本字幕由DHR動研&白月字幕組聯合製作 僅供交流參考 如喜歡本作品請支持正版
翻譯：モビイ·ディック CFR 因果律 後期：水姬 KoU
小狗！
這聲音是從家裡傳來的…難道說
別隨便進！
那可是我一直夢寐以求的啊
那個…也就是說
和殭屍娘的萌…
不是殭屍…咦？
禮…禮彌
為什麼…你怎麼會在這？
因為這裡是降谷君所幻想的世界
能實現降谷君願望的地方
所以這就是降谷君期許的萌愛場景啊
我期許的…萌愛場景
那…
居然真的會實現
眠れない夜に 聞いた物語が
若在難眠之夜 所聽到的故事是
絵空事だとしたら
如同玄虛荒誕的畫那般的話
永遠を知るより快楽を求めて 今を悔やんでしまうのは
比起去探尋永遠莫若追求快樂 現在所懊悔的是因為
心の深くに棲みついた影から 逃げるためだとしたら
要從深居在我心中的那抹陰影之中逃開的話
それでもあたしはあたしを愛していられるなら
即便如此 「我」依將為我所愛
半分に割れた太陽が朝を連れて来て
在地平線上橫裂兩半的太陽送來了清晨
闇に慣れた神経をじわり刺激する
漸漸刺激著我那習慣於陰暗的神經
置き忘れた脳内はあえてそのままで
被遺忘而放在一旁的線條 就這般留於畫上
シナリオの消えた物語だ
將失卻了劇本的故事
自由に自由に舵を取って もっと高くへ舞い上がって
自由的 自由的 把住它的舵向 向著 更高處 飛舞而去
#6「因為與你…相會了」
喂 是不是又傳出好像尖叫的聲音
嗯 那聲音肯定是蘭子的
不過老哥應該在 沒什麼好擔心的吧
嗯…是嗎
等…
等等啊！
這是怎麼回事啊 千紘
為什麼離家出走的散華同學會在千紘的房間裡啊
那個…
而且她不是受了重傷嗎
可是你卻連醫院也不帶她去 而把她留在這種地方
你到底在想些什麼！
果然是這樣 她是…
殭屍吧
小狗…
這有很複雜原因
殺人犯！！！
你！終於！為了做實驗！
居然去殺人了啊！
等等 等等 不是啊
我說了不是啊
什麼不是
痛…喂！
警察 警察
聽我說啊
逮捕 逮捕
快說 這到底是怎麼回事
所以說…是她不小心喝下了藥
比起這個 現在禮彌的狀況有些怪
等等啊 禮彌
你要去哪兒啊
可惡
小狗 爺爺他在浴室
你幫我叫他一下
哎 為什麼
別管這麼多了
稍等一下…
我對那個爺爺沒轍啊
真是到底是要怎麼樣啦！
喂 千紘
剛才那是什麼聲音
沒事吧？
沒…沒事
只是小狗看DVD嚇得出聲了而已
你在那裡幹嘛呢
放著掃除不做
哎 巴布它出了點急事
你真是的
趕快回來哦
好
咦 不見了
難道說
在吃紫陽花？
為什麼要…吃那種東西
咦 禮彌的眼睛
瞳孔的顏色變了
咦 我…
降谷…君
恢復意識了
禮彌！
我為什麼會穿成這樣跑到外面來！
等等我
穿上這個
吃了紫陽花後神智就恢復正常了
原來是這樣啊！那個復活藥中含有紫陽花的毒素
所以為了保持那個藥的藥效
我明白了！無論是禮彌還是巴布
體內都吸收了紫陽花的毒素！
毒？
哼 不愧是我孫子
帶來了…
爺爺
果然讓阿貞服下蘇世丸使她復活的就是
千紘你啊
所以說阿貞是誰啊
你是想說禮彌嗎
你是把她和誰弄混了啊
聽好了 蘇世丸還並不完美
如果只是讓其服用一次然後置之不理
服用者便會漸漸喪失理智和運動能力
最後會變回原本的屍體
話說爺爺 你差不多該放開我了！
你在說什麼呢 我們不是夫妻嗎
我們才不是夫妻
