自那天以來
我心裡一直抱著「果真這樣就好了嗎」的疑問
禮彌就拜託你了
在那個噁心老爸把禮彌託付給我之後
比起讓禮彌獲得自由的喜悅
該怎麼說…我則更是感覺到了責任的重擔
眠れない夜に 聞いた物語が
若在難眠之夜 所聽到的故事是
絵空事だとしたら
如同玄虛荒誕的畫那般的話
永遠を知るより快楽を求めて 今を悔やんでしまうのは
比起去探尋永遠莫若追求快樂 現在所懊悔的是因為
心の深くに棲みついた影から 逃げるためだとしたら
要從深居在我心中的那抹陰影之中逃開的話
それでもあたしはあたしを愛していられるなら
即便如此 「我」依將為我所愛
半分に割れた太陽が朝を連れて来て
在地平線上橫裂兩半的太陽送來了清晨
闇に慣れた神経をじわり刺激する
漸漸刺激著我那習慣於陰暗的神經
置き忘れた脳内はあえてそのままで
被遺忘而放在一旁的線條 就這般留於畫上
シナリオの消えた物語だ
將失卻了劇本的故事
自由に自由に舵を取って もっと高くへ舞い上がって
自由的 自由的 把住它的舵向 向著 更高處 飛舞而去
本字幕由DHR動研&白月字幕組聯合製作
NO！往味增湯裡加茄子是鬧哪樣啊！
翻譯：モビイ·ディック 补丁 CFR 時間軸：水姬 後期：KoU、水姬
#12「在那個瞬間…我…」
爺爺 那是青椒
是嗎
萌路
怎麼了？
禮彌吃的似乎很特別啊
我配合禮彌小姐的口味來準備的
醃紫陽花葉
炒紫陽花葉
紫陽花葉湯
這…好吃嗎？
我是盡力調理它了
不過還是有局限性啊
我不是說過禮彌是素食主義者了嗎
紫陽花算是素食嗎
抱歉 我還是自己吃來得好吧
不…我不是這個意思
老爸你就別計較這個了啦
抱歉 我只是看到這麼新奇的菜色
有點驚訝而已
沒事 請不要在意
爺爺他偶爾會有些反常
要是有什麼狀況就這麼幹
啊…嗯
真是不好意思啊 禮彌
沒有
我想大家是出於情面吧
除了爺爺之外大家都察覺到異樣了吧
會避而不談是在為她著想吧
還不如說就是把她當做家人了
照顧人還真不容易
更別說是殭屍了
呐
嗯？
該怎麼說呢…我本想多帶你去幾個地方轉轉的
嗯
抱歉啊 只能做到這樣
沒這回事 我很開心
在家裡那會兒 都做不了這些的
真的嗎？
嗯
降谷君
明天好像有煙火大會呢
啊 每年都有的
雖然我沒去過
真好啊 我以前總是從房間裡遠遠的看
一直很想近距離看看
那就去看吧
可以嗎？
煙火大會反正是在晚上 就帶你去看吧
真的嗎
那我就為了在明天之前不讓身體爛掉而做出最大限度的努力吧
哪裡會爛得這麼突然啊
真拿你沒辦法啊 不過是看個煙火就高興成這樣
小孩子嗎你
就是小孩子 有問題嗎
別就這麼認了啊
維持禮彌身體的方法
遺體保存技術 防腐劑
我調查了各種各樣的方法 但依然沒能找到有效的手段
不過想來也是 阻止殭屍腐化的方法
誰也不會以此為前提進行研究吧
哎 你不上樓嗎
嗯 我有點事
能仰賴的只有爺爺 可是…
究竟如何才能保護禮彌和禮彌的生活
哥 你在幹什麼
啊 我有點事
話說回來 不讓禮彌小姐去上學嗎
學校？這有些難辦啊
怎麼說？
因為健康狀況
就表面看來好像沒什麼事
也就表面啊 其實還有不少隱性病的
早上去上學的時候 她對我這麼說了
「去上學嗎 真羡慕啊」
是嗎
