本字幕由DHR動研&白月字幕組聯合製作
翻譯：モビイ·ディック CFR 布丁 後期：沙夏 KOU
我們降谷家如您所見 是一座寺廟
最近家裡雖然稍有變化
但一成不變的是 包辦家務的
依然是我 降谷萌路的職責
禮彌 不要在外面待的太久哦
今天天氣算好的
抱歉
啊 小萌路～
咦？
搞什麼啊 那傢伙
好啦 快進來
嗯
那麼 相信大家
正期待著哥哥與禮彌接下來的發展
但這次就讓我們稍微放緩腳步
也來說說我——降谷萌路
喂 萌路
繪色 萌路
眠れない夜に 聞いた物語が
若在難眠之夜 所聽到的故事是
絵空事だとしたら
如同玄虛荒誕的畫那般的話
永遠を知るより快楽を求めて 今を悔やんでしまうのは
比起去探尋永遠莫若追求快樂 現在所懊悔的是因為
心の深くに棲みついた影から 逃げるためだとしたら
要從深居在我心中的那抹陰影之中逃開的話
それでもあたしはあたしを愛していられるなら
即便如此 「我」依將為我所愛
半分に割れた太陽が朝を連れて来て
在地平線上橫裂兩半的太陽送來了清晨
闇に慣れた神経をじわり刺激する
漸漸刺激著我那習慣於陰暗的神經
置き忘れた脳内はあえてそのままで
被遺忘而放在一旁的線條 就這般留於畫上
シナリオの消えた物語だ
將失卻了劇本的故事
自由に自由に舵を取って もっと高くへ舞い上がって
自由的 自由的 把住它的舵向 向著 更高處 飛舞而去
繪色 萌路
我差不多該出門了
#9「母親的…手…」
今天會忙到很晚嗎？
嗯 要去三戶檀越家裡
檀越：即施主
晚飯你們就自己吃吧
好的 我知道了
還有千紘他說要一直和禮彌在一起就不吃了
是這樣嗎
千紘那小子 說什麼要對她負責任的
一開始還擔心會有什麼事
沒想到他還挺賣力的
我那哥哥啊…
平時明明總是邋裡邋遢 什麼都賴著你呢
說什麼自己非保護她不可 那小子也可靠起來了啊
喂 萌路
老掃同一個地方也沒用吧
那我走了
是的 正如父親所說
我也許是第一次看到這樣的哥哥
哥哥為了他人而拚命努力的樣子
看啊 很厲害吧
上面說全世界有關殭屍的目擊事件急劇增多
究竟人類正發生著什麼事啊
我的老朋友 忍田一惠
年齡：12歲
身高：143公分
體重：？？
使命：謎樣的調查
哎？才沒有殭屍呢
這位是 八阪御子
年齡：12歲
身高：146公分
體重：？？
使命：混合
因為要是真的存在
早就該在新聞或者報紙上公開了
御子 你被蒙在鼓裡了！
政府在欺騙群眾啊！！！
網上也是這麼說的
但如果殭屍真變多了
偶爾看到也不足為怪啊
就是這個！
殭屍是存在的！而且就在我們身邊！
是萌路？
不…那也太近了吧…
不是這意思啦 我現在真有件非常令人在意的事
教美術的山之內！
山之內老師？
對！就是那個山之內啊！
前一陣子 我把東西忘在美術教室了
在我回去拿的時候
這麼晚了怎麼還有人在裡面 我感覺很奇怪
於是…
來吃吧 真是個好孩子
好吃嗎？再來
她用手抓著淌著鮮血的肉
好像在給什麼餵食
不但如此…
唔 說起那個山之內老師我也…
那位老師總是開車來學校的 但有一次…
不管怎麼想那都是個生物
先不論是不是殭屍 反正是個讓人毛骨悚然的東西啊
說起來…