你們在幹嘛啊
要健康的維持甦醒後的肉體
首先需要適當的運動
其次是在低溫下生活
再三是及時補充紫陽花的毒素
這種話你幹嘛不早寫在那書上
蠢貨！
這種事情應該是要通過你每天觀察甦醒者然後靠自力發現的啊
你這算什麼理由啊
在說什麼？
不知道
總之只要有紫陽花 就能停止腐敗了是嗎
非也
我話先說在前頭
那個藥並不完美
就算能減緩腐敗的過程 但是無法完全停止的
所以我就…
打中了
爺爺 爺爺
爺…
爺爺
呀 今天又是個喝酒的好日子
又進入癡呆模式了
難得清醒一回啊
抱歉 我不是真想打他的
爺爺 過來
回房裡了
雖然爺爺又變癡呆了
不過…已經得知了不少珍貴的資訊
觀察嗎…
果然我得靠自己去尋找保護禮彌身體的方法
話說回來 千紘
那女生是誰
啊 那個 老爸
其實那女生是…
嗯？
那個 其實我本想之後找你商量的
那個 果然不能光想恐怕就不太可能……
該說的還是要…
那位是 降谷君的家人
不好 我在這兒的事暴露了啊
我已經不能再待在這裡了嗎
怎麼了 千紘
老爸 你聽我說
我想讓那傢伙…
讓禮彌住咱們家裡！
那個…雖然沒辦法把內情都說清楚
那傢伙沒有別的地方可去了
而且我…我…
必須對她負責
所以啊 老爸
內情 責任啊
感覺挺少見的呢
你竟然對殭屍以外的事露出這麼認真的眼神
其實這也事關殭屍啦
雖然不知道你遇上了什麼事
怎麼說本來這個紫兩寺也曾被用作斷緣寺
（日本近世希望離婚的婦女的修行寺院）
不是挺好的嗎
真的可以嗎
嗯 也沒什麼可拒絕的理由
多謝老爸
喂 禮彌 快上來吧
老爸同意了
從今天開始可以堂堂正正住在我家了
怎麼你已經偷偷地搞同居了嗎
同…同居啥的 才不是那樣呢
嗯…是這樣啊
所以說才不是…呃
是嘛
那個人…
有點棘手呢
你這個…花花公子！
啊 對了 我剛才還在幫家裡的忙呢
呀 真是的
圍裙也弄破了
感覺會被老媽訓一頓啊
襯衫借我一下 再見咯
啊 替我向散華同學問好
禮彌住進了我家
我決定從今天開始寫日記
這就是為了爺爺所說的
對甦醒者每天的嚴密觀察
一起度過每一天並且記錄下經歷
以此為據 說不定能從日常中的某些地方
找到維持禮彌身體方法的線索
再以那線索為根據…
那個
非常抱歉
我好像接連不斷地給降谷君添了不少麻煩
沒有啦
就結果而言我對殭屍的特性也稍微瞭解了一點
那…那個
怎麼
就讓我一個人睡在降谷君的房間裡 這樣好嗎
別在意啦 我這也是在屋子裡嘛
那個
我其實不介意和降谷君一起…
啊 那個…光接吻就已經很不妙了
要是在一起的話我的理性就…
接…吻？
接吻是怎麼回事
哎？
看來禮彌不記得那時候發生的事了
怎麼回事 到底是怎麼回事
啊不不 沒什麼
你聽錯了 誤會了
哎？難道是剛才在我記憶朦朧的時候吻了我嗎？
不是啦 是你自己主動…
啊…沒
主動是指什麼 是指我嗎
好痛
所以說不是啦
既然不是那是什麼
冷靜點
真是好大的力氣
這大概就是所謂的解除大腦限制後的狀態
真的什麼都沒發生吧？
嗯
連那個老哥也在揮灑青春呢
為了記錄禮彌狀況的微小變化
我決定拍下視頻
大腿和腳底一切正常
上臂 頸脖 後頸一切正常
降谷君 你從剛才就在幹嘛呢
嗯？殭屍的觀察記錄
哎？討厭
總覺得好羞人啊
別擋別擋 這可是為了禮彌你啊
從今往後可要滴水不漏地記錄下來
來吧來吧 讓我再好好看看
這不過是個觀察記錄
