继续吃饭什么的行为吗
给 总之我先把身边必须的衣物给拿来了
那内衣什么的也…？
怎么说内衣也还是没法借啦 明天我会去买新的给她带来
那回见了
啊 小狗
嗯？
礼弥她并不是那样的…真的
你想解释什么呢？
我说了 这并不是辩解…
我知道啦 拜拜
小狗！
干嘛啦
谢谢了啊
这样算是先解决了眼前的问题
唔…不过没有了新陈代谢不换衣服也没关系的吧
但就算话是怎么说 礼弥的心里的感受和以前也没什么两样吧
看着她这副样子 心里就莫名的泛起阵阵感伤
因为他们已经和我们是不同的存在了
啊 降谷君
抱歉 我把换洗的衣服带来了
谢谢你
也就是说 已然不活在这世上了
呐…
这样好么 出来散步什么的
无所谓啦 而且爷爷不是也说了需要适当的运动吗
嗯
那真是 一副非常不可思议的光景
在他们的眼中 也许我们看起来只是普通的情侣
但是 这家伙是僵尸啊
最开始吓了我一跳 感觉像是最棒的萌爱场景那般
现在再看都变得稀松平常起来
无论是对人还是僵尸 流淌的时光都是相同的
降谷君
嗯？
我完全不会想去洗手间了
是吗…
也完全不会想睡了
那样…果然是…
「我真的是死了哦」这样子
嗯…
但是不知怎么的 我却有种格外幸福的感觉
若是普通的死去 也不知道世上是否有极乐
也不知道能不能变得成幽灵什么的
就算成了幽灵 可能也没法像现在这样普通的散着步
和降谷君聊天什么的
我说不定很适合当僵尸呢
降谷君 谢谢你
因为遇到了你 我才能这样获得自由
虽然变成了僵尸
但是你…这样下去总有一天肉体会腐败
结果终将…
这以后我也…那个…会加把劲对你负责的
那么 以后你要好好慎重对待我的身体哦 降谷君
你这家伙 那种说法…
哎？有什么奇怪的吗？
很奇怪啊！奇怪！
好啦 快走了
好～
有什么能完全阻止腐败的方法吗…
能够实现礼弥的愿望 让它不断维持的方法
还有要是等紫阳花的花期一过…
如果还能找到别的办法
要是能找到…
危险！
真是好险啊…
没事吧 降谷…？
降谷君！
对不起 我…该怎么办啊
嘿 没什么啦
脑内的限制的确是解除了的样子
但是…
糟糕！
喂…！不用了 我没事的啦
这样做的话会稍微好一点的
ひとつだけ 叶うのなら
若我所許 能遂其一
君の手の中揺れる小さな花でいたい
昔日摇曳於君掌中那一抹嫣紅
はじめてみる眩しいこの世界で
初見 在炫目的 這世界中
君ともしはぐれたとしても きっと
倘若與你失散
見つけだして
一定要 找到我
目覚めたら そばにいるよ
清晨醒來 你就在我身邊
明日も
願明日依舊
要控制在时间范围内？
我知道啦 没习惯好真是抱歉啊
今天认真做啦 没问题的放心吧
#7「青梅…竹马」
下一话 散华礼弥 第七话
大家知道降谷千纮这个名字来源的
著名僵尸电影导演吗
正确答案是 大家去查一下弗尔兹吧萌路
フルチ
（Lucio Fulci意大利著名僵尸，凶杀影片导演）
哎？还多剩了…