就像那残酷的天使
残酷な天使のように
少年啊，成为神话吧
少年よ 神话になれ
在此刻、苍凉的风 轻轻敲击着你的心
苍い风がいま 胸のドアを叩いても
但你只凝视我 对我微笑 轻轻摇晃
私だけをただ见つめて 微笑んでるあなた
手指轻轻触及的是 我一直不断沉醉于追寻着的目标
そっとふれるもの もとめることに梦中で
你连那命运都还不知道的 稚嫩的眼眸
运命さえまだ知らない いたいけな瞳
不过总有一天会发觉 就在你背后
だけどいつか気付くでしょう その背中には
有那为了前往遥远的未来而生的 羽翼存在着
遥か未来 めざすための 羽根があること
残酷天使的行动纲领 你就将从窗边飞去
残酷な天使のテーゼ 窓辺からやがて飞び立つ
飞迸出炙热的悲怆 如果这计划背叛你的记忆
ほとばしる热いパトスで 思い出を裏切るなら
拥抱这宇宙的光辉
この宇宙（そら）を抱いて辉く
少年啊，成为神话吧
少年よ 神话になれ
初号机的联动回路被切断了
排出信号呢
插入栓那边锁定了
不接受信号
可是真嗣
不那么做的话，你已经被杀死了
这跟那个没有关系
可是这也是事实啊
别说那种话让我更生气
初号机还剩 185 秒
光这些，我就能把总部毁掉一半
现在的他有可能这么做
真嗣！听我说
如果不是碇司令的决定
大家说不定都已经死了
我说过跟那个没有关系
爸爸…
那个家伙想杀死冬二
而且是利用我这双手
爸爸！你在那里对吧
说句话啊！回答我啊
把 LCL 压缩浓度提高到极限
啊
我没空听小孩子撒娇
我还有直接控制的回路…
可恶
右胸融解处理完毕
体液的清洗按预定计划从 30 开始
第 6 部件将做热处理
请该区域内的工作人员立即撤离
已经没事了
只要能工作就好
现存大型部件均为回收对象
我哪安得下心休息啊
在这种紧急时期
对头部构造物的处理最为优先
第 5 、第 6 胸部护甲冷却完毕
真嗣呢
好像后来用激光切割器切开紧急舱门
颈部压碎处理完毕
被强制排出了
第 3 班请立刻着手进行 LCL 中和作业
这次真是败给他了
这一次
说不定真的不行了
那个笨蛋一定没办法重新振作了
碇呢
他又没受伤
不久就会醒过来的
现在大概在做好梦吧
梦
对
你…没有做过吗
真嗣
为什么真嗣会躺在旁边呢
这是…哪里啊
妹妹的医院吗
什么嘛
那不是真嗣跟绫波吗
碇，你为什么那么做
我无法原谅爸爸
爸爸他背叛我
我好不容易才能用愉快的心情跟爸爸说话
爸爸…却不愿去了解我的心情
碇以前试过了解你父亲的心情吗
试过啊
那现在为什么不试着去了解呢
我已经试过了
你总是这样逃避讨厌的事情吧
这有什么不好
逃避讨厌的事情
又有什么不对
那两个人在吵什么啊
因为是特准的会客，只有 5 分钟喔
好的，谢谢你
什么嘛，是班长啊
铃原，你没事吧
嗯，好像是活下来了
什么嘛
我还以为真嗣在旁边
是我在做梦吗
听说碇同学昨天出院了
你已经昏睡三天了，铃原
这样啊，已经三天啦
班长你…
我来这里是以班长的身分执行公务的
除此之外没什么别的意思
啊，这我知道
你才不懂呢
不好意思
没办法吃你的便当了
别在意那种小事
不过，对不起
这里不让吃便当
班长
什么事
可以…拜托你一件事吗
嗯
能帮俺跟妹妹说俺没事吗
嗯
出来吧，碇真嗣
总司令要见你
违抗命令
私占 EVA
幼稚而拙劣的恐吓
这些全都是犯罪行为
有什么要说的话吗
是的
我已经不想驾驶 EVA 了
而且也不想待在这里
那就滚出去
是
我会回到老师那里
又在逃避吗
我对你很失望
不会再见你了
好的
我也是这么打算的
是我
将第三适格者抹消
把初号机的专属驾驶员设为丽
傀儡插入栓改为备用
是真嗣吗
你真的要离开这里吗
是真的吧
可是为什么呢