呀--！為什麼味增湯裡會有青椒！
爺爺 那個是茄子
是嗎
喂 那孩子不用嗎
唔？啊 她感覺挺不好意思的就一個人吃了
我還多準備了一份呢
嗯 沒關係的 以後也不用
她說了不想成為多餘的負擔了
明明不用在意這種無關緊要的事情
「只要能開開心心來吃飯我們就心滿意足了」希望你這麼轉告她
嗯 我會說的
有很多很棘手的事呢
話說既然已經喪失了味覺 還能繼續吃飯什麼的行為嗎
給 總之我先把身邊必須的衣物給拿來了
那內衣什麼的也…？
怎麼說內衣也還是沒法借啦 明天我會去買新的給她帶來
那回見了
啊 小狗
嗯？
禮彌她並不是那樣的…真的
你想解釋什麼呢？
我說了 這並不是辯解…
我知道啦 拜拜
小狗！
幹嘛啦
謝謝了啊
這樣算是先解決了眼前的問題
唔…不過沒有了新陳代謝不換衣服也沒關係的吧
但就算話是怎麼說 禮彌的心裡的感受和以前也沒什麼兩樣吧
看著她這副樣子 心裡就莫名的泛起陣陣感傷
因為他們已經和我們是不同的存在了
啊 降谷君
抱歉 我把換洗的衣服帶來了
謝謝你
也就是說 已然不活在這世上了
呐…
這樣好麼 出來散步什麼的
無所謂啦 而且爺爺不是也說了需要適當的運動嗎
嗯
那真是 一副非常不可思議的光景
在他們的眼中 也許我們看起來只是普通的情侶
但是 這傢伙是殭屍啊
最開始嚇了我一跳 感覺像是最棒的萌愛場景那般
現在再看都變得稀鬆平常起來
無論是對人還是殭屍 流淌的時光都是相同的
降谷君
嗯？
我完全不會想去洗手間了
是嗎…
也完全不會想睡了
那樣…果然是…
「我真的是死了哦」這樣子
嗯…
但是不知怎麼的 我卻有種格外幸福的感覺
若是普通的死去 也不知道世上是否有極樂
也不知道能不能變得成幽靈什麼的
就算成了幽靈 可能也沒法像現在這樣普通的散著步
和降谷君聊天什麼的
我說不定很適合當殭屍呢
降谷君 謝謝你
因為遇到了你 我才能這樣獲得自由
雖然變成了殭屍
但是你…這樣下去總有一天肉體會腐敗
結果終將…
這以後我也…那個…會加把勁對你負責的
那麼 以後你要好好慎重對待我的身體哦 降谷君
你這傢伙 那種說法…
哎？有什麼奇怪的嗎？
很奇怪啊！奇怪！
好啦 快走了
好～
有什麼能完全阻止腐敗的方法嗎…
能夠實現禮彌的願望 讓它不斷維持的方法
還有要是等紫陽花的花期一過…
如果還能找到別的辦法
要是能找到…
危險！
真是好險啊…
沒事吧 降谷…？
降谷君！
對不起 我…該怎麼辦啊
嘿 沒什麼啦
腦內的限制的確是解除了的樣子
但是…
糟糕！
喂…！不用了 我沒事的啦
這樣做的話會稍微好一點的
ひとつだけ 叶うのなら
若我所許 能遂其一
君の手の中揺れる小さな花でいたい
昔日摇曳於君掌中那一抹嫣紅
はじめてみる眩しいこの世界で
初見 在炫目的 這世界中
君ともしはぐれたとしても きっと
倘若與你失散
見つけだして
一定要 找到我
目覚めたら そばにいるよ
清晨醒來 你就在我身邊
明日も
願明日依舊
要控制在時間範圍內？
我知道啦 沒習慣好真是抱歉啊
今天認真做啦 沒問題的放心吧
#7「青梅…竹馬」
下一話 散華禮彌 第七話
大家知道降谷千紘這個名字來源的
著名殭屍電影導演嗎
正確答案是 大家去查一下弗爾茲吧萌路
フルチ
（Lucio Fulci義大利著名殭屍，兇殺影片導演）
哎？還多剩了…