能过关的只有你一个
住宿费放在这里了 对不起
心形唐流 伊羽指南所
具体地名我也不知道
到了加贺你自己问吧
一个女人走山路很不容易
当心点吧
one two three.
一二三
undead tree.
不死树
what truth.
何为真相
I’ll come true.
我将成为真相
I see that bright light.
我看到那片光亮
this is all I have
这就是我的全部
what did you say？
你说什么
I know.
我知道
why do you say？
你为什么说
刃を砥ぐ、微睡む
磨刀 小憩
survive of vision
生存之景
詩と快楽は未来
诗和快乐是未来
I got lost.
我迷失了
I was lost.
我迷失了
survive of vision
生存之景
final white heaven
未完成的天堂
さあ奪い合うよ傷を
互相争夺伤痛
I don’t know why.
不知为何
I don’t know why.
不知为何
survive of vision
生存之景
好任性的女人
明明是我自己求人当保镖的
我吃饱了
钱我放在这里了
不不
您客气了
犯下斩杀旅人的罪行 将二人送官者 赏金十两
好过分
你说什么呢
要不是有伤 你这种穷鬼能抱到我这大美人吗
没错
说起带伤的小姐 就要提起斩人狂
而且听说就在这附近
嗯 两个卖药郎中被大卸八块了
小姐也丢了一条腿
据说奄奄一息
我啊 说实话很忧郁
要是被人随便砍了的话
那不是我
不是我们
这句话你说不出口吗
动手的是在一起的名叫尸良的高个男人
那家伙 居然恶人先告状
果然
我知道的
谁比较不妙
我追着父母的仇人
为了这个
甚至和那种不得了的家伙联手
变成了无法挽回的情况
你想怎么办
谢谢你
这一杯麦茶让我好感动
我就是看不得女人哭呢
先前明明也因为这个吃了很大苦头
那个
你还记得先前告诉我的话吗
无论什么人都能过关的办法
我想试试看
上长房村
在小佛川附近 有这样一个村子
有人吗
来了来了 来了
欢迎
酒… 不太好呢
斋藤 拿麦茶来
你累了吧
我马上去烧洗澡水
是 我正打算通关
就是说 在去街道之前 想洗净江户的尘埃吗
是
请
谢谢
听说小佛关的官吏 就在这个村吃饭
这里和隔壁的下长房村呢
想吃什么好吃的 就来找我
还有什么需要 请随时说
那么
我就直说了
什么
能让我当这个家的养女吗
我从某个人那里听到了很多
这里的村民在小佛关给官吏打下手
官吏都认识
所以如果是上长房村的村民
要过关不需要任何通行证
不仅是本人
亲戚
妻儿 连同养子养女在内
只要在关所通报一声
就能得到同样待遇
而且
听说有装成亲戚想通关的罪人
还有收钱帮忙通关的
拜托了
我当然会报答您的
我还以为是个正常客人 白开心了
不好意思 你晚来了几年
现在我已经金盆洗手了
金二十一两
这是我能给出的一切
客人
我们啊
不是使坏或者贪财才这样说的
之所以不干了 当然是有原因的
我无法忘记 三年以前
有个年轻女孩子一个人来了
听她说 是逃出来的小姐
想见故乡的父母
趁追兵还没到
把所有钱都拿出来了
当时一念之仁 成了命运的转折点
一不小心暴露了
结果我们旅馆暂停营业
那个姑娘因为强行闯关而被斩首
我还被叫去刑场看
看到姑娘的头颅滚到洞里
我就想
当时为什么没有阻止她
你…
关于我的头 请不必在意
已经是这副样子了
换洗的衣服 我放这里了
对不起
我说
住手吧
我已经不想再有人因为我们帮忙而死了
可是 即使如此我也…
必须要去
我从两年前就在追父母的仇人
因为我的软弱 把很多人卷了进去
就算是为了那些人 我也必须去证明
自己的决心是真是假
作为结果 我把刀刃扎入父母仇人的瞬间
要过小佛 我当然会害怕
可是 要我放弃追杀那个男人
等于放弃活着的理由
砂登姐 被斩首的小姐
即使知道赢面不大
即使如此
她也敲响了这家客栈的门
小凛 你有所觉悟了是吧
告诉我
是 当然
果然会怕吗
有点
砂登那家伙
大早上突然改口说
帮帮你也没关系吧
我也只能做了呢
唷
好久不见
辛苦啦
那样就可以吗
那些家伙是这个村子的人
辛苦的才刚要开始
好久不见
哦 中屋吗
那边的是？
她是内人砂登的妹妹
从江户去日光周围逛逛
回美浓途中 顺路来了这里
你妻子的妹妹吗
可是 看起来长相不太像啊
是吧 中屋
奉行大人 失礼了
可是 姐妹也不一定长得就像吧
嗯 确实
今天怎么了
内人今天有客人 走不开
