本字幕由DHR動研&白月字幕組聯合製作 僅供交流參考 如喜歡本作品請支持正版
翻譯：モビイ·ディック 補丁 A醬 時間軸：卷毛 後期:路人甲 KOU
喂 你打算帶我去哪裡
難不成就這樣把我丟進滾開的油裡
不…是把我從懸崖推下去嗎
那個…女僕小姐 能借用一下洗手間嗎
趁這機會逃走升天
啊 盥洗室是嗎
等一下會好好打掃的
請您自由解決
怎麼了？
我並不是為了要拷問你才將你帶過來的
你就放心吧
道場？
護具在這裡
護具？
隨你選吧
或者要空手也可以
等等 這是？
究竟誰有保護禮彌的資格
就讓我們分個高下吧
眠れない夜に 聞いた物語が
若在難眠之夜 所聽到的故事是
絵空事だとしたら
如同玄虛荒誕的畫那般的話
永遠を知るより快楽を求めて 今を悔やんでしまうのは
比起去探尋永遠莫若追求快樂 現在所懊悔的是因為
心の深くに棲みついた影から 逃げるためだとしたら
要從深居在我心中的那抹陰影之中逃開的話
それでもあたしはあたしを愛していられるなら
即便如此 「我」依將為我所愛
半分に割れた太陽が朝を連れて来て
在地平線上橫裂兩半的太陽送來了清晨
闇に慣れた神経をじわり刺激する
漸漸刺激著我那習慣於陰暗的神經
置き忘れた脳内はあえてそのままで
被遺忘而放在一旁的線條 就這般留於畫上
シナリオの消えた物語だ
將失卻了劇本的故事
自由に自由に舵を取って もっと高くへ舞い上がって
自由的 自由的 把住它的舵向 向著 更高處 飛舞而去
似乎能付錢給我呢
小姐 歡迎回來
把父親…把父親叫來
萬分抱歉
團一郎老爺現在抽不開身
降谷君也在吧
#11「並…不是特別的…什麼」
我要去父親那裡
這可做不到呢
禮彌小姐就請暫且休息一下吧
打擾了
亞里亞夫人 似乎已經找到禮彌小姐了
是嗎
您不見她一面嗎？
為什麼呢
為什麼我非得要見那孩子呢
怎麼了？為什麼要這麼做
萬分抱歉
但這是團一郎老爺的命令
那我也命令你們 現在馬上把我解開
啊呀 禮彌小姐居然擺出這麼嚇人的表情來下命令
只不過離家出走了幾天 竟然變了這麼多呢
這副樣子可不太好呀
瞞著團一郎老爺 稍微管教一下也無妨吧
說的是啊 這種機會可不會有第二次
什麼？你們打算做什麼
不…不要
好可愛
怎麼回事 這是什麼意思啊
我總想有一天能讓禮彌小姐穿穿看
就知道會很合身
卑鄙的傢伙 把人綁起來戲弄
不感到害臊嗎！
禮彌小姐害羞起來也好可愛
接下來穿什麼好呢
女忍裝？
玩偶服？
真是的…現在不是做這種事的時候啊
降谷君 我心裡好不安
降谷君…
怎麼了
我說了 只要能擊中我一下
就算是你贏了
這樣是不是狡猾了點
我又不懂擊劍
那來比你擅長的劍術或者格鬥技也無妨
我不會那些啦
什麼 真是個懦弱的男子
竟連個護身術都沒學嗎
為什麼禮彌會想到你這種既沒才能也沒本事的人身邊
你連這種事都不明白嗎
連這種事都不明白
這個可以有！
超可愛
你們兩個 快放開我
所以說 我們無法遵從您這個命令
做不到
接下來果然是女忍裝了吧
那再接下來總得是玩偶服了
唔…該怎麼辦好呢
咦 不是按順序的嗎
怎麼辦呢
哪個都…不穿
我必須得走了
呀 我也這麼覺得
對對
你想要 說什麼
所以嘛 就是說
噁心
什麼！？
一對一分勝負？這算什麼
無論是不考慮禮彌的感受 靠勝負把她判給一方啊
還是說強行把我帶到這裡說這些話啊
你太自以為是了
話說回來
你的興趣竟然是在女兒生日照她的裸照
你為什麼會知道這個！
通常怎麼可能這樣啊 連這也算作灌輸父愛嗎？
那不管是誰都會想從這麼個糟糕老爸身邊逃開的
一般來說
降谷君
也就是說 不開玩笑
禮彌由誰來保護 有沒有才能什麼的
比起這些首先要照顧禮彌自己的感受吧
這是她自己的人生 沒有事能在她不知情的狀況下做決定
你在這先決條件就錯了
再說你雖然說要保護禮彌
其實只是不想對她放手罷了
我從那個「母親」那裡聽說了
禮彌她也很痛苦呢
對於你一直在她身上尋找死去的妻子的影子這件事
所以已經…
降谷
你好像有點太小看我了
像你這種小人物 憑藉著散華家的力量可以輕鬆抹殺
是吧 禮彌
降谷君
刺穿了
怎麼了降谷 沒想到我會真的刺下去？
你這傢伙竟然…
報了一箭之仇了
降谷君
咦 禮彌 你怎麼會在這
話說 你這打扮
還可以這麼搭配嗎
死靈殭屍兔女郎
能與護士殭屍娘匹敵
不 比它更加萌！
啊 這是被女僕長強迫的
降谷君你的血 血啊
降谷！為什麼你沒事
嗯 這是為什麼呢