为什么事到如今还要逃避
我一直很崇拜你
很羡慕你啊
因为你跟我们不一样
可恶
连冬二都能驾驶 EVA 了
而我…
本线路已被窃听
为了保护机密，我们切断了线路
感谢您的合作
明日香一定是气得不想来了吧
嗯
连“向他问好”都没说
很像她的风格
这样我就放心了
像这样老是讨别人欢心
以后会很辛苦喔
那是美里你的生活方式
我做不到
我想你应该知道
今后你的行动会受到相当多的限制
是的
那个…
什么事
请告诉我一件事
为什么第四适格者会是冬二
第 4 次选拔的候补人员全都是你的同班同学
我也是最近才知道的
一切，都是早就安排好的
所有人…
班上所有的人都是…
铃原的事情
再怎么道歉都是无法弥补的错误
不过真嗣
老实说，我在你身上加诸了自己的梦想、 愿望还有目的
我也知道这会成为你的沉重负担
可是我们
NERV 的所有人
都只能把未来寄托在你身上啊
请你…至少记住这一点
真是自私的借口
这我也知道
到总部的密码以及你的房间
我会保留原样
不必了
请叫人处理掉吧
我不会再驾驶 EVA 了
很积极主动的谈话
这还是第一次呢
现在以东海地区为中心，宣布进入紧急状态，
请各位居民即刻前往指定避难所避难。
重复一次：现在…
使徒
全员第一战斗位置
准备地对空迎击战
打开至强罗防线为止的所有防空武装！
地对空自动迎击系统运转中
目标呢
正在进攻中
驹岳防线被突破
第 1 至 18 层装甲全部损坏
防空武装运转率下降至 78.5%
18 层特殊装甲竟然一瞬间就…
目标依然存在！
EVA 来不及到地面迎击了
正在对 0 地点进攻
外部损伤均无法确认
把二号机部署在地下都市内
强罗绝对防线被突破！
直接保护总部设施
明日香在目标侵入地下都市的瞬间狙击
强罗绝对防线被突破！
零号机呢
已经部署到 A.T.Field 力场中和地点
目标侵入 0 区外围！
垂直防御系统交战中！仍然没有效果！
左臂还没再生呢
无法战斗啊
目标接近中，至最终防线还剩 60
丽驾驶初号机出击
准备傀儡插入栓作为备用
是
插入栓插入
LCL 通电
A 神经，开始连接
10
不行啊
已经…
神经脉冲逆流
初号机拒绝神经连接
LCL 电解率下降至 2.0
怎么可能
脉冲逆流，无法阻止
碇
打算拒绝我吗
启动中止
让丽驾驶零号机出击
初号机用傀儡插入栓再次启动
可是零号机…
没关系
我去
丽
就算我死了也还会有替代品
我…
妈妈！快来
左边还有很多通道！
我已经…决定不再驾驶了
还是从这边走第 2 通道快！
妈妈！妈妈！
喂，你在干什么
妈妈！
快点到避难所避难
不行了
再来一击就会穿透全部装甲
靠你了，明日香
来了
就算真嗣那家伙不在
那种烂东西我一个人就够了
混蛋
切！下一把
明明一直在中和 A.T.Field 呀
怎么还没干掉啊
我可再也输不起了
不会吧
可恶的家伙——
明日香
切断所有神经连接！快
喂，不要紧吧？妈妈
避难训练
不要紧
你笨蛋吗
在外面战斗的爸爸一定能保护好我们的
这跟我们驾驶员有什么关系
啊——老公！
好痛！好痛！好痛！好痛
直接击中第 8 区
妈妈！妈妈！好疼啊！妈妈
怎么回事？
救…救命！
啊呀——！小瞳 小瞳！
放弃第 6 避难所
我…我的脚…好疼！
生还者赶快撤至第 3 避难所
二号机严重损毁！无法战斗
明日香呢
她没事！还活着
可恶
使徒开始移动
初号机的状况呢
傀儡插入栓装载完毕
探查针插入完毕
开始接触
明白
什么
脉冲消失！傀儡被拒绝
不行
EVA 初号机无法启动
傀儡，丽
都不愿接受吗
冬月
这里暂时交给你了
第 2 、第 4 区即将封闭
伤员请到第 6 区
没受伤的人请尽快前往第 3 避难所