所以我来送这家伙 顺便去金泽走一趟
趁着妻子走不开 去逛茶屋吗
好一个大人物
就像过去那样 能拜托您吗
关于这件事啊 中屋
你有不好的先例
我打算把村子的特例重新审视一下
关于那个姑娘 要拿着通行证 让我们审查以后才能通过
奉行大人 您这话就见外了
她连路费都所剩无几
在这里再被绊住的话…
话说回来 三年前的事真的让我吸取教训了
搞不好连我都要被问罪
那种得不偿失的赚小钱
被抓到一次就完了
原来如此
直到今天都没有通知这件事 我们也有错
只有这次 放你一马也没办法
太好啦
可是
既然不要通行证
姑娘 关于你的身世我要问几句
没问题吧
抬起头来
你们两个都知道吧
那个杀了卖药郎中的事件
我有点在意
就是这样
姑娘 没问题的话马上就好
是
这么说来 你的名字和住处我还没问呢
奉行大人 这家伙…
我叫高山
丈夫是美浓 上有知生人
大商店 下田屋仙吉的公子
草兵卫的妻子
名叫砂和
美浓下田屋吗
呃 奉行大人 下田屋是…
不 中屋
这次没必要让你说
下田屋 下田屋
那个 奉行大人
那是我们的…
这是户籍和通行证的誊抄本
和这个村有关人士的记录应该有尽量收集…
还有 中屋
你从现在开始直到离开这里为止
一句话都不许说
我要问这个姑娘问题
你多嘴只会带来麻烦
听到了吗
完啦 全完啦
那么 砂和
根据这个记录
你丈夫草兵卫
是在美浓传承三代的料亭志多的次子
你丈夫的料亭生意还好吗
奉行大人 继承料亭志多的
是下田屋仙吉的长子
外子草兵卫
在我的老家 高山经营了一家旅店
您的资料上应该也是这样写的
确实
刚才你说在日光周围游历
在这个季节 含满渊想必是绿意盎然吧
恕我直言 奉行大人
通往含满渊的道路
因为滑坡三个月没法通行
所以我绕路去中禅寺参观后回来了
哦 这么说来
我都忘掉这些小事了
岛田真能一本正经地胡说
可是我不明白 你的丈夫呢
因为他不能把旅馆关店
一个人去日光游览也很无聊吧
把店子交给父母 或者带来一起
你不认为有很多其他方法吗
奉行大人
您每天见这么多人 想必很辛苦
更不用提事关我们旅人的安全
怎么能存心说谎呢
可是您刚才的问题
是明知故问
那真是太残酷了
我绝对忘不了
嫁给外子第一年夏天
我把旅店交给外子
和父母一起去日光山里游玩
从中禅寺到温泉乡还好
但在含满渊附近的旅店住了一宿
那成了命运的分歧点
因为突如其来的暴雨
大谷川水位暴涨
我们被困在山里两整夜
过了两天都没有停雨
不仅如此 旅馆甚至可能会被冲走
事到如今 只能有所觉悟了
那天晚上我们和旅馆的人一起
冒着大雨拼命走上了去东照宫的桥
当时 怀孕的我一个人被水绊住了腿
冲下了桥
虽然幸好抓住了栏杆
但从那里自己爬上来
或者被人拉上来都是不可能的
看到这个 我的父亲
然后是母亲
相继跃入了激流
两人互相支撑着
从两侧把我的身体推上了桥
不久以后
我被旅馆的人救了
但父母的身体从河里浮上来
是五天以后的事情了
一直在下流的水道里…
这次去日光 与其说是游山玩水
不如说是回忆和父母一起的岁月
还有 慰灵
我…
对不起 我本来不想哭的
我都明白了
你和通缉令上的人很像
所以我才故意提了那种问题
就以你的泪水
代替通行证吧
就是说 这样一来…
嗯 抱歉耽误你们时间了
砂和 等等
你刚才说了有趣的东西呢
什么
孩子还好吗
刚才你说当时怀有身孕
嗯 托您的福 两个人都没什么大病
那太好了
那么我忘记问这个了
你生孩子是14岁
没错
14吗 想必很难产吧
嗯 那当然
那么 难产的证据也留在身体上吧
那个
浦上
在
让检视员藤婆去隔壁房间
现在开始检阅这女人的身体
不 那有点…
奉行大人
没必要叫检视员
既然您这样不信任我
我就在奉行大人面前露给您看
我的证据
您要的
是这个吧
现在的儿子们当时
是在产婆和丈夫的判断下
剖腹生出来的
要叫检视婆吗
不
已经够了吧
真是个了不起的女人 砂和
路上要小心啊
没有愈加怀疑的余地
此事到此为止
你刚才的表现真让我刮目相看啊
那是…
必须当场给他看
那个时候
如果被他叫来检视员的婆婆
她想必会发现
那不是真正的剖腹产的伤疤
忍着点
我割得不深
还有
我会告诉你我妹妹的一切
一晚上要记好
达成目的以后 想想自己要怎样获得幸福
如果能让我们感觉自己做了正确的事
这样就好
那么 就到这里了
一路当心啊
嗯 中屋先生也保重
虽然承蒙厚意
但我也想不到应该怎么用整整二十一两的巨款
我自作主张
请你拿回一半
外子也同意了
请不必担心
字 幕 制 作
雪 飘 工 作 室
翻 译
S A B E R
后 期
M I R