如果是因為是生病
明明還有早退 或者暫時正常上學之類的手段
就算是這樣也不行
那禮彌小姐就要一直在家裡待著嗎
是啊 該怎麼辦才好
現在這樣對禮彌來說 能稱得上是普通的生活嗎
能說是普通的女孩子嗎
她的人生…對我來說是不是太沉重了
似乎是反映出了我的心情那般
煙火大會因為大雨泡湯了
中止了嗎
這是沒辦法的事啊
感覺挺抱歉的
為什麼降谷君要道歉呢
不知不覺就…
不知所云
要是…
要是我沒有消失的話
明年帶我一起去看吧
這是我們的約定
煙火大會泡湯了
也就是錯過了一場與身著浴衣美女們的邂逅啊
於是 對於像我這樣的純情高中生
真是人生中的重大損失啊 你們覺得呢
康孝你啊 只要是女孩子
無論是誰都可以吧
我說你啊 我不是在說這件事吧
這就是所謂的 那個 什麼來著
降谷 你也是這樣嗎
什麼啊
也會在腦海裡想像散華小姐的浴衣裝扮吧
才不會呢 變態
千紘
早啊
啊 小狗
你發什麼呆呢
沒什麼
又在想那個大小姐了吧
都說沒那回事了
看招！
快跟姐姐坦白
好痛 突然就纏上我要幹嘛啊
真好啊
對你來說真的誰都可以呢
這是表姐特權～
我認錯我認錯我認錯
我不否定
煙火大會啊
她很期待的啊
我明明也很期待的
滿心想要和千紘一起去的
是嗎
那我們來開一場小型煙火大會吧
禮彌小姐
讓禮彌小姐來幫忙的話我會很難和哥哥交代的
這點小事沒什麼的
但…但是
沒事啦
這是怎麼…
對不起啊 小萌路
我回來了
歡迎回來 降谷君
哥 回來得真早啊
你們在幹嘛呢 大白天的出來掃地
還有那掃把怎麼回事
沒關係的 今天是陰天呢
降谷君操心過頭了
是嗎
是的啦
過一會要給我好好去休息
好
雖然這麼說有些怪
我們一起開個煙火大會吧
煙火大會？
嗯
今晚就在這裡
像是火箭煙火的話可以在這裡放哦
煙火啊 好久沒放了呢
好像很有趣呢
那就這麼定了
小狗說會把浴衣借你 你穿穿看吧
還說會幫你換的
要的就是氣氛 像模像樣的來吧
小狗小姐也會來嗎
煙火也是她帶來
我也去找下浴衣
那麼 等小狗來了就這麼辦
我還要去準備晚飯…
嗯 這裡我會收拾的
拜託你了 那我先走一步
小狗小姐…嗎
你好
呀 蘭子啊
歡迎
聽說你們要辦煙火大會？
嗯 因為煙火大會中止了感覺很可惜
所以至少想要我們自己來辦一個小型的
喲 小狗
什麼啊 這不是穿得挺好嘛
嗯 讓萌路幫我穿的
沒什麼 平常穿習慣了
那禮彌呢
在上面呢
禮彌
這樣可以繫腰帶嗎
沒關係的
不如說想要使勁繫的更緊一些呢
這樣啊
小狗小姐…
和降谷君的感情很好呢
是啊 畢竟是青梅竹馬呢
那傢伙從前就很善變
最初搞得我很火大
但是也有不少優秀的地方
所以 我很珍惜他
這樣啊
那傢伙平常對煙火什麼的完全沒有興趣的
我說要放他就跟著一起了
很單純呢
我想禮彌也會開心的
算是個好人還是個煩人的傢伙我也不知道
到底還是個好人吧
我也稍微明白那種感受
好 弄完了
轉過來看看
好
完全不會不協調呢
哎
我眼前這個人居然是殭屍
其實是沒死吧？
沒那回事 都沒有脈搏了…
除了腹部的傷痕之外 和普通人沒什麼兩樣嘛
不知道能不能一直處於這種狀態
可能沒剩下多少時間了
身體也是姑且這樣…
嗯 哎
小狗小姐
這不是完全沒事嘛
是叫紫陽花來著？
那個挺有效果的嘛
