本字幕由DHR動研&白月字幕組聯合製作
翻譯：モビイ·ディック CFR 布丁 後期：沙夏 KOU
我们降谷家如您所见 是一座寺庙
最近家里虽然稍有变化
但一成不变的是 包办家务的
依然是我 降谷萌路的职责
礼弥 不要在外面待的太久哦
今天天气算好的
抱歉
啊 小萌路～
咦？
搞什么啊 那家伙
好啦 快进来
嗯
那么 相信大家
正期待着哥哥与礼弥接下来的发展
但这次就让我们稍微放缓脚步
也来说说我——降谷萌路
喂 萌路
绘色 萌路
眠れない夜に 聞いた物語が
若在難眠之夜 所聽到的故事是
絵空事だとしたら
如同玄虛荒誕的畫那般的話
永遠を知るより快楽を求めて 今を悔やんでしまうのは
比起去探尋永遠莫若追求快樂 現在所懊悔的是因為
心の深くに棲みついた影から 逃げるためだとしたら
要從深居在我心中的那抹陰影之中逃開的話
それでもあたしはあたしを愛していられるなら
即便如此 「我」依將為我所愛
半分に割れた太陽が朝を連れて来て
在地平線上橫裂兩半的太陽送來了清晨
闇に慣れた神経をじわり刺激する
漸漸刺激著我那習慣於陰暗的神經
置き忘れた脳内はあえてそのままで
被遺忘而放在一旁的線條 就這般留於畫上
シナリオの消えた物語だ
將失卻了劇本的故事
自由に自由に舵を取って もっと高くへ舞い上がって
自由的 自由的 把住它的舵向 向著 更高處 飛舞而去
绘色 萌路
我差不多该出门了
#9「母亲的…手…」
今天会忙到很晚吗？
嗯 要去三户檀越家里
檀越：即施主
晚饭你们就自己吃吧
好的 我知道了
还有千纮他说要一直和礼弥在一起就不吃了
是这样吗
千纮那小子 说什么要对她负责任的
一开始还担心会有什么事
没想到他还挺卖力的
我那哥哥啊…
平时明明总是邋里邋遢 什么都赖着你呢
说什么自己非保护她不可 那小子也可靠起来了啊
喂 萌路
老扫同一个地方也没用吧
那我走了
是的 正如父亲所说
我也许是第一次看到这样的哥哥
哥哥为了他人而拚命努力的样子
看啊 很厉害吧
上面说全世界有关僵尸的目击事件急剧增多
究竟人类正发生着什么事啊
我的老朋友 忍田一惠
年龄：12岁
身高：143厘米
体重：？？
使命：谜样的调查
哎？才没有僵尸呢
这位是 八阪御子
年龄：12岁
身高：146厘米
体重：？？
使命：混合
因为要是真的存在
早就该在新闻或者报纸上公开了
御子 你被蒙在鼓里了！
政府在欺骗群众啊！！！
网上也是这么说的
但如果僵尸真变多了
偶尔看到也不足为怪啊
就是这个！
僵尸是存在的！而且就在我们身边！
是萌路？
不…那也太近了吧…
不是这意思啦 我现在真有件非常令人在意的事
教美术的山之内！
山之内老师？
对！就是那个山之内啊！
前一阵子 我把东西忘在美术教室了
在我回去拿的时候
这么晚了怎么还有人在里面 我感觉很奇怪
于是…
来吃吧 真是个好孩子
好吃吗？再来
她用手抓着淌着鲜血的肉
好像在给什么喂食
不但如此…
唔 说起那个山之内老师我也…
那位老师总是开车来学校的 但有一次…
不管怎么想那都是个生物
先不论是不是僵尸 反正是个让人毛骨悚然的东西啊
说起来…
山之内老师她最近总觉得有点怪 挺疲劳的对不对
我还在想她是出什么事了呢
好 我知道了！
山之内她不是这个世界应有的生物啊！
是这样吗？
是僵尸啊
那她是在给什么喂食呢？
也许是给僵尸的孩子或者僵尸小弟吧
但是无论如何怎么想肯定都是僵尸！
很好 既然如此
我们就来找找山之内是僵尸的证据
我们？
就是啊 由我们来阻止僵尸！
因为我们是独家僵尸新闻狗仔啊
有这回事吗
不知道
好了 抱歉让你久等了
等下就让你吃得饱饱的哦
今天也尽兴地吃吧
果然还是有点可怕啊…
说什么呢
终于能亲眼看到僵尸了啊
要出来了…
来吧
这只鳄鱼是老师的宠物吗？
是啊 很可爱吧？
嗯…
但是老师…为什么要把鳄鱼带到学校来呢
因为担心啊 你想
不是偶尔有那种宠物鳄鱼跑出去的新闻吗
所以我就…
嗯…不过说真的
也是因为我一刻也不想和这孩子分开
于是就把它放进包包里 藏在美术教室里了
是啊 等到放学之后来给牠喂食
对我来说是一段最美妙治愈的时光
这孩子 可完全是只肉食动物哦
还有那个 老师
您最近瘦了一点吧？那是怎么回事呢
那个啊
是因为准备给这孩子做食物的肝脏
看起来实在太好吃了 我一不小心也跟着一起吃了
结果就吃坏了肚子
我还以为这和肝脏沙西米差不多
但果然生的东西不能乱吃啊
结果最近肚子就一团糟
不好意思
一惠 今天没有什么新的僵尸新闻吗？
没有…
是吗…
其实我遇到了件挺有趣的事情哦
唔？
我鼻子不是很灵的吗
是这样的吗
就在我昨天回家的时候…
不知从哪里飘来了一股很奇怪的味道
怎么说呢 好像是在用开水煮尸体的味道