山之內老師她最近總覺得有點怪 挺疲勞的對不對
我還在想她是出什麼事了呢
好 我知道了！
山之內她不是這個世界應有的生物啊！
是這樣嗎？
是殭屍啊
那她是在給什麼餵食呢？
也許是給殭屍的孩子或者殭屍小弟吧
但是無論如何怎麼想肯定都是殭屍！
很好 既然如此
我們就來找找山之內是殭屍的證據
我們？
就是啊 由我們來阻止殭屍！
因為我們是獨家殭屍新聞狗仔啊
有這回事嗎
不知道
好了 抱歉讓你久等了
等下就讓你吃得飽飽的哦
今天也盡興地吃吧
果然還是有點可怕啊…
說什麼呢
終於能親眼看到殭屍了啊
要出來了…
來吧
這隻鱷魚是老師的寵物嗎？
是啊 很可愛吧？
嗯…
但是老師…為什麼要把鱷魚帶到學校來呢
因為擔心啊 你想
不是偶爾有那種寵物鱷魚跑出去的新聞嗎
所以我就…
嗯…不過說真的
也是因為我一刻也不想和這孩子分開
於是就把它放進包包裡 藏在美術教室裡了
是啊 等到放學之後來給牠餵食
對我來說是一段最美妙治癒的時光
這孩子 可完全是隻肉食動物哦
還有那個 老師
您最近瘦了一點吧？那是怎麼回事呢
那個啊
是因為準備給這孩子做食物的肝臟
看起來實在太好吃了 我一不小心也跟著一起吃了
結果就吃壞了肚子
我還以為這和肝臟沙西米差不多
但果然生的東西不能亂吃啊
結果最近肚子就一團糟
不好意思
一惠 今天沒有什麼新的殭屍新聞嗎？
沒有…
是嗎…
其實我遇到了件挺有趣的事情哦
唔？
我鼻子不是很靈的嗎
是這樣的嗎
就在我昨天回家的時候…
不知從哪裡飄來了一股很奇怪的味道
怎麼說呢 好像是在用開水煮屍體的味道
給我等等！
御子 難道你聞過開水煮人肉的味道？
當然沒有啦
只不過是我的想像啦
你那想像力從何而來又要往哪裡而去啊！
算了啦 還是聽她繼續說吧
好的 然後我向著味道重的地方走去
就到了一戶人家
接著 我就偷偷看了一下裡面
結果…
喂喂 這變得挺有趣了啊
再之後 怎麼樣了？
我當然繼續觀察了
但是
我說你啊
找我們家有什麼事嗎
請救救我
真是的 討厭啦
因為湯的味道和垃圾桶裡的骨頭
就說我家有殭屍啊…
果然要小心味道啊
那個 這到底是…
我家這位辭掉工作開起了拉麵店
所以現在為了做出我們家獨特的湯底
正成日專心研究呢
好了
這也算得上是某種緣分
嚐嚐看吧
雖然味道不太好聞 但一定很好吃的
好啦 不要客氣
好…好…
嚐了一口之後就停不下來了
據你所說應該是用豚骨做的吧
第一次吃到那麼美味的東西
我說啊 御子
結果你到底是想講什麼
那家拉麵超級好吃啊
不是在講殭屍嗎！
但是那家的拉麵一定比殭屍好吃的啦
這是什麼比較
果然殭屍沒那麼好找啊
但我總有一天要找出來的！
到底如何呢…
萌路你覺得呢？
說起來殭屍的話 前幾天起就寄住在我家了
真的嗎？
怎麼了？
真的假的
帶我去看看
但有可能出門了不在家裡呢
那麼照張照片作為證據啊
然後我們去投稿給「月刊MOON」
這從保護個人隱私的角度來說這不太好
殭屍也有隱私嗎！
不 也有關我家寺院的隱私
寺院也有需要招攬客人的一面啊
話說 你剛才說殭屍要外出
這沒問題嗎
適當的運動好像也很重要
喂喂 殭屍不是那種會襲擊人然後吃肉的嗎
不是啊
她總是在吃紫陽花的葉子
我想應該是草食類的
草食…
感覺和普通的殭屍大不相同啊
好像說比起普通的殭屍 她更想當個普通的女孩子吧
啊 搞不懂了
那真的是殭屍嗎
哥哥是那麼說的
哥哥？
是那個古怪哥哥妄想出來的嗎
他不是說了好想和殭屍娘親親什麼的嗎
什麼啊 結果是假的嗎
誰知道呢
我還要去買東西 差不多該去了
嗯
切 還以為會是讓我們一夜成名的機會呢
真是的
你那個哥哥啊 跟你媽說要好好管管他啊
一惠
萌路她家…
啊 抱歉
沒什麼 不用在意
對 在我們家沒有媽媽
在我懂事之前她就不在了
所以我基本沒有可以算作是和母親在一起的回憶
關於母親 我只記得一件事
那是…
是不是發燒了呢
啊 糟糕
我還真是的
這樣是沒辦法測溫度的呢
手…
冰涼的 媽媽那纏滿繃帶的手
什麼啊
我只是像平常一樣來借殭屍DVD而已啦
那麼借完就快走人啊
但是啊 人家偶爾也想一起看啦
所以說啊 今天…
總覺得你最近挺冷淡的呢
嗯？
算了 也無所謂
小狗 感覺你有點奇怪啊
我也還沒有放棄呢
哎？
沒什麼
唉… 和你說話覺得腦子都亂成一團了
你腦子沒腐爛掉嗎 像殭屍那樣
哎 真的嗎
你開心個什麼勁啊
擺明是玩笑啦
哥那傢伙 又供了奇怪的東西
真是的 在想什麼呢
嗯 這樣就好了
啊 小萌路
你回來啦
禮彌小姐 我回來了
來這邊是有什麼事嗎？
其實也沒什麼事啦
降谷君那裡來了客人
所以我就稍微出來一下
這樣
我有時也會挺擔心的
有沒有給降谷君還有身邊的人添麻煩什麼的
沒有 沒那回事
抱歉 說了些奇怪的話
小萌路才是 在幹什麼呢
來掃墓嗎
是來掃墓的
媽媽的…
這樣啊 我還想怎麼都沒見過你們的媽媽呢
原來是這樣
小萌路好厲害呢
家務全能呢
因為我從小時候就在做這些了
像我從小就在被過度保護的環境下成長
所以我很佩服什麼都會做的小萌路
要是我家的男人們都更加幫我也就輕鬆了
對了 請讓我以後也幫忙打掃 做家務吧
不…那樣很不好意思
為什麼 沒關係的啦
而且 我反倒是該說挺想試試的呢
吶 小萌路
拜託你了
吶 小萌路
太好了
哎 怎麼了
這麼低著頭
啊 臉好紅
發燒了嗎
好涼
啊 抱歉
因為我是殭屍 就算把手放上去也不知道溫度啊
媽媽
媽媽？
啊
沒…沒什麼
等等…
小萌路 你忘記的東西
禮彌小姐 我很慚愧
綁好了
我們去做飯吧
那個時候 為什麼我會那麼叫她呢
但是…我似乎確實地感覺到了
殭屍是存在的！
這就是殭屍
好漂亮的人
果然是假的啊
從禮彌小姐身上看到了媽媽的影子
結束
ひとつだけ 叶うのなら
若我所許 能遂其一
君の手の中揺れる小さな花でいたい
昔日摇曳於君掌中那一抹嫣紅
はじめてみる眩しいこの世界で
初見 在炫目的 這世界中
君ともしはぐれたとしても きっと
倘若與你失散
見つけだして
一定要 找到我
目覚めたら そばにいるよ
清晨醒來 你就在我身邊
明日も
願明日依舊
小萌路
怎麼這麼無精打采的
散華同學
在
注意氣氛啊 氣氛啊！
是
#10 「強烈的…思念…」
下一集 散華禮彌 第十話
大家要看哦萌路
小萌路 難道是因為 蘭子也參加進來了
所以沒什麼精神嗎
散華同學！