以後千紘也會幫你想辦法的
嗯 說的也是啊
他說想你一直都能待在這裡
哎 不…
我沒有打算要一直賴在這裡…
那要去別的地方嗎
那個…還沒
該說我也不是很清楚…
就是那個…
一直待在這的話會添很多麻煩
這樣啊
那傢伙會寂寞的吧
是…是嗎
那個…小狗小姐
對降谷君…
我喜歡他的
你呢
我啊…那個
那種非分之想…
那好啊 我一個人獨佔千紘也行吧
那…
那樣也好
我說禮彌啊
你是在考慮我的感受嗎
在…在說什麼呢
怎麼說…禮彌你想的實在都暴露無餘了
也就是說 禮彌和我在戀愛上是對手了
那個
但我也不如小狗小姐那樣…
和降谷君那麼親近的
降谷君也只是把我當做殭屍看待
真是的 你在客氣什麼呢
那樣更不行
不是時間不多了嗎
要是個女孩子 就更應該為了不留下遺憾而努力活下去
小狗…小姐
可是我已經死了
我啊 不喜歡錯綜複雜的
就算禮彌喜歡千紘
但我還是我 你還是你
只是我不會輸罷了
所以禮彌也盡自己的努力吧
嗯
開心嗎
很開心哦
抱歉 只能做到這樣
降谷君還真是愛道歉呢
因為…
沒什麼好在意的
我能待在這裡就滿足了
不會無聊嗎？
不會
沒有什麼不滿嗎？
沒有的
在這裡和大家生活在一起挺新鮮的
也覺得蠻刺激
我現在也覺得 比起大大的煙火
這樣小小的反而更美呢
我回來了
歡…歡迎回來
小姐 請問這是怎麼了？
我要回學校上學
所以要整理一下東西
沒關係吧？
嗯…
報告夫人去
好的
母親
聽說你要回去上學嗎？
是的 我是這麼決定的
你還有什麼臉去？
團一郎老爺的學校
您是想要我退學嗎？
不 團一郎老爺讓我什麼都不要做
所以我什麼都不會做
隨你喜歡吧
非常感謝您
但我是真的什麼都不會做的
擔心也好 掛念也罷 還有任何幫助
我已經做好心理準備了
那完事了就快點離開這裡吧
打攪了
沒事吧？
嗯
謝謝你 降谷君
上學的事…
你想去的嘛
嗯 不過那樣真的好嗎
沒事 那些也是沒辦法的事
我好高興 因為要是不能去上學的話
感覺就算不上普通的女孩子了 有點寂寞呢
你這傢伙 不是有不滿嘛
與其說是不滿…也是呢
對不起啊
不過 要向我保證
一定會小心
嗯
保護你身體的這份努力 需要你我一起完成
我知道了
我啊
嗯？
可以說說心裡話嗎？
請吧
我希望你盡可能長久地保持這樣
我也可以說說心裡話嗎？
嗯
我不想留下遺憾
既然不知道什麼時候就會消失
那就得做好現在能做的
因為那才是女孩子嘛
真沒轍呢
沒辦法呢
是啊 是這樣啊
我的幸福就相當於禮彌的不幸
禮彌的幸福又正是我的不幸
我知道的 雖然我知道…
可已經…
既然要去上學的話
果然還是應該在大衣裡放上乾冰更好吧
不過大衣只能在往返的路上穿呢
而且夏天也穿不了
話說在夏天穿大衣會不會很怪呢
你覺得呢？
但在那個瞬間
我……在那個瞬間 我感覺能夠與禮彌一同分享幸福與不幸
在那個瞬間…
ひとつだけ 叶うのなら
若我所許 能遂其一
君の手の中揺れる小さな花でいたい
昔日摇曳於君掌中那一抹嫣紅
はじめてみる眩しいこの世界で
初見 在炫目的 這世界中
君ともしはぐれたとしても きっと
倘若與你失散
見つけだして
一定要 找到我
目覚めたら そばにいるよ
清晨醒來 你就在我身邊
明日も
願明日依舊