请火速撤离
第 8 防空区废弃
这边
60 秒后封闭所有通路
快点
该区域所有人员撤离
喂，你在干什么？想死吗
重复一遍：该区域所有人员撤离
地下 B 避难所发生火灾！
排烟装置运行中
明日香
指定区域内所有通道紧急关闭
这不是真嗣吗
第 7 通道现在禁止通行
加持先生
请从右侧的第 15 通道绕行
你在这种地方做什么呢
这应该是我的台词吧
你在这里做什么呢，真嗣
因为我…
我已经…决定不再驾驶 EVA 了
已经决定了
这样啊
我兼职的工作已经曝光了
战斗编制里早就没了我的位置
从那之后我一直在这里浇水
在这种时候吗
就是这种时候才要来啊
虽然葛城怀里也不错
不过，死的时候我还是想在这里
死
没错
据说如果使徒与沉睡在这个地下的亚当接触
那么人类将全部灭亡
即第三次冲击
能阻止这件事的只有跟使徒拥有同样力量的
EVANGELION
绫波
连步枪都没带
她想要自爆
丽
A.T.Field 全开
零号机呢
丽
怎么会这样
真嗣，我只能在这里浇水
不过有一件只有你才能做
并且只要是你就一定能做到的事
没有人强迫你
自己思考，自己决定
自己现在应该做什么
总之，别让自己后悔
直接击中第 3 基部
最后一层装甲熔解
不好
主垂直沟完全暴露了
初号机还没好吗
拒绝傀儡插入栓
不行！没有反应
继续
从 108 开始重做一遍
请让我来驾驶
请…
请、让我驾驶这台初号机
爸爸
你为什么在这里
我是…
EVANGELION 初号机的驾驶员
碇真嗣
目标侵入主垂直沟
正在下降
目的地
径直向中央教条区前进
会到这儿来
全员撤退！动作快
全员撤退！重复一次：全员撤退
EVA 初号机
真嗣
美里小姐
五号发射！快
能量…用光了
初号机到达活动极限
后备电源不起作用
真嗣
动啊
动啊！快动啊
现在不动就什么都完了啊
那个是…
动啊
快动啊
现在不动的话
现在不打的话
大家都会死掉的
我不要再那样了
所以
快给我动啊
E、EVA 再启动
好厉害
怎么可能…简直难以置信
初号机的同步率超过 400%
她…果然还是苏醒了
它在吃…使徒
自己在侵吞 S 机关吗？ EVA 初号机
2
拘束器
没错，那不是装甲
是我们为了压制 EVA 本来力量所安装的拘束器
它现在用自己的力量解开了那个束缚
我们已经无法阻止 EVA 了
初号机的苏醒和解放
SEELE 不会对此保持沉默的
这也在剧本中吗
碇司令
开始了啊
啊，一切都从现在开始
带我飞向月球
Fly me to the moon
并让我在群星之间嬉戏
And let me play among the stars
让我看看在木星和土星上的春天是怎样的
Let me see what Spring is like On Jupiter and Mars
换句话说，请握住我的手
In other words，hold my hand！
换句话说，亲爱的，吻我
In other words，darling，kiss me！
让我的心灵充满歌声
Fill my heart with song
并让我永远歌唱
And let me sing forevermore
你是我所有的渴望
You are all I long for
我所敬仰与热爱的一切
All I worship and adore
换句话说，请真心对我
In other words，please be true
换句话说，我爱你
In other words，I love you
EVA 的苏醒救了人类
但是真嗣却被吞噬，跟 EVA 物理性地融合在一起
他的救援计划以失败告终
痛哭的美里所看到的是…
下回 心之貌，人之形