我也不太清楚
因為興奮腎上腺激素分泌的緣故還是說…
難道是…
那個時候被禮彌舔過傷口的原因
看來是我被禮彌的毒感染了啊
被毒感染…
雖然觸覺被麻痹了
但心臟還依舊在跳動就是說
毒的量還沒有到致死的程度
總而言之
也算是半個殭屍了
竟然說是殭屍
那麼就把你的頭砍掉！
請住手吧
父親
剛才的一擊應該已經分出勝負了
如果至此還要繼續下去的話
這次就由我來當你的對手
你在說什麼呢 禮彌
我…只是想救你啊
你所患的未知之病我只是
…只是想為你治好啊
一起移居美國吧
手續也已經準備好了
拜託世界各地而來的名醫 研究者們的話
或許會…
不…一定會找到治療方法的
那個男人真的能救你嗎
一個知識和財力都有限的小鬼 能為你做到哪一步
不 父親
其實我治不好也沒關係
你在說什…
這樣下去的話 你的…身體會
為了治好它而要離開這城市的話
那還是保持現狀好了
縱使只是很短的一段時光
如果能在這裡 與降谷君在一起
這樣就夠了
禮彌
為什麼
你為了眼前這渺小的自由 這樣真的好嗎
你是那樣特別而又高貴
你還不明白嗎 「父親」
父…
禮彌真正追求的並不是什麼「特別」
迄今為止禮彌自己的願望你為她實現了多少
不是由你強加的
父親
我在庭院抓到的蝸牛啦
聽好了 禮彌
你不可以去碰這麼骯髒的東西
嗯…
我想和朋友一起出去買東西
無需做那種事 我會幫買你喜歡的東西
說吧 嗯？
禮彌已經是高中生了啊
不要讓那孩子的周圍有低俗的遺傳基因靠近
因為禮彌該接受的遺傳基因只有一個
禮彌只是 想要做一個普通的女孩子
真的只是…
只是為了這個 而害死了你嗎
都是我的…錯
都是我的…
但是…
我也贊同你說的一些話
確實以我一人之力或許做不到什麼
所以到那時候我希望你也能來幫忙
因為我希望 禮彌之後也能一直留在我們身邊
降谷…君
禮彌啊…
你真的不後悔吧
嗯
我知道了
降谷啊
禮彌就拜託你了
伯父…
父親
但只是在我到外國尋找治好禮彌的方法這段時間而已
不是永遠託付給你了
我知道
然後
話是如此 我是不會允許你奪走禮彌的貞操的
才不會呢 那種事情
說了什麼嗎？
沒有…沒什麼
不是那樣啦
但是…太好了
這樣就總之
總之還能和禮彌在一起生活了…
降谷君…降谷君…降谷君…
不要！
需要飲料嗎？
不用
太好了
痛痛痛…
抱歉！
痛覺恢復了…
原來如此 體內的毒已經消失了嗎
可惡
我們已經做了應急措施
總之好像是復活了
話說根本就沒死
總之實在是太好了
出了好多血…還以為再也醒不過來了
是嗎
讓你擔心了 對不起
不會
話說你這身衣服
這是…女僕們說降谷肯定會高興的
那個…不好嗎
啊…護士殭屍娘
實在是太棒了
看你這副沒出息的樣子
千紘
小狗
笨蛋笨蛋笨蛋
我聽小萌路說你受了重傷
就一路趕來了
既然知道我受傷了就別撲上來啊
對不起
比起這個 究竟是為什麼會這樣
對不起…
這一切都是我的錯
為什麼穿著護士裝？
這是因為…降谷君看了會開心
喂 你到底在讓人家做什麼呢 你這個變態
才不是我讓她穿的
但是開心了呢
這是當然
為什麼要說出來啊
總之降谷君會變成這樣都是我的錯
禮彌 多餘的話就…
是散華同學吧
聽說是殭屍…寄住在千紘家裡
嗯
對了 還沒正式自我介紹過呢
我是大你一歲的左王子蘭子
請多指教
千尋的姐姐兼未婚妻
當然是作為人類的
你懂的吧 剛才那是玩笑啊
喂 小狗
別說這種隨便的話
但是小學的時候不就約好了嗎
千紘
幹嘛
要當我的未婚夫嗎
那是什麼
總之就給我當
那我當吧
記得才有鬼啊！
那時候的閒談
開玩笑的
對不起 散華同學
但你看到了嗎
千紘手忙腳亂的樣子
好可愛
吵死了 你剛才不也快哭了嗎
那是演技來著
騙鬼啊 那我的也是演技
那你演的不合格
話說
能把來龍去脈和我說清楚嗎
放開我就跟你說
這可不行呢
是嗎…
這個人喜歡…降谷君啊
ひとつだけ 叶うのなら
若我所許 能遂其一
君の手の中揺れる小さな花でいたい
昔日摇曳於君掌中那一抹嫣紅
はじめてみる眩しいこの世界で
初見 在炫目的 這世界中
君ともしはぐれたとしても きっと
倘若與你失散
見つけだして
一定要 找到我
目覚めたら そばにいるよ
清晨醒來 你就在我身邊
明日も
願明日依舊
這樣啊
小萌路退場了啊
沒辦法啊
那傢伙還是個孩子呢
開始吧
嗯
下一話 散華禮彌 第十二話
#12「在那個瞬間…我…」
大家要看哦 萌路
萌路！
小萌路
我不會再逃了…