给我等等！
御子 难道你闻过开水煮人肉的味道？
当然没有啦
只不过是我的想象啦
你那想象力从何而来又要往哪里而去啊！
算了啦 还是听她继续说吧
好的 然后我向着味道重的地方走去
就到了一户人家
接着 我就偷偷看了一下里面
结果…
喂喂 这变得挺有趣了啊
再之后 怎么样了？
我当然继续观察了
但是
我说你啊
找我们家有什么事吗
请救救我
真是的 讨厌啦
因为汤的味道和垃圾桶里的骨头
就说我家有僵尸啊…
果然要小心味道啊
那个 这到底是…
我家这位辞掉工作开起了拉面店
所以现在为了做出我们家独特的汤底
正成日专心研究呢
好了
这也算得上是某种缘分
尝尝看吧
虽然味道不太好闻 但一定很好吃的
好啦 不要客气
好…好…
尝了一口之后就停不下来了
据你所说应该是用豚骨做的吧
第一次吃到那么美味的东西
我说啊 御子
结果你到底是想讲什么
那家拉面超级好吃啊
不是在讲僵尸吗！
但是那家的拉面一定比僵尸好吃的啦
这是什么比较
果然僵尸没那么好找啊
但我总有一天要找出来的！
到底如何呢…
萌路你觉得呢？
说起来僵尸的话 前几天起就寄住在我家了
真的吗？
怎么了？
真的假的
带我去看看
但有可能出门了不在家里呢
那么照张照片作为证据啊
然后我们去投稿给「月刊MOON」
这从保护个人隐私的角度来说这不太好
僵尸也有隐私吗！
不 也有关我家寺院的隐私
寺院也有需要招揽客人的一面啊
话说 你刚才说僵尸要外出
这没问题吗
适当的运动好像也很重要
喂喂 僵尸不是那种会袭击人然后吃肉的吗
不是啊
她总是在吃紫阳花的叶子
我想应该是草食类的
草食…
感觉和普通的僵尸大不相同啊
好像说比起普通的僵尸 她更想当个普通的女孩子吧
啊 搞不懂了
那真的是僵尸吗
哥哥是那么说的
哥哥？
是那个古怪哥哥妄想出来的吗
他不是说了好想和僵尸娘亲亲什么的吗
什么啊 结果是假的吗
谁知道呢
我还要去买东西 差不多该去了
嗯
切 还以为会是让我们一夜成名的机会呢
真是的
你那个哥哥啊 跟你妈说要好好管管他啊
一惠
萌路她家…
啊 抱歉
没什么 不用在意
对 在我们家没有妈妈
在我懂事之前她就不在了
所以我基本没有可以算作是和母亲在一起的回忆
关于母亲 我只记得一件事
那是…
是不是发烧了呢
啊 糟糕
我还真是的
这样是没办法测温度的呢
手…
冰凉的 妈妈那缠满绷带的手
什么啊
我只是像平常一样来借僵尸DVD而已啦
那么借完就快走人啊
但是啊 人家偶尔也想一起看啦
所以说啊 今天…
总觉得你最近挺冷淡的呢
嗯？
算了 也无所谓
小狗 感觉你有点奇怪啊
我也还没有放弃呢
哎？
没什么
唉… 和你说话觉得脑子都乱成一团了
你脑子没腐烂掉吗 像僵尸那样
哎 真的吗
你开心个什么劲啊
摆明是玩笑啦
哥那家伙 又供了奇怪的东西
真是的 在想什么呢
嗯 这样就好了
啊 小萌路
你回来啦
礼弥小姐 我回来了
来这边是有什么事吗？
其实也没什么事啦
降谷君那里来了客人
所以我就稍微出来一下
这样
我有时也会挺担心的
有没有给降谷君还有身边的人添麻烦什么的
没有 没那回事
抱歉 说了些奇怪的话
小萌路才是 在干什么呢
来扫墓吗
是来扫墓的
妈妈的…
这样啊 我还想怎么都没见过你们的妈妈呢
原来是这样
小萌路好厉害呢
家务全能呢
因为我从小时候就在做这些了
像我从小就在被过度保护的环境下成长
所以我很佩服什么都会做的小萌路
要是我家的男人们都更加帮我也就轻松了
对了 请让我以后也帮忙打扫 做家务吧
不…那样很不好意思
为什么 没关系的啦
而且 我反倒是该说挺想试试的呢
吶 小萌路
拜托你了
吶 小萌路
太好了
哎 怎么了
这么低着头
啊 脸好红
发烧了吗
好凉
啊 抱歉
因为我是僵尸 就算把手放上去也不知道温度啊
妈妈
妈妈？
啊
没…没什么
等等…
小萌路 你忘记的东西
礼弥小姐 我很惭愧
绑好了
我们去做饭吧
那个时候 为什么我会那么叫她呢
但是…我似乎确实地感觉到了
僵尸是存在的！
这就是僵尸
好漂亮的人
果然是假的啊
从礼弥小姐身上看到了妈妈的影子
结束
ひとつだけ 叶うのなら
若我所許 能遂其一
君の手の中揺れる小さな花でいたい
昔日摇曳於君掌中那一抹嫣紅
はじめてみる眩しいこの世界で
初見 在炫目的 這世界中
君ともしはぐれたとしても きっと
倘若與你失散
見つけだして
一定要 找到我
目覚めたら そばにいるよ
清晨醒來 你就在我身邊
明日も
願明日依舊
小萌路
怎么这么无精打采的
散华同学
在
注意气氛啊 气氛啊！
是
#10 「强烈的…思念…」
下一集 散华礼弥 第十话
大家要看哦萌路
小萌路 难道是因为 兰子也参加进来了
所以没什么精神吗
散华同学！