本字幕由DHR動研&白月字幕組聯合製作
翻譯：モビイ·ディック CFR 布丁 後期：沙夏 KoU
降谷君
這次 該讓我們分個高下了吧
是吧 降谷
眠れない夜に 聞いた物語が
若在難眠之夜 所聽到的故事是
絵空事だとしたら
如同玄虛荒誕的畫那般的話
永遠を知るより快楽を求めて 今を悔やんでしまうのは
比起去探尋永遠莫若追求快樂 現在所懊悔的是因為
心の深くに棲みついた影から 逃げるためだとしたら
要從深居在我心中的那抹陰影之中逃開的話
それでもあたしはあたしを愛していられるなら
即便如此 「我」依將為我所愛
半分に割れた太陽が朝を連れて来て
在地平線上橫裂兩半的太陽送來了清晨
闇に慣れた神経をじわり刺激する
漸漸刺激著我那習慣於陰暗的神經
置き忘れた脳内はあえてそのままで
被遺忘而放在一旁的線條 就這般留於畫上
シナリオの消えた物語だ
將失卻了劇本的故事
自由に自由に舵を取って もっと高くへ舞い上がって
自由的 自由的 把住它的舵向 向著 更高處 飛舞而去
#10「強烈的…思念…」
飲料已經先涼好了
歡迎您的光臨 降谷少爺
這是歡迎飲料
啊哈哈 我正渴呢
才不是這種時候！
那請您慢用
喂 放開我啊
喂！
等等…
真的假的啊
好了 別鬧了
這可是貨真價實的誘拐啊
強制綁架啊！
聽見了沒 放開我
我背要是癢了怎麼辦啊
啊 好癢好癢
癢死了癢死了
很好 回來了嗎
吵死了
站在走廊外面都聽得見
你是誰？
隨隨便便跑到人家裡來 還真是個冒失的傢伙呢
又不是我自己想來的
好像也是
我是散華團一郎之妻
散華亞里亞喲
那你是禮彌的…
你就是降谷千紘嗎
禮彌承蒙你照顧了
不是…也說不上照顧
然後 你和她發展到哪步了？
還只是接吻的程度？
不…那孩子
把以前一直被壓抑的份
都淫亂地發情出來了嗎
你在胡說什麼
禮彌她…怎麼會
啊呀 你和她還沒有那個過啊
也是啊 畢竟對方是個怪物嘛
是那啥吧 殭屍來著
身體會慢慢腐爛散發出惡臭
皮膚也越來越骯髒
你居然能這麼說自己的親生女兒
親生？我？
不 我從沒生過孩子
哎？那是怎麼回事
那…你是
我是團一郎的後妻
對 那孩子是與前妻那時生下來的孩子
和我一點血緣關係都沒有
禮彌完全沒和我提過這事
當然了 這件事是散華家最大的禁忌
知道這件事的只有很有限的一部分人
順便我再告訴你
我本來是散華家的女僕
別以為我是什麼來路不明的女人
在禮彌出生之前
在這宅邸裡工作的女僕們
也都是為了散華家子嗣所預備的妻子
家世 教育 包括修養
只有合乎各項標準的人
才能夠在這宅邸工作
看來這裡沒有掛那孩子的照片呢
那接下來就掛我的照片吧
自團一郎老爺小時候起
眾多女僕為了得以成為散華家的一員
對他十分的上心
不過團一郎老爺對她們卻毫無興趣
我作為女僕來到這裡
是在團一郎老爺就讀研究生的時候
真可惜你那麼努力地當上了散華家的女僕
不過下任當家對女人沒興趣呢
你也就在這兒浪費青春吧
並不是對女人沒有興趣吧
只是對你們沒有興趣罷了
我有自信 因為至今還沒有不拜倒在我石榴裙下的男人
進來吧
為什麼知道我是要咖啡
因為我推想您差不多該用完了
圍毯也為您拿來了
名字是？
鄙人亞里亞
團一郎老爺漸漸開始傳召我到他的身邊
但終究 也沒能讓團一郎老爺臣服於我
早安 團一郎老爺
漸漸我也開始懷疑團一郎老爺對女人沒有興趣
但那樣的局面卻驟然改變了
那天 作為社會福利的一環
散華家召集殘疾人和援助設施裡的人到宅邸之中
觀賞擊劍大會
當然 團一郎老爺也位列選手之一
團一郎老爺獲勝了
團一郎老爺好棒
真是一場不錯的比賽
為什麼不認真和我對決
難道是認為我會輸嗎！
散華家為國際擊劍聯盟捐獻了許多錢
也就是它最大的贊助商
每年舉辦的大會都內定為團一郎老爺獲勝
不過因為團一郎老爺不識大體
似乎並不喜歡這所謂的慣例
就在如此大會結束 歡送觀眾的時候
那個小女孩對團一郎老爺說道
那個…
這個
嗯 啊
雖然我知道你由於比賽心生不滿
但是對東西這麼不愛惜 會被神明責罵的
即便今天的比賽是虛假的
但如果你至今為止的練習和努力都是實實在在的話
就更不該如此了
在那幾天之後
團一郎老爺向那個15歲的小女孩求婚了
這是散華家有史以來從未出現過的事
將出身名門的我們丟在一邊
將那種來路不明
身體嬌弱的小女孩選作妻子
那個人就是禮彌的親生母親
當然 對於這樁婚事
遭到了散華一族的強烈反對
但是團一郎老爺沒有屈服於任何人
你說她的出身是問題嗎
當然了 這種來路不明的小女孩！
那麼我就放棄作為繼承人
這樣結婚就沒有阻礙了吧
你在說什麼呢 團一郎
別說這種蠢話！
就為了那樣的小女孩要拋下散華家嗎
那樣的小女孩
請注意您的言行
她是將會成為我妻子的人
倘若我離開散華家成為外人
你就該給我更加識相
我絕不容忍 敢對我妻子說三道四的人！
團一郎老爺在令親族口服之後
便和那個女人結婚了
但生下禮彌之後 那女人卻馬上就去世了
那時的團一郎老爺非常消沉
甚至就像會那麼死去一般
我拚命地支持著他
使他漸漸地重新振作了起來
然後我終於得到了團一郎
但是結婚之後不論是過了一年…兩年…
團一郎一次都沒有把我當做妻子看待過
這是…什麼意思
真遲鈍啊你
就是一次也沒和我發生關係
團一郎...
只是認為那孩子需要一個母親罷了
實際上我甚至連作為母親也未被需要過
沒有我可做的事
我不過是總在遠處看著他們兩人…
從未讓我體會過家人之間的羈絆
怎麼了
偶爾要不要一起去旅行？
嗯？
仔細一想 我們都還沒去過蜜月旅行…
好像是這樣
禮彌也該是時候體驗一下外面的世界了
要帶著禮彌一起去嗎
你在說什麼呢
即便如此我仍堅信團一郎選我當後妻是因為愛我
媽媽
我們和爸爸一起照張相吧
好啊
我本以為團一郎對那孩子是出於對女兒的愛
但是…
叫我跟著來 是有什麼事啊
你在幹什麼呢
我覺得亞里亞夫人您還是放棄為好
我是說對團一郎老爺奢求愛情這件事
還是請您放棄吧
你在說什麼啊
還煩請您不要發出太大的聲音
好了 姿勢照這樣擺好 腳這樣子環好
嗯！
能請您放棄了吧
結果到最後團一郎他...
光顧著溺愛著那孩子
一直沉浸在那個女人的影子裡！
說什麼那孩子是我的女兒
拜託你不要說這種令人作嘔的話
把禮彌逼到這個地步上 看來並不是只有那大叔一個人的問題
吶 降谷君
你不覺得 我是個可悲的女人嗎
能不能用你的身體來安慰我？
你看
這份溫暖可是殭屍沒有的吧
真抱歉呢 我只對殭屍娘有興趣
大家都只對那個孩子…
為什麼 為什麼 都不關注我呢！
啊 小貓
你是來安慰我的嗎？
對這樣的我…
好可愛 好溫柔的孩子…
不過那隻也是殭屍哦
來人啊！把這兩個無禮的傢伙趕出我們家去
不用你說我也想趕緊出去
但是不能按照您所說的那麼辦呢
團一郎老爺召你過去
我說啊 剛才我就說過了
這明顯是綁架行為吧
不管團一郎老爺是散華家的家主還是什麼也好
都沒有這麼對待我的權利吧
所以能不能至少把這個解開啊
不可以哦
也是呢
有什麼不好 還羨慕你呢
哎？
能被那個人當做對手
我啊 一次也沒有被那個人正眼對待過啊
啊 那個
能把冷氣再調強一些嗎
好的
今天有那麼熱嗎
一定是這樣的 剛才的那些人是在爸爸的手下做事的
降谷君現在一定很危險！
不好意思 能不能拜託再快一些
好的
這孩子有沒有帶錢啊…
請在這裡稍等一會兒
什麼嘛 不是團一郎在叫我嗎
正是如此 所以請稍等片刻
喂！
這全都是我的作品
出現了
不論記錄下何時何種的瞬間
禮彌永遠是那麼美麗
要說為什麼的話
因為她是從幻想鄉降臨人世的純真本身啊
我一直以來都守護著禮彌的純真
我很感謝你呢
啊？
從這次失去禮彌的事件
而讓我又更深刻的感受到了心中的「禮彌愛」啊！
更加的想要去保護她！
謝謝你…
但是不可原諒！降谷千紘！
ひとつだけ 叶うのなら
若我所許 能遂其一
君の手の中揺れる小さな花でいたい
昔日摇曳於君掌中那一抹嫣紅
はじめてみる眩しいこの世界で
初見 在炫目的 這世界中
君ともしはぐれたとしても きっと
倘若與你失散
見つけだして
一定要 找到我
目覚めたら そばにいるよ
清晨醒來 你就在我身邊
明日も
願明日依舊
我說你啊 工作就是工作
說不做就不做是不行的哦？
既然接下了就好好的做下去 明白了嗎？
要去了哦
下回 散華禮彌 第十一話
#11 「並…不是特別的…什麼」
你這傢伙要是沒幹勁的話就捲棉被捲啊！
「大家要看萌路哦」快說台